海天月夜(爱豆fanfic翻译备份博)

[白度/白嘟]Inferno 1

[백도]인페르노

原作：stella

翻译：海天月夜

授权书：

2015年时询问了stella太太能否翻译她已被翻译的小说外的所有小说，她的回复是可以^^

本文连载始于2015年2月6日。断断续续更新到2016年后坑到了现在。趁着这次备份，又从第一章开始进行了大修（？），等修完前十章发上来，就会更新今年翻译的最新章了。这文也是冲着完结去的。看完能留下读后感想的话本社畜也会有更多热情更文x

此外原作者每章都给出了对应章节的BGM，推荐边听边看文。

---

BGM：Ciara - Body party  在线试听

---

인페르노(inferno) 1

原作：stella

翻译：海天月夜  

 

伫立于荒凉沙漠一隅的欢乐之城，拉斯维加斯。在其中心建造了大酒店Paradise的，是位韩国企业家。不在外围也不在Down Town，落户于赌城大道(Las Vegas Strip)那条落座了无数世界顶级连锁酒店的大道上，Paradise的登场从它破土动工伊始便一路充当了周围的笑柄。东洋人，而且是韩国人进军拉斯维加斯还不算，竟然还提出了建造一座没有拉斯维加斯的象征——赌场的酒店建设理念，名副其实地妄想paradise的白日梦理念令无数人纷纷摇头。将所有客房设计成套房，并保留了拉斯维加斯最大规模的购物中心。此外还设立了大型竞技场规模的演出舞台，毫不吝啬对各种世界知名表演团的金钱支援。而结果自是大获成功。彻底粉碎了拉斯维加斯的收入皆来自赌场的世俗观念，一举在赌城大道的众多酒店中拔得了头筹。

 

 而三年后，就在Paradise的正对面，又有一座酒店开始破土动工。每当与外墙纯白的Paradise呈可怕对比的漆黑外墙一层层高筑时，所有人的关心也聚集到了一处。

 

 当那座酒店总算敞开大门时，舆论将其形容为‘地狱之门’的开启。只有VIP才能使用的酒店。只有拥有资格之人才能进入的酒店。那座一至五楼皆由赌场组成的欢乐空间，仿佛一座汇聚了沉沦世俗之人的地狱。Paradise的所有者建造的又一家酒店，而那里的经营则交给了他的儿子。想受到招待就打开钱包。经营理念大放异彩，世间有头有脸的企业家与富豪们不甘人后地纷纷找上了它。

 

 那里，是名副其实的地狱之火，Inferno。

 

 

 

 

 听说Master B是GAY耶。

 

听到那句话，暻秀微微笑了笑。在黑手党，帮派，或是听命于光照派的共济会东洋成员等漫天流言蜚语肆虐的情况下，被当成GAY反而可称得上幸运了。来这家酒店工作也不过刚好一个月。虽然适应时差方面并没有什么困难，可适应天气却并非易事。有别于为了无足轻重的绯闻咋咋呼呼的其他人，他只默默地伸出筷子夹起了自己面前的泡菜。

 

“是真的吗？所谓的GAY。”

“我也是听Alex说他看到了他和一个男人走进社长专用房间。而且不是寻常的气氛呢。”

“不过这是围绕MasterB的传闻中最普通的一个呢。”

“是啊，上个月不是还传出他跟墨西哥的卡特尔来往密切么，和那个比GAY什么的已经是白开水的程度了。”

 

满满一碗米饭不知何时已经见底。过着上下班时间不定的生活，想要吃上一顿正宗韩食可谓难上加难。而只吃汉堡、热狗之类能在短时间果腹的油腻食品也已令他生厌。连一旁的汤碗也见底后，暻秀似是不舍地咂了咂嘴。

 

“暻秀，工作还做得来吧？”

 

问得可真快哟。喝水润了润发涩的口腔，好不容易开了口。

 

“是。因为只有VIP所以比较好应对，小费也拿得多，挺不错。”

“看你英语说得不错啊，明明没有研修经验，是怎么说到那种程度的？”

“只是在韩国的时候学过而已。”

 

以这句话为引子，连八竿子打不到一起的远房亲戚的话题都接连跳出的局面真是让人不快。为什么我非要聆听未曾谋面的荷官同事表舅家的国际婚姻不可。面无表情地低头看了看手腕上的手表。因早晚不定，为了维持越发模糊的时间概念，不得不在一天内确认数十次时间。

 

“我可以先离开么？得在3点上班。”

 

抢在对方回答前拿起车钥匙鞠了个躬。估计在自己的身影完全消失后会涌现关于自己的诸多评判，不过他不想对此过多费神。坐进刚来这里时购入的丰田插上车钥匙踩下了油门。阳光直直照拂的拉斯维加斯的白天，光是身处户外的事实也能带来心理上的炎热感。随着电台播放的流行音乐哼起了旋律。虽然此处的生活尚且是现实，但是理想一定会到来，暻秀从不对此怀疑。

 

如今哪怕连偏远山沟都在使用的智能手机对暻秀而言却是无用之物。只要是具备用于接收行程的通话功能的电话与收发短信功能的手机便OK。花了30美元购入的手机就像玩具一样娇小。从正驶入右侧入口的豪华轿车旁边开过，暻秀把车开进了左侧的员工出入口。总算在一眼望不到空位的停车场一角停好车后，伸了个懒腰。

 

“我什么时候才能坐上那种车啊。”

 

 

停在右侧的宾利车灯闪烁了一下。大概是某位公司上层的爱车吧。暻秀轮番巡视了穿在身上的平凡T恤与华丽的宾利。然后在视线的尽头看到匡威后噗嗤笑了出来。

 

迈开脚步打完卡后上了楼。在这里，员工通道与客人专用通道是被彻底划分开的。拥有财富的人们乐于享受花钱购买的特权意识。而彻底刺激了这种心理的Inferno会疯狂敛财也是理所当然的事情。一同学习的友人们毫不吝啬于向一开始便舍弃Downtown这种外围，而在Strip的顶级酒店工作的暻秀投去羡慕的视线。瞥了眼明明是白天却依然人山人海的大厅，暻秀走进了员工专用间。

 

员工正装丝毫不会考虑外面的天气。赌场里不存在窗户与时钟。一直维持着最佳体感温度的室内无论何时都无比舒适。换好西装裤后衬衫的纽扣一定会扣到最顶端。现在离交接时间还剩下30分钟左右。抓过角落的报纸坐到了硬邦邦的木椅上。白天多是女性荷官在工作，因此此刻，这宽敞的空间是只属于暻秀一人的区域。

 

嘀-，紧闭的门开启。虽然入口被隔板挡住看不大清，但是就在他安逸地以为是即将交接的某位员工时，紧接着传来的声音却令暻秀变得不知所措了起来。

 

“在这里做没问题吗？”

“Master是我。像这样按下按钮的话，除了持有Master Key的我以外，谁都进不来。”

“啊，求你，慢点，呜。”

 

 

抓着报纸的整洁双手用了力。到底为何要放着无数套房不去偏要在这里野战啊。听着绚烂地炸裂在耳边的呻吟声，暻秀的表情变得越发冷峻。在这个酒店持有Master Key的只有一人。所有区域都是被彻底划分管理的。能通过所有区域的真正意义上的Master Key的主人只有一人。

 

 

“B，太、呜，太快了。”

“啊，你不是喜欢这样的么？”

“…求你，啊啊”

 

 

要登极乐了啊，简直。女人娇滴滴的呻吟远远地传开。在除去隔板也只是个宽敞大厅的空间，宛如回声般荡开的急促呼吸声显得无比情色。源源不断的情色呼吸波纹般散开。闷热的空气逐渐扩散，令一直维持着凉爽的空气都变得窒闷。暻秀再次确认了时间。15分。最迟也得在10分钟前从这个房间出去才能及时交接。倒是快点给我完事啊。小心翼翼地折起报纸放到一边时，听到了啊—，的一声长长呻吟。总算结束了啊。

 

随即传来了窸窸窣窣的穿衣声。直直盯着秒针一格一格移动的暻秀也终于产生了名为焦虑的情绪。得快点出去啊，真是。嘀，开门声响起，而后总算听到了关门的声音。穿上了放在一旁的马甲整理了脖子上的领结。看来那个GAY的传闻也是不可信。在围绕着这家酒店社长的数十个传闻中，没有一个与事实相符。熟练地将耳机塞入耳中，把频段固定在赌场大厅的波段上。吱吱吱的恼人杂音响彻左耳膜。出现在缓慢移动的暻秀视野里的人，是不久前还在制造华丽声响的主人公。

 

“果然有呢，人。”

“…….”

“韩国人？”

“…是。”

 

 从尽数解开的衬衫下露出的上身印满了口红的印记。翻找用‘挂着’形容更为恰当的裤子的裤兜翻出烟盒的男人取出一根烟叼在了唇间。第一次这么近距离地看到这个男人。含着金勺子出生的这70层高的顶级酒店的主人，正在指间夹着香烟仰视着自己。暻秀因紧张感而吞了吞口水。

 

“为什么不戴名牌。”

“我这就戴。”

“一直都像这样用发蜡固定头发吗？”

“维持端正的发型是规定。”

“好像放下来会更是我的菜呢。”

“…….”

“下次放下来。”

 

知道了，暻秀以蚊蝇般的声音回答。因与生俱来的威压，光是处在同一空间呼吸就已经无比吃力。鼻尖仍能闻到刚才的行为残留的腥酸味。早已过了stand by的时间，正等着暻秀前来与自己交接的荷官大概正一边洗着卡牌一边谩骂着自己。暻秀无法得知这并不愉快的沉默还要持续上多久。

 

还有，你。男人将烟头掐灭在铁制垃圾箱站了起来。拉上裤头的拉链并理了理快要掉下来的衬衫。仿佛正在聆听无趣的冷笑话般打着哈欠向他走来。环绕全身的紧张感令他用力握紧了拳。不想在艰难取得工作签证来到美国就职不到一个月就黯然回乡。无论接下来发生什么事都要忍住。Daniel，你在哪儿？神经质的声音顺着耳机传了过来。但是无法回答的事实令他更加郁闷。

 

“你这里是因我而站起来的，还是因她才站起来的？”

“…….”

“如果是前者会感激不尽，后者的话就让人不爽了。”

 

看着一脸玩味地放低视线凝视着那处的男人，暻秀只想扭转时间回到之前漫不经心的午饭时间。所以说Master B是GAY因此而怎么样来着。埋怨起了只专注于泡菜的一小时前的自己。只要不是不举，听到呻吟后像这样起立本来就是人体的本能。所以干嘛要闯进别人的空间做这种恬不知耻的勾当啊。不，其实这里也是你的空间。因为这座酒店的所有区域都是身为当主的您的所有物。

 

 

“不回话呢。”

“…….”

 

 

傲慢的脸因不快而迅速扭曲。伸出的手指碰了碰端正的领结。时间已经过了3点。已经远不是单纯挨同事的骂就能了结的情况了。伸手戳向用发蜡牢牢固定的额发的调皮脸蛋，分明是给自己发工资的人。到底要持续到什么时候啊。暻秀不由对从刚才起就一直在耳机那头为了寻找自己而快要喊破嗓子的Jenny产生抱歉的心情。

 

 

“下次再见应该就能知道了。”

“…….”

“可以走了。”

 

 

低头鞠了个躬。工作第一周培训暻秀的Jeremy虽然说过要摆脱这种韩国式的招呼，但是不知为何却总觉得在这男人面前必须要这样鞠躬。今天的工作明明还没开始，却已经早早生出了疲惫的感觉。站在与高耸天花板无比相衬的纹样高级的大门前凑近卡片的暻秀身后，传来了慵懒的声音。

 

“是三点工作吧？如果因为迟到而被训就报我的名字。”

“…….”

“就说和边伯贤玩所以迟到了。”

 

默不作声地从龙开口般向着两边开启的大门溜了出来。而后向着在这一瞬间也起伏着数百万美金的大厅跑去。就算Jenny对身为教育担当的Jeremy控诉自己的工作态度如何如何，他也没有丝毫出卖男人名字的想法。哪怕看到了远处Jenny臭得不能再臭的脸，暻秀也依旧没有改变想法。

 

 

 * * *

 

 

VIP，Very ImportantPerson。顾名思义，非常重要的人士们会在一场赌局里赌上数百万美金。有别于其他赌场，Inferno的赌博与单纯赌上钱财的赌博有着天壤之别。也是数亿美元的合约与不动产你来我往的地方。假借扑克游戏的激烈厮杀是这座酒店的赌场里频繁发生的事情。他也早已放弃去探究为这种概率游戏赌上重要合约的富豪心理。反正都是些穷其一生也无法理解富有程度的巨富。

 

给我一杯Gin &Tonic。弹了食指点了杯酒的白人坐在了暻秀负责的赌桌前。穿着酥胸半露的深V礼服的女侍者踩着足有15公分的高跟鞋走向了大厅外侧。确认了只有二人的赌桌后对上了视线，男人伸手做了个让他等待的指示。是要等到饮料送来么。暻秀颔首表示了解后洗了洗手中的牌。

 

“是我迟到了吗？”

“我也刚到。”

 

 

是那个男人。暻秀不着痕迹地轻轻咬了咬下唇。统称Master B，这栋建筑的所有者边伯贤。双手插兜泰然走来的那个人，没有向站在赌桌前的暻秀身上投去哪怕一秒的视线。抽出椅子坐下后，远处的女侍者举着托盘模特一般娉婷走来。放在托盘上的酒杯有俩。

 

 

“我在拉斯维加斯生活了30年，对所有赌博都很自信。竟然打算以这种方式取得重要合约，该说你自信满满呢，还是太过傲慢了呢。”

“两者皆有。如果那么轻松就能取得重要合约，可就不好玩了不是么。”

“轻不轻松还得走着瞧呢。开始吧。”

 

 男人将数张一百美金的钞票丢给了女侍者。看着女人瞬间容光焕发的脸，暻秀开始用手中的牌耍起了妙技。在拉斯维加斯工作的人拼了命想进Inferno的理由中，有八成是为了惊人的小费。无法轻易出现在世界各国的游人以好奇心参与的赌博中的惊人小费。参与进无论是谁都能一眼认出的大富豪之间豪赌的荷官，有时能在一场赌博中收到相当于一个月薪水的小费。扭着曲线优美的翘臀离开大厅的女人，也许会在下一秒走到某个角落打电话给朋友欢呼也说不定。

 

坐在暻秀左侧的白人推来了价值500$的20个筹码。一万美元。果然是从一开始就级别不同的豪赌。暻秀将固定好的牌分发给了二人。在迅捷的手速下，五张牌出现在赌桌上时，用Gin & Tonic润了润嗓的伯贤同样押注了20个筹码。

 

“是要一局定胜负，还是用韩国人喜欢的三局定胜负。”

“我喜欢一局立定。”

“那么我选half。”

“那么我也half。”

 

再次推来了10个500$的筹码，另一边则推来了7500$的筹码。不着痕迹地观察了两人的表情。不同于一边的余裕满满，伯贤的目光短暂动摇了一瞬。

 

“Call.”

“Call.”

“如果这次取得开发权打算建什么？”

“会建一家拉斯维加斯最大规模的club。”

“令父可有允许？”

 

男人短促地喊了声call，再次推来了无数筹码。看着早已远超自己年薪的赌博，暻秀的脑中几欲昏厥。虽然是每天都能像看新闻一样看见的光景，但是他却仍会不时被这些大富豪的豪赌吓一大跳。

 

“无论我做什么，父亲都会站在我这边。”

“那如果无法取得这个合约岂不是会被教训？不过那个开发权还是由我拿走比较好。我想建个购物中心。因为我女儿是个狂热的香奈儿爱好者。”

 

一口饮尽杯中酒的男人哧哧地笑着喊出了All-in。男人将堆积在面前的无数筹码全部推向了赌桌中央。暻秀随即观察起了伯贤的表情。片刻前的一刹那有所动摇的目光仿佛是他见到的幻影，此刻正维持着扑克脸。玩扑克游戏时，为了不被对方察觉内心而做出的poker face，暻秀将押注的筹码集中到了一处，并同时期待起即将从伯贤口中说出的下一句话。难道就这么die了么。

 

“All-in.”

“什么？”

“我也All-in。”

“这是想在既定的败局挽回自尊心么。”

 

男人皱起眉间，将手中的卡牌扔向了桌面。翻过来的卡牌正面，红心反射着照明熠熠闪光。

 

“Full-House。我已经在喊第二次Call时发现你的目光动摇了。”

“我是Royal StraightFlush(皇家同花顺)。”

 

 

男人翻过了牌面。10，J，Q，K，A。能在扑克牌里出现的最高级别的卡牌点缀着赌桌。这不可能。呆呆注视着伯贤翻过的牌面，男人与暻秀同时张大了嘴。

 

 

“那么那块地就由我拿去建StreetClub了。下注的金额尽管拿走。就当是慰问金好了。”

“…….”

“反正会赚入这场赌博的押注金数千，数万倍的钱。啊，还有。”

 

伯贤嘟囔着从裤子的后兜掏出了皮质钱包。虽然被传说中百闻不如一见的美国运通的顶级黑卡夺去了视线，可他抽出的却是厚厚一叠纸钞。纸钞递到了暻秀面前。看见他以讶异的表情呆呆站着，便催促般抬了抬下巴，再次伸过了纸钞。

 

“小费。”

“…谢谢。”

“我帅吧。”

 

 暻秀睁大了眼。最后一句说的是韩语。而察觉到了注视着酒店主人与拉斯维加斯的大手搏杀的赌桌的众多视线也是那一瞬间的事情。该不会被卷进这个男人的古怪传闻成为绯闻主人公吧，原本近乎杞人忧天的不安，在看到与自己对视后慌忙移开视线的韩国荷官后接近于确信。

 

“又不回答呢。”

“…….”

“Daniel.”

“…….”

“韩国名字都暻秀。”

“…….”

“明明说过把头发放下来是我的菜，却又梳上去了呢。”

 

 伯贤举起手中的手机拨通了某个号码。如今大厅的所有人都在望着他们二人。其中还有几天前与暻秀一同用过午餐的韩国荷官，以及刚才收下数百美元小费后高兴得手舞足蹈的女侍者。连暻秀都能听到的巨大信号音持续了很久，伯贤似乎也感到了无聊，与正望着自己的暻秀对上了视线。那一瞬间，随着一声接通音，持续了一段时间的信号音戛然而止。

 

“以后全面禁止荷官往头上抹发蜡。”

“…….”

“我讨厌发蜡的气味。”

 

那这么说的你又为何要在头上抹发蜡。不满的表情对上了面无表情的脸。伯贤没有听完对方的回答便挂掉了电话。用自己的双眼看着一脸兴致盎然地与客人们交谈的Lucy是种折磨。被酒店最佳八卦通讯网Lucy亲眼目睹的光景，这流言传到Down town估计连一个小时都不用。

 

“下次再见。”

 

能猜到那个传闻会是自己所能想到的最糟糕的内容，其实也是从此刻在眼前笑眼弯弯的伯贤的笑眼预见到的。直到穿着复古Ferragamo皮鞋的脚发出鞋跟触地的嗒嗒声消失在远处，暻秀也依然维持着冰冻状态。在他完全消失在视野后才摸上了戴在胸口的金色名牌。

 

业务用名牌上不可能写有自己的韩国名字。

 

—TBC—

二章等我修改完就发。