海天月夜(爱豆fanfic翻译备份博)

[白度/白嘟]Inferno 18
[백도]인페르노 18

原作：stella
翻译：海天月夜 

---

18章BGM：Hooverphonic with Orchestra - Mad AboutYou（歌词重点） 在线试听

---

인페르노(inferno) 18

冒头过一次的怀疑之种犹如巨大水坝上裂开的小洞。从四面八方涌来的疑心浪潮令小小的洞口周围产生越来越多的裂痕。伯贤只能独自消化着酒精也无法洗去的痛苦。不同于只是单纯面无表情的以往，看到伯贤眉间深深拧起的皱纹后，灿烈不由得犹豫要不要像平时一样半开玩笑地追问。如果是和工作有关，早就应该在自己提问前就主动告知了，联想伯贤最近格外愉快的心情，怀疑的第六感在提示搞不好和都暻秀有关。做出了不要贸然惹他的判断后，虽有些不放心，但还是决定放下好奇。然而罔顾灿烈难得的好意，伯贤的不快度已经不断下降至几近触底了。

就算没有暻秀那件事，伯贤也很忙。大量购入了近期最受玩家欢迎的设计风格的赌桌，公演场的建设也正处于基础砌筑。听闻要在澳门建inferno的消息后，铺天盖地的都是投资咨询，而正因是建立在另一个大陆上的第一家酒店，伯贤也干劲十足到亲自一一确认所有的咨询。 

将铂金镶边的黑色钢笔扔到一边，伯贤叹了一口气。明明自己才是有理的那一方，可就连他自己都纳闷为什么要一直躲着暻秀。已经好几天没回别墅而是在楼下的房间解决睡眠了。眼力见很好的暻秀大概已经察觉到了自己在躲着他，但是伯贤仍然无法控制一看到暻秀就要变得软弱的心。每当那双大而圆的眼睛倒映着自己时，他就忍不住想拉过纤瘦的腰肢亲吻嘴唇，想在那消瘦身体上的每一个角落留下自己的痕迹。所以伯贤卑怯地选择了逃避。 

虽然当下是把澳门那边的事委托给了代理人，但是随着工程的推进，会有越来越多的事情需要他亲自出马。伯贤是希望在那之前解决所有的事，可事情的发展却往往并不尽人意。除了暻秀，他还将目前就职于inferno的所有员工资料都事无巨细地一一过了目。但凡有些可疑的资料都会被他另外归类后反复分析他们的工作态度。哪怕先排除最可疑的暻秀，也无法保障没有其他内部告密者。他揉了揉因长时间注视活字而紧绷的额头。 

“这是Daniel的日程表。”

摘了挂在鼻梁上的银框眼镜按压着颧骨的伯贤听到Derek的声音仿佛如梦初醒。接过日程表后伯贤向Derek要了杯甜到齁的热巧克力。最近的状态糟糕到了哪怕度数极高的威士忌也无法喝醉的地步。看来比起身体上的疲劳，还是来自心理的疲劳更加难熬，伯贤想着。对所爱之人也许会在某一日背刺自己的怀疑，比世上任何的苦情电影都要来得悲剧。食指沿着暻秀密密麻麻的日程滑动了起来。 

虽然世人皆渴望世间运转如己所愿，但是神并没有聆听那份愿望。他不怎么喜欢每周日都会前往教会向着存在都不明确的神祈祷的人们。在写着暻秀名字的纸张上起舞般滑动的手指突然停了下来。不算过于繁忙也不算空闲的行程。 

“在私人包厢安装监控。不要让任何工作人员知道。哪怕采取措施让控制室的注意力转移到其他地方，Kai你也要把监控安上。注意不要留死角。”

把刺挠着眼睛的刘海归拢到后方上下动了动喉结。在四面八方都有尖锐长QIANG枪对准自己的当下，伯贤正收集着残像般散落于脑海四周的与暻秀共度的时光。他决定不再认为每周末都会准时出席教会的那些人愚蠢了。因为现在的伯贤比任何人都要迫切地渴望着神的存在。 

“然后这是Daniel近期的银行流水记录。韩国的银行在交易记录查询方面倒是出乎意料的不缜密呢。”

Derek伸过来的纸上印着一列列的数字。上面记载着暻秀在美国使用的账户，以及与韩国那边账户往来的汇款记录在内的近期所有金融活动记录。攥着纸张的手浮现了青筋。暻秀在这里不眠不休地工作上一年也赚不到的巨款在一天内汇入再转出的记录至少有好几个。 

Derek把冒着热气的热巧克力递给伯贤后问了句没事吗。但无论是开口的人还是听着的人都知道正因为并非没事，所以才会模棱两可地询问。为了逃避现实和眼前的真相，受害者通常会用我没事来伪装自己。现在的边伯贤是受害者。是过度沦陷于都暻秀的情感受害者，也是让努力经营了数年的酒店蒙受了物质损失的受害者。 

“都暻秀现在在哪儿？”

“在master的别墅里。”

“在人来人往的时间段安装监控也不太现实，现在马上去Daniel家里把看起来和事件有关的物品全带过来。信件，还有这份记录上没有记载的金钱往来物证。”

“…….”

“可能持有的武器也一起。”

不得不直面逃避至今的现实的时刻过早地来临。无论再怎么转动平时自认为不差的大脑，也找不出任何可以逃离危机的方法。已经计算了数百种情况的伯贤喝着甜到发齁的热巧克力叹了一口气。对直到这一瞬间也疯狂想见暻秀的自己感到生厌。 

*

从尚未破晓的凌晨值班到现在，暻秀总觉得紧绷的肩膀上传来的微弱痛感越发明显了，只好边走边用拳头捶上几下。嘟囔着如今能切身体会到随年龄增长的只有老化而没有成长这句话了，一边用手掩嘴打着哈欠走进了自助餐厅。过了午饭点的自助餐厅里只有零零散散几个人喝着饮料阅读报纸，甚至显得有些冷清。暻秀随便挑选了培根鸡蛋三明治和苏打水坐到了最近的位置。莫名觉得独自坐着有些尴尬，还特地拿了份平时不怎么看的报纸铺在了旁边的餐桌上，毫无诚意地滚动着视线。只要出了国就会变得爱国似乎不是空话，看着角落里不起眼的韩国负面报道，暻秀吸着苏打水里的吸管皱起了眉头。 

虽然比独居时的确有了许多好处，但是要说有一个遗憾的话那就是食物。自己并不是没有泡菜就无法下饭的性子，但是每天如一日地吃着西餐如今也多少像是种苦役了。伯贤的别墅里除了咖啡壶外没有其他炊事设备，也无法满足自己做料理的需求。Inferno虽然有高级日料店和中餐厅，但是并不能完全满足对韩国料理的需求。看来今晚就算是勉强也要去附近韩食店，暻秀默默地嚼着三明治。 

“怎么一个人在吃饭？”

“啊，Jeremy才是，今天有点晚呢？”

“这次新采购的赌桌完全打乱了日程，重新整理后自然就晚了。”

Jeremy把浇了厚厚一层番茄酱汁的意面放到暻秀面前坐了下来。酱汁的量乍看足有意面的两倍。如今光是看着西餐都要吐出来的暻秀连忙转过头干咳了两下。

“新赌桌的长宽都有些差别，Daniel也要通过练习尽早熟悉。”

“之前的赌桌才买了没多久，这么快就要交替成新的吗？”

“花钱最大方的中国富豪们的访问有些下降了。因为有澳门这个新兴赌博王国。想让他们再千里迢迢光顾拉斯维加斯挥金如土，只能在高级化上下功夫了。”

“Jeremy有去过澳门吗？”

“一次。我老婆对东方抱有的幻想不是一般的惊人。虽然坐了十小时以上的飞机，但我的记忆只剩下了被她拽着去吃蛋挞。”

Jeremy露出了不堪回首的表情。虽然暻秀没去过澳门，但是对那个地方还是有诸多耳闻比较熟悉的。在暻秀为了当荷官而准备的时期，大多数见习荷官的目的地大致分为三处。韩国，澳门以及美国的拉斯维加斯。韩国由于不用取得签证而相对容易就职，美国由于很难取得工作签证，生活环境差异巨大，加上还要使用英语而评价两极分化。但是只要取得了签证，在这酒店林立的城市里还是很容易维持生计的。澳门则是近期人气急速上升的地方，有从隔壁香港过来的游客，有从中国内地前来的新富豪们的挥金如土而日益发展。而且除了中文外由于也要接待从马来西亚，新加坡，香港等地前来的游客而需要频繁使用英语，因而成为了燃烧求学热的野心勃勃之人的目标。

“应该很美味吧。”

“要是吃上十个就不会那么想了。不过的确是个不错的地方。那是有着十足投资价值的商品。Master投入巨金的确不无道理。”

暻秀感觉到原本就摇摇欲坠的食欲直接坠底。小心翼翼地放下了一半都没吃完的三明治。为了送给伯贤而购入的袖扣仍然安静地躺在抽屉深处，可伯贤已经连着数日没有回别墅了。越发稀薄的伯贤的香气已经所剩无几，这片宽阔的空间里只有暻秀是唯一仅存的温度。 

“既然提到了master，正好想问你，你们俩发生什么事了吗？”

“没有，没什么特别的。”

“因为master连着好几天都住在十楼的房间，我还以为两个人吵架了。”

Jeremy似乎饿了一天，正头也不抬地专注于眼前的食物，只有嘴巴在开开合合。而与Jeremy燃烧的食欲相反，此刻哪怕眼前摆满了一桌顶级定食，暻秀也无法吃下一口。不止是这一瞬间，心情已经糟到至少一周都不想碰披萨了。当伯贤是否在躲避自己的怀疑变成确信的瞬间，暻秀勉强支撑住了下一秒就要脱力的双腿。 

“…因为很忙。”

“看来是担心如胶似漆的感情会给工作带来障碍才下楼来住啊。没想到master的爱还挺有深度嘛。”

“从凌晨上班到现在有点累了，我先上去了。”

从一片生菜叶也没掉落的干净餐桌上拿起盛着吃剩的三明治的盘子，暻秀猛地从座位上站了起来。这是日程表记得拿走。Jeremy保持着几乎把脸埋进盘子里的姿势向暻秀递去了一张纸。没有确认内容便抢过日程表的暻秀对着似乎吓了一跳看向自己的Jeremy说了声抱歉，随后匆匆走出了自助餐厅。 

一口气上了最顶层的别墅，暻秀翻出了巨大的行李箱往里塞进了必要的换洗衣物。住在这华丽奢侈到极点的空间本身就像是穿着不合身的衣服。摸索着挂在衣挂上的夹克，从衣兜里找出车钥匙后拖着行李箱走了出去。乘电梯下楼把行李箱扔进车后座粗暴地发动引擎时，暻秀感受到的是无尽的悲伤。觉得这世上没有一处可以安心休息之所的身世太过凄凉。感到了悲切。在切身体会到自己对伯贤抱有的好感、思念、感激等种种感情的重量竟如此沉重的现在。

由于堪堪越线的粗暴驾驶，周围车辆的鸣笛声不绝于耳，然而暻秀却仿佛聋了一般恍然不知。把车停在离inferno不远的豪华酒店，暻秀一口气冲进了大厅。当场登记入住了房间，拒绝了准备帮他把行李箱搬到房间的门童的亲切，气势汹汹地走进电梯上楼打开了指定房间的房门。虽然是他原本生活的小屋根本无法比拟的华丽空间，和伯贤的别墅比起来却也简陋得不行。不过这一点反而令他感到安心。 

暻秀决定行动得像个刚从长期监禁中逃出来的人。给Jeremy郑重地发送了身体不适想取消明天行程的消息后关掉了手机，然后给前台打电话一股脑叫了一堆昂贵的客房服务。像饿了几天的人一样填饱肚子后又冲进卫生间吐出来，用水漱完口再次像个暴食症患者一样把食物塞进胃里。就这么反复了几次后，时间不知不觉迈过午夜来到了凌晨。然而拉斯维加斯的凌晨3点比下午3点还要生机勃勃。暻秀觉得自己就像个无法融入这份华丽之中显得格格不入的异邦人。 

反刍了自己那无论身在何处都只能成为不受欢迎的存在的人生。那个被家人背弃，没有一个朋友可以倾吐内心郁闷的悲惨人生。就如伯贤因暻秀对待他的冷淡态度深受刺激一举沦陷，也许暻秀亦是殊途同归。对从未被他人关怀照顾过的自己倾注了所有爱意的伯贤，会对他产生好感也许是注定的顺理成章。

所以才会恐惧。恐惧在自己的心里变得过于巨大的伯贤的存在会被否定的这个现实。悲伤于他将不再找寻自己，而自己犯下的不可饶恕的罪行带来的罪恶感是再怎么呕吐也吐不出来的，暻秀只得捂着嘴深深吸气。哪怕明天就要接受审判，此刻可以温暖地抱住自己的伯贤不在身旁反而让他委屈得无以言喻。 

*

昨晚在附近酒店的赌场玩了几次老虎机，然后又吃了在韩国超市买来的杯面便立马入睡，结果脸蛋的状态憔悴得不像话。明明特意用冷水洗了几次脸，可整个浮肿的脸蛋甚至连睁眼都困难。暻秀只好放弃早餐，在楼下的饮食区要来了一大把冰块忙着冷敷起来。今天是有特殊赌局的日子。和每天见面混了脸熟的门童们简短打了招呼后暻秀前往了停车场。和他打招呼的门童们对暻秀亲切到了诡异的程度，大概是第一天登记入住时给的小费太多而传开了的样子。

这世上存在着各式各样的人。昨晚坐在机械性地转着老虎机的暻秀身边的有普通游客，有和伯贤一样积累了无数财富的支配者，也有为了让他们维持存在而变成小点忙活的底层人。虽然这份相遇即将就此迎来终结，可是暻秀并不认为伯贤在自己面前展露的目光与甜蜜话语都是谎言。只是岩浆般燃烧而起再迅速冷却的感情罢了。决心就当自己做了个一般人想都不敢想的梦，而这个梦稍微有点长。 

在这数日间，暻秀每天都在一点一点地积累着勇气。第一天的份量虽然非常微不足道，但是随着日子一天天过去，那份勇气的大小也逐渐膨胀了起来。就这样过了一周左右时，他积累的勇气已经拥有了颇为可观的大小。暻秀准备将那份勇气用于逃离现在这个噩梦般的状况。只要这次的赌局结束，就准备宣布不想再做这个勾当了。其实伯贤已经无法再成为暻秀的防御网了。暻秀至今清楚地记得那个可怕的男人在第一次找上他的那天说过的话。就如男人所说，虽然暻秀只是伯贤擦肩而过的无数人中的一个，但是他并不想因为无法忘却华丽生活而沦落为后街的瘾🌿🌿君子郁郁而终。等逃脱了这份令人生厌的华丽之后，他想去那种深夜能有路灯隐隐照亮街道的平凡的地方。  

如果他坚决说不能放自己走，那么也许只有死亡才是最好的选择。

“Good Morning.”

“…Good Morning.”

住在隔壁的黑人看到暻秀打招呼后露出了怔愣的表情。也许是太久没回来了才这样，自我安慰地得出了结论。环视了与最后一次回来时别无二致的自家，径直走向了放置手机的橱柜。刚到美国后挑选今后要生活的房子时的期待与悸动，已是比儿时读过的童话还要遥远的故事了。那时被期待感涨满的心脏的跳动，可能是往后余生也再难经历的惊心动魄的感情了。每当发现感情和精力宛如僵尸般不断枯竭的自己时，暻秀都会疯狂地感到孤独。 

[橙色方巾。对方眼色很快，要有输有赢几次后再最后赢了他。]

反复阅读了不同于以往的详细指示，攥着手机躺到了床上。床铺因一周以上没有清理而蒙上了一层灰，不过他全不在乎。虽然无法以绝对基准来区分不幸的大小，但是对正在难受的人来说，自己的不幸向来是最大的。背负着比大型卡车还要沉重的不幸，暻秀幼稚地做起了就这样迎来世界末日的想象。 

‘我’的世界的主人公不是别人而是‘我’，然而地球上存在着太多的‘我’了。都在各自的世界里充实地活着，因此‘我’与其他的‘我’的世界碰撞也是理所当然的。坚持者生存，弱者被淘汰。暻秀看了看正向踏入inferno大厅的自己鞠躬的保镖们，在内心估摸着自己的位置。这种程度的话自己应该也算是咬紧牙关坚持到了最后的人吧，小小地安心着。 

“今天也加油干，Daniel。”

“最近看起来很忙呢。”

“要重排5月为止的行程。以后再聊。”

一到inferno首先碰见的Jeremy似乎真的很忙，在办公室门口遇见了暻秀也只是匆匆擦肩而过，看着对方快到几乎要出现残影的背影，暻秀把今天要赌的牌握在了手中。今天的赌局是百JIA乐。不是身为荷官的暻秀和顾客进行的赌局，而是顾客之间的赌局。是出于俯瞰着一切发牌可能更便于暻秀掌控的顾虑。  

走进散发着隐隐香气的私人包厢，在赌局开始前先整理起了卡牌。是先派两张牌后谁最接近9点即为胜方的，十分考验眼力见的游戏。在玩家的位置看不见的死角，暻秀把多出来的牌按顺序叠进了隐藏牌组里。荷官们是可以将某人的人生一举逆转，也可以将之打入地狱的存在。在这倍加要求正直与诚实的职位上，暻秀在重复着违背最初的承诺的行为。

片刻后，刚好能把自己从沉浸的思绪中拉出的噪音逐渐接近，暻秀动了动喉结。又要再度迎来噩梦般的时间了。

—TBC—

***

对不住，距离上一次17章的更新这次过去了两年……还是那个，stella那标志性的让人抓狂的冗长倒装句实在太多太长了，加上太久没翻译这篇手又生了（没熟过是吧），就……凑合看吧orz

看了下inferno最初开始翻译是在2015年初，竟然也过了8年啊，不过比我放置了十几年的坑是好多了（喂），这次是翻译完了这章后才看到了本次茶蛋回归歌曲cream soda的MV，然后被一些赌场元素还有白嘟给暴击，鸡血状态on。如果大家热情足够的话本年更人也会争取打鸡血连更看看🤗（虽然还有活动要肝x）

于是，看完欢迎写下感想……我的动力……