海天月夜(爱豆fanfic翻译备份博)

[白度/白嘟]Inferno 20
[백도]인페르노 20

原作：stella
翻译：海天月夜
 
授权书见第一章

---

20章BGM：It'sAbout Time - Barcelona 在线试听

---

인페르노(inferno) 20

委托KAI退房的伯贤尽可能不起眼地离开了威尼斯人。想从暻秀那里听到的，以及必须听到的话语堆积成山。为避开他人视线而隐蔽地坐着电梯上了顶层，两位主人同时外宿的空中别墅里只留下了调节适宜的形式化的室温。破晓时分拜访了别墅的医生一脸复杂地沉默着专注于伤口的消毒。用光了全身气力失去意识的暻秀哪怕在持续的消毒过程中也只有微弱的抖动，并没有恢复意识，而伯贤只是抽着烟，在确认了医生完成治疗后去洗了澡。穿着浴袍拉过椅子坐下后，就那么定定地注视了好一会儿重新恢复了平稳呼吸的暻秀，而他也终于没能抵挡住汹涌到毛细血管都要破裂的疲劳而就此睡了过去。当他睁眼时已是过了半天的傍晚，伯贤确认了暻秀仍在沉睡后，在棉裤上套了件黑衬衫走出了别墅。 

 

给灿烈发消息让他来位于7层的中餐厅，伯贤开始通过报纸将由于忙碌而复杂的一天而没能及时接收的世间新闻收录进了脑内。他的世界是充了血与泪的战场，然而报纸里的世界却比以往还要充满和平。看着某个无名女歌手的拉斯维加斯首演报道占据了一整个版面，伯贤皱着眉把报纸推到了一边。

 

为了和Lucy打官司，伯贤委托了inferno的专属律师。虽然他没有一丝一毫和Lucy协商的想法，但还是好奇仍被笼罩在神秘面纱之下的Lucy背后的幕后主使。据他观察，以她的经济状况根本无力聘请律师，而像她这样本就不大聪明的人会突然向inferno亮出利刃，便意味着有人在背后煽动了她。Derek已经选定了Jeremy为Lucy的工作态度作证言，而比起这件胜败太过一目了然的小小官司，伯贤更想确认隐藏在其背后的巨大黑影。

 

“我应该不是为了当你的聊天对象才千里迢迢来到拉斯维加斯的吧。”

“为什么这么晚？”

“你以为我是你酒店的专属税务师啊，别忘了我也是大忙人。我可是从早上到现在连一口饭都没吃在埋头工作，中间去洗个澡出来时刚好看到你的短信才下来的。”

 

灿烈不自在地摸着尚未干透的头发，喝了口变温的普洱茶。随着援助InfernoMacao的投资金都是通过灿烈公司进行的消息被公诸于世，已为他们带来了可观的免费宣传效果，而灿烈的父亲索性直接把西部的合约案全权交给了灿烈。因为一次性被委以了重任，灿烈入住中的客房已经变成了与他的办公室别无两样的空间，而灿烈的秘书则来往于内华达与加利福尼亚，忙着寻找适合建立西部分公司的空地。把用餐时间也响个不停的手机朝下放置，灿烈看着推进包厢里的巨大北京烤鸭咂了咂嘴。 

 

“酒呢。”

“没听见我刚才说的吗？我是工作间隙下来的。”

 

视线牢牢固定在正用娴熟手法片着北京烤鸭的服务员的双手，灿烈敷衍地回答后把头发向后扫了扫。没过多久，被片得刚好入口的烤鸭被放在了伯贤和灿烈面前，早已迫不及待地拿起筷子等待的灿烈一看到烤鸭上桌便伸过了筷子。明明伯贤也同样空腹了一天，但是看着并没有勾起自己食欲的食物，最终没有执起筷子而是饮下了普洱茶。 

 

“怎么不吃。哪里不舒服吗？”

“没有。”

“还是说Daniel有女人了？” 

“不是那种，是别的问题。”

“所以说什么问题？”

“Daniel被教唆操纵了赌局。”

 

本就大得过分的双眼瞪得更大，灿烈仿佛被按下了暂停键整个僵住，随即呛到了一般疯狂咳嗽了起来。表情不变地注视着那副模样的伯贤这才开始伸筷夹起了菜。直到伯贤吃了三片肉下肚也没能止住咳嗽的灿烈似乎有些呼吸困难，揪着衣领勉强喝下了水。然而细碎的咳嗽还是在继续，伯贤微微皱起了眉。

 

“适可而止啊。”

“对正在用餐的人说出奇怪的话后干嘛那么大声？！”

“我不是说得挺小声吗。”

 

滑腻的海参料理从伯贤的筷子之间滑了下来，一直揉着脖子的灿烈见状狠狠咽了口水。明明说出了惊人的话语，表情却异常的平静，灿烈无从得知他现在到底是在生着气还是真的无所谓。

 

“就那么放着吗？”

“难道杀了？”

“不是说操纵了赌局吗。”

 

此前一直折磨着全身的饥饿似乎已被忘至脑后，灿烈的姿势变得越发歪斜。明明是让眼前的山珍海味都变得味同嚼蜡的严肃话题，伯贤却在专心用餐。虽然一直都是猜不透内心的表兄弟，但是最近更是闷声不响到离谱。早知道刚才应该点酒的。用食指揉着眼皮嘟囔的灿烈冷下了脸。

 

“说是被威胁了。”

“你能信那种话？”

“不是会轻易撒谎的性格。”

“就是那种家伙操纵了几百万美元的赌局？”

“注意措辞。”

 

放下了正舀着蟹肉汤的汤匙，伯贤的声音颇为尖锐。灿烈回忆起几天前最后一次见到的暻秀。在这个圈子里，操纵赌局可不是单单以手脚不干净为由就能翻篇的，身为荷官的对方应该比自己更清楚才是。灿烈短暂地思考了要不要朝伯贤扔去餐桌上的汤匙，随即拿出香烟叼在了嘴里。

 

“那么你是说你要把威胁到你和你酒店安危的人一直留在身边？”

“喜欢的话当然要留在身边啊？”

“这是可以简单用恋爱感情翻篇的问题吗？”

 

平时冷酷不已的伯贤竟然能幼稚到如此地步，灿烈现在已经有些冒火了。点燃以后一直夹在指间的烟开始烧向烟屁股，灿烈连忙吸了一口把烟掐灭在了烟灰缸里。

 

“虽然还没听完所有真相，但是散落在四处的拼图碎片还是拼成了完整的一幅画。比如说Lucy的诉讼，还有对inferno大书特书恶劣新闻的报纸，再往前回溯的话还有几个月前的持刀骚动。”

“…….”

“如果接纳Daniel一个人就能获得之后的一系列补偿，作为企业家当然会欣然接受。”

“而不是用那个当成把Daniel留在身边的借口？”

“虽然也不能说完全没有。”

 

飞快陈述着的伯贤突然止住了声音。裤兜里的手机正在剧烈地震动。确认了液晶屏上KAI的名字后按下接听，比往常微妙加快了一些语速的声音在耳边响起。什么事。以硬邦邦的声音通话的冷硬的脸上突然闪过了惊慌的神色。灿烈看着不作回答便挂掉电话从座位上站起来的伯贤也跟着站了起来，伯贤却风风火火地转身走出了包厢。

 

再这么哭下去会再次虚脱的。一打开最顶层伯贤的空间的门，首先传来的是KAI的声音。以及背景乐般流淌的抽泣声，是被允许存在于这个空间的另一个人所发出的。仿佛刮挠着嗓子的金属般的哭泣声异常凄切。在宽敞的床上蜷缩成一团的暻秀抖得似乎随时都会随风消散。宛如只能系命于纤细绳索的山中遇险者般不安的双眼毫无焦距。伯贤走近床边时，哭声变得更大了起来。将仿佛等待喂食的小奶猫般张开双臂的暻秀抱进了怀里，胸口瞬间被他的眼泪浸湿。 

 

“都暻秀。清醒一点。”

“从我进来的时候就已经在哭着找master了。”

 

伯贤甫一到达，KAI便迅速远离床边负手站在了灿烈身旁。凌乱地散落在桌上的药和食物仿佛在代辩着KAI刚走入别墅时感受到的不知所措。跟着伯贤过来的灿烈依然以不苟同的表情俯视着二人，但是也只有表情在代辩着他的心情，并没有特地开口说出内心的想法。而且比起小奶猫，比喻作小老虎也毫不奇怪，不过他也不是不能理解伯贤的心情。因为灿烈也和伯贤一样交际过各式各样的人，看出暻秀是什么类型的人还是易如反掌的。他是因为隐藏的东西太多而表面上故作坚强竖着厉刺的外刚内柔型。虽强大却也脆弱，一旦防御网崩塌，会痛苦得难以忍受的那一类。

 

“KAI，我们出去吧。”

 

灿烈抓着不知所措的KAI的肩膀离开了别墅。一直到关门的声音传来也没把视线转向那边，只专注地和暻秀对视的伯贤拽过乱成一团的厚被褥拉到了暻秀的胸口。那么难受吗？抚摸了被汗水浸湿的头发，眼睫上挂着泪珠的暻秀缓慢地眨了眨眼。 

 

“莫非是因为我不在才哭的？”

“…Master.”

“我不会催促你现在就说出来的，所以不要太勉强自己。”

 

把暻秀花了漫长时间筑起的城墙推翻的是伯贤自己。从坍塌的残垣断壁之间，向外流泻着暻秀至今所经历的孤独。面对放在平时绝不可能发生的、主动用手圈住脖子依偎进自己怀里的行为，伯贤所能做到的最善策也只有拍抚着他的背。伯贤也在不断转动着已经变成复杂集成回路的大脑。到底是什么令暻秀变成了这样，以及该如何解开这个结，并不存在能够轻松得出答案的完美公式。不过并没有排除掉自己完全沦陷于暻秀而默认并原谅这一切也是他们计划中的一部分的可能性。那么自己这边只要写出包含这个假设的新剧本就好。

 

一直到暻秀的呼吸变得平稳，伯贤都在咬着口腔黏膜上的软肉强压着怒火。

 

*

暻秀一次性用掉了第一季度的所有休假。谎称自己患上了严重的冬日感冒后一直起居在空中别墅里。伯贤也还没有退掉10楼的房间。为假装依然空着别墅而没有在顶层呼叫房间服务，而是吩咐KAI把暻秀那一份的食物送上去。暻秀就像得了热病的孩子一样呆坐着度过了时间。只会说出master这个词的嘴里能说出其他词语时已过去了整整两日。到了第三天，暻秀以好转了不少的脸色沉着地说明起了这期间发生的事。 

 

他就像是在被谁追踪一样，一直频频看向紧闭的门口。那副样子微妙地令伯贤感到不快，最终不得不做了手势让KAI站在门口挡住暻秀看向门的视线。讲述着闯入家中的男人并露出极度不安神色的暻秀，让伯贤火冒三丈整张脸都在涨红。入侵者非常大胆。CCTV里那张模糊的脸并非初见的事实更令伯贤愤怒。将散发着榛子香气厚脸皮地对自己打招呼的男人的脸从记忆深处拉出来咀嚼着，伯贤轻柔地抱住了说着说着开始颤抖的暻秀。在场的还有KAI和灿烈。不同于一如既往表情不变地倾听暻秀话语的KAI，脸上写满了不满的灿烈似乎仍然无法完全信任暻秀的样子。 

 

如果那些都是谎言，到时候你想怎么办？！一直到下来办公室也毫不掩饰激动神情的灿烈甫一进门就大声嚷嚷了起来，伯贤却似是嫌噪音刺耳，啪地用力拍了他的后脑勺后嘀咕了起来。

 

‘当然是要杀掉啊。当然，皮囊的话我会剥下来保存的。'

 

朴灿烈闻言怎么回答的来着。摸索着记忆的伯贤看着挤得水泄不通的道路一脸烦闷地拽起了领带。明明能走过去的距离却偏偏要乘车前往是令他非常不快的事情之一。城市狭小，可车辆却多得溢出。相较于主题各异的酒店们，看起来像个高层公寓的拉斯维加斯大都会酒店在他眼里过于平凡，是一座只有高度高得离谱的凶物。虽然今天的聚餐要在大都会酒店举办令他非常不满，但是他也无法随心所欲地更换轮流举办的顺序。 

“钟仁啊，在你眼里Daniel不怎么样吗？”

“怎么可能呢。”

“是不怎么满意的目光啊，你。”

 

KAI对久违地叫了自己的韩国名字的伯贤微微吃了一惊。若无其事地用韩国名字叫自己，可后面跟来的提问也是完全没能预料到的内容。KAI沉默地不作回答，伯贤噗嗤笑出了声。即使因为伯贤的母亲而在小时候被逼着学过，但是对KAI而言韩语仍然是很难的外语。虽然并不打算对伯贤的举动说三道四，但是看着最近在自己面前也用韩语交谈的二人，对于不太能理解使用困难词汇的快速交谈的他来说，的确会产生一些郁闷的心情。 

 

“早知道应该认真学习韩语的。”

“试图听懂恋人之间的密语可不好。”

 

暻秀是强韧的。伯贤无法招架地迅速为之倾倒的理由也是因为他的那种特质。与迄今在拥有绝对的财富与权力的伯贤面前摇尾乞怜阿谀奉承的其他人不同。他并没有在自己拥有的财富面前屈下膝盖，也没有强迫自己弯腰迎合。但是最近变得分外脆弱的样子让伯贤的心都要化得无影无踪了。与打开了紧闭的门扉所带来的征服欲又是截然不同的感觉。看起来坚不可摧的暻秀变得脆弱，却是由于光想起就冒火的肮脏胁迫之故。一想到这个原因就会怒火冲天。与以往堂堂注视着自己的目光不同，总是神色不安的最近反而比动辄对自己亮起利爪的过去更令伯贤感到不满。

 

这么快就到了呢。刚听见KAI的声音，停在金箔装饰的巨大门前的宾利后门就被门童打开了。伯贤的鞋一踩上地面，就有穿着晚礼服的黑发白人女性过来确认了他的脸，随后将象征今日出席嘉宾的徽章戴上了他的胸口。嫣然一笑的酒红嘴唇看得出是精心打扮的，但是伯贤却因太过浓烈的香水味而感觉快要窒息，连带着眉头也皱了起来。 

“好久不见，B。听说最近很忙，都很难见上一面呢。”

 

熟悉的面孔愉快地打来了招呼。是拉斯维加斯里多到数不清的富家女之一。觉得随处可见到本该记不清的长相熟悉的理由只有一个。单纯只是因为对方是他和暻秀第一次见面的那天与自己厮混过的女性。用香槟微微沾湿嘴唇，伯贤用手插着兜环视了四周。是在拉斯维加斯经营酒店的人们聚集在一起的聚会。伯贤厌恶着这个每年定期举办一次的聚会。沉醉于白人至上主义拉帮结派的嘴脸令他作呕，而这些人在为了维持各家酒店平衡的会议上也忙着争取各自的利益。来到不愿参加的场所对他来说糟糕程度不亚于穿着不适合的衣装。伯贤为了想起送自己出门的暻秀的脸而努力着。 

 

“看来很忙的样子呢。”

“有点。我们好像也不是可以这样并肩站着对话的关系吧。”

“像这样并肩站着对话的关系难道还有别的吗？”

 

女性挽着伯贤的左臂弯起了眼。可以看见胸沟的深V礼服本该足够吸睛，伯贤却去执起右边的三文鱼卷掉转了视线。

 

“觉得我们能在这儿进行的对话只有两种主题是吧？”

“…….”

“直到去年还不懂jackpot规则的人，突然就有了能用来交流事业话题的经营知识肯定不现实。”

 

伯贤把空了的香槟杯轻轻放了下来。扫视了一周熟悉的旧面孔和新面孔混杂的熙熙攘攘的大厅。虽然所有人都戴着亲切面具忙着交谈，但是窥视那些面具背后隐藏的丑恶嘴脸真是非常可观。为了隐藏内面而来到这里的所有人都在忙着掩饰自己的真面目，伯贤也并不例外。而也总是会毫无预警地撞见让人头痛的妨碍物。他非常不满挡住了正观察大厅内部的视野的女性。把手插进兜里皱起了眉头，女人微微一惊，咬住了厚涂了几层的橘红嘴唇。 

 

“…现在是在给我难堪吗？”

“还是按你觉得方便的方向理解为好。”

 

与化妆品的香味混合在一起的浓烈香水味，连刚刚沿着食道滑下去的三文鱼都要逆流而上了。发现了似是在前方碰面后一起进来的KAI和Derek，伯贤从女性身旁彻底退了几步。即便刷了珊瑚色腮红也难掩气得通红的面容的女性气呼呼消失在了视线的尽头，而他搓了搓终于获得了自由的鼻尖。人工的香气在如今的他闻来只有恶臭。伯贤喜欢暻秀的香气。洗澡后散发着香氛沐浴露的香气，工作结束后回来时隐隐散发着赌场的烟味，情shi事过后充满性感的汗水味，吸收了暻秀度过的一天后向他报告般喷洒出的香气令他喜欢。 

 

“还以为要窒息死了。”

“我也觉得每一天都很窒息，Master。”

 

摆正了因匆匆准备而系歪的领带，Derek凑近过来对他嘟囔。和他你一言我一语地谈笑着，伯贤假装没有注意到聚焦在自己身上的无数视线。其中也有与刚才的女性抱有相同意图的视线，以及早早从新闻上得知澳门的消息迫不及待想要问询的好奇目光，还夹杂着试图牵制不断成长的Inferno的竞争性的视线。 

 

“那个人是谁。”

“什么？”

“那个正在跟Stephen Alan对话的男人。”

 

伯贤低沉下来的声音让正从托盘上端起桑格利亚的KAI也将视线转向了那边。整体的面部线条和眼睛虽然是东洋人，但是骨骼却是不折不扣的白人。而祖母绿的眼睛也在证明着男人的混血身份。眯着眼确认了男人长相的Derek贴近伯贤身旁小声低语。他是这次要建在希尔顿酒店旁边的酒店的所有者。中英混血，不过国籍是美国。

 

“比我想的来得要早啊。”

“好久不见。”

 

Derek的话语刚落，与伯贤对上视线的Steven便快步走向伯贤开了口。似乎已经喝下了数杯红酒，每当他开口时都会传来香醇的葡萄酒香气。在融合着各种气味的宽敞大厅里，伯贤觉得那甜腻的葡萄香气有些恶心。伯贤微笑着先伸出了手。哪怕内心腐烂不堪也绝不展示懦弱姿态是这个世界的风度。

 

“上次购买了一堆名画不知有没有满足B呢。”

“当然。有点能理解为什么人们会痴迷于收集美术品了。”

“看来多了个强力的对手，真是伤心啊。”

 

作为出了名的美术品收藏家，似乎在证明刚才的话语所言非虚，他以不快的表情干咳了几声。然后勾了勾手指向刚才交谈的男人送出了信号。男人正站在五步远的距离外兴致缺缺地与美籍华裔女性聊着干巴巴的笑话，见状仿佛就在等着这一刻般快步走了过来。伯贤无言地扬起了头，Steven把空杯放在路过的女服务员手上的托盘后啪地拍了手。

 

“以后会是经常见面的关系，还是互相认识一下比较好。这边是坐拥着号称拉斯维加斯的天堂与地狱的Paradise与Inferno的B。知道吧？”

“在拉斯维加斯怎么可能不认识这位呢。”

 

男人弯着碧绿的眼笑得俊美，伸出戴着镶嵌了硕大宝石的戒指的手。伯贤泰然自若地回握后微微点了头。同在一个领域彼此保持友好是非常好的事。以老迈老虎般的姿态拿起新的红酒杯，Steven鼓励地拍了拍Martin的肩膀，又去物色起了其他的交谈对象。 

 

“Paradise的实际所有人是我的父亲。初次见面。竟然能让拉斯维加斯的皇帝亲自介绍给我，看来以后会经常见面了。”

“Martin 张。我只不过是在比起华丽的拉斯维加斯大道只能算荒野的地方建了座建筑。”

 

以节制的笑脸自我介绍的男人放下了与伯贤相握的手，随即理了理自己的西装。从近处看过去的脸是更显端正的美男相貌。虽然是有意忽略掉的事实，但是男人早在伯贤发觉他的存在的那一瞬间起意识着伯贤。紧贴在伯贤身后的KAI和Derek像是放松警戒般站远了点，男人再次笑得明亮。 

 

“听说正在我的酒店附近建公演场。感觉我的酒店这是平白跟着蹭到好处了。”

“反正那一片也是需要开发的地方。毕竟未开发地的发展能带动整个拉斯维加斯的发展。”

 

伯贤以既不冷漠也不热情的态度延续着对话。这里有太多倾听对话的耳目了，还有那些以光速散播他们所听到的内容的大嘴巴。现在的他看起来比在场的任何人都像个冷酷的企业家。

 

“本来通常这种时候都是在彼此牵制，既然master这么说，我也得更加努力了。”

 

互通姓名后已经交流了可以掌握彼此一些信息的对话，正准备再观察四周时，伯贤视野里的人做出了今天第一次让他迟疑的举动。远处刚进入大厅的男人四下环顾后随即走向了三人。已经超越面熟深深烙印在脑海里的男人举止自然地走过来站在了Martin身后。在混合了各种香味和气味的空间里，榛子香倏地闯入了伯贤的嗅觉。男人低头在Martin的耳边飞快低语了什么。 

 

“那么下次有机会再见，master。”

找到了。伯贤的视线钉在了轻盈转身的男人的背影上。主动滚入自己手中的一块拼图，作为第一个收获来说倒是装载了不少的情报。

 

“我会调查和他有关的一切。”

 

Derek小心翼翼地低语时，KAI已经以不会被发现的距离跟在了他们身后。虽然先露出獠牙进行攻击是他所厌恶的，但是被咬了却要当闷葫芦更令他厌恶。伯贤点点头转过了身。游戏从现在才是开始。

—TBC—

-

原作者的话：

暻秀会重新变得像以前一样坚强的。

感谢一直阅读的各位:)

***

没想到在更新19章后没过几天就把20章也发出来了，还得感谢上一章留了很多走心评论的各位，看到那些评论感想后腰也不疼了眼也不酸了码字如有神了（？），于是又翻译出了一章。这半个月内连更了三章，不知这个鸡血状态能持续多久，要是能在年内完结掉inferno正文就好了……（做梦），其他几个坑也会找时间更新的。多的在上一章后记里也说差不多了，看完留下对文章的感想就是更新的最大动力，无论长的短的来者不拒照单全收，高兴都来不及，嘿嘿。