海天月夜(爱豆fanfic翻译备份博)

[白度]Inferno 2

[백도]인페르노

原作：stella（主页地址：MAKE THEM https://makethem.er.ro）

翻译：海天月夜

Inferno：1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

---

BGM：Rihanna - LoveeeeeeSong ：强烈推荐边听边看

---

인페르노(inferno) 2

原作 stella 

翻译 海天月夜 

 

 

 照亮空中别墅的灯光维持着将眼疲劳化为最小的亮度。伯贤一边哼着不久前在拉斯维加斯举行公演的人气女歌手的热门歌曲，一边将胳膊套进浴衣按下桌上的按钮，打开了完全遮住落地窗的窗帘。在日不落的城市，真正的白天其实并没有多少值得一看的光景。在照亮夜晚的霓虹灯尽数熄灭的白昼下的拉斯维加斯，也泯然于随处可见的城市。伯贤把额头抵在足有自己两倍高的落地窗上微微笑了笑。如果奥林帕斯的神殿真的存在，也许就是那个样子吧。支撑着通体雪白到炫目的大厦的两根柱子极富异国风情。

 

 

 

 

 

 Inferno的正对面坐落着Paradise。因为有着Paradise，Inferno的存在感才会直冲天际。同理，也因Inferno的存在，Paradise的价值也被再次评价。同一家族所有的风格迥异的酒店并不能被捆绑在同一个交集之中。因为有天堂，地狱才会备受瞩目。因为有截然相反的事物共存，彼此才会更加夺目，这是无法忽视的不动法则。而现在接近废墟的空地则是自己争取的又一枚勋章。将视线从尚未搭建围墙的荒凉空间收回，伯贤径直转过了身。

 

 

 

 

 用办公桌上的手机呼叫房间服务后，坐在红木沙发上抽出了明明只有一张却写满字迹的纸张。是目睹了自己的性生活直播也兴致缺缺的可恶韩国荷官的行程表。周一至周日塞得满满当当的行程表光是用眼扫过都觉得透不过气。用手扫过残留水迹的脖子，把纸张扔到了桌子上。明明在世界上最堕落的城市工作却一脸禁欲的样子着实令他不爽。在其他人都会卑躬屈膝的自己面前也厚脸皮地昂着头也是。没有遵守自己提出的要求仍然固执地将头发竖起也是，全部，没有一处让他称心。

 

 

 

 

 

 伯贤一直相信这世上没有任何人可以完全摆脱世俗的诱惑。从未经历过的人只需稍加引导就会以惊人的速度浸染于堕落的世界。而且荷官是能给他人同时带来天堂与地狱的职业。也有一些人称他们为审判者。要说拥有那种职业的人很纯洁，简直是路过的狗都要笑掉大牙的笑话。万事只有开头重要，那之后的过程便是一泻千里了。就像在装满了水的杯子里滴入一滴墨水就会瞬间晕开一样。

 

 

询问可否进屋的铃声响起。知道没有表示就代表默许的人在摁下门铃刚好过了一分钟时踏入了伯贤的空间。

 

 

推着推车进屋的并不是身穿贴身制服的侍者，而是身着黑色正装的心腹KAI。在他微微低头致意后开始准备简单的早餐时，伯贤抽出一根烟放进了嘴里。软硬适中的煎蛋卷与培根以及新鲜的牛奶都已备好，伯贤却仍在指间夹着烟蒂，而不是拿起叉子。号称在美国境内贩售的香烟中最为浓烈的烟味无比刺鼻。

 

 

 

“为什么上来？”

 

“因为新地皮开发的事情。”

 

“啊，不久前拿到的那个？”

 

 

 

 已经烧进一半的烟嘴显得危殆。以烟雾代替开胃菜反复吞吐也已重复了数次。最终没能抵挡响彻肚皮的饥饿感而将烧尽的烟嘴掐灭在了烟灰缸里。呈现地中海祖母绿般海洋之色的水晶烟灰缸里已经堆满了他在一天之内抽掉的无数烟头。

 

 

 

“那个先放一边。”

 

“要建club的消息已经传遍了整个西部。无数企业想要投标。”

 

“说了先放一边。”

 

 

 

 伯贤最终没有拿起叉子。总觉得今天无法咽下以往的早晨一直食用的煎蛋卷。作为代替拿起了盛满水晶杯的牛奶。将脖子后仰到青筋浮现后一口气灌下了牛奶，随即伸舌舔了舔沾在嘴边的液体。而后再次打开烟盒抽出一根烟含进了嘴里。

 

 

 

 “那个开发权，要用在我钓男人的时候，就跟他们说别打主意了。”

 

 

 以慵懒的声音低喃后，他边解着浴衣走进了穿衣间。

 

 

 * * *

 

 

 Mater B。普通员工称其为Master，心腹称其为B。而揣测他与刚入职不久的新人荷官之间关系的传闻在不断加大着体积。前天甚至还受到了罕见的荷官指名。说想赌二十一点(Black

jack)的中年男子比起手中的赌博，反而更专注于上上下下地打量暻秀。结果男人在几小时内输掉数万美元后咂着嘴离开，而得知他是Caesars Palace Hotel（凯撒宫大酒店）的主人，还是多亏了比参与赌局的自己还要大惊小怪的Jenny才知道的。

 

 

“Daniel，真的不打算说出来吗？”

 

“不是不想说而是真的没话可说。”

 

“反正拉斯维加斯也小，你也知道传闻传播得很快啊。”

 

 

 

 那可不是我想从主导着传闻扩散的你嘴里听到的话。暻秀拼命压抑着堵住一路跟到休息室的Lucy的嘴巴的念头，揉了揉肌肉绷紧的胳膊。如今连酒店大堂的保镖们都会看着自己窃窃私语了。如果要说他有罪，那就是他非要实诚地准点上班。按压着太阳穴，暻秀努力镇定着微弱的头痛。

 

 

 

“我们工作了这么久都不知道Master何时出现，你是什么时候钓到的？”

 

“并不是那样。”

 

“咿呀，真没想到Daniel还有那种本事呢。”

 

 

 

 如今比起索要情报更着重于嘲讽的Lucy尖锐的声音，令他迫切地想找几颗阿司匹林吞下去。暻秀尤为讨厌偏见，若不是Lcuy的发色也是金色，原本也会对金发之人很蠢的先入为主观念提出异议的。违反规定将制服修缮得紧贴身体曲线的加利福尼亚出身白人女子，正用全身表露出酒店主人被并非自己的某个东洋男子勾引的强烈劣等感。涂着旷野骄阳般的火红唇膏的嘴唇吐出的绯闻主人公是自己已足够令他不爽了，如今一想到连她的那份劣等感都要承受，只觉得头痛变得越发严重了起来。

 

 

“请不要讽刺。”

 

“这不是讽刺，我是发自真心地在羡慕。其实在拉斯维加斯工作的女人中目标和我一样的人可不是少数。但是一想到连男人都是竞争者，眼前就不由得阵阵发黑，你叫我怎么办？”

 

“用那种方式辩解自己魅力不足的原因就不太好了。”

 

“…什么？”

 

“要不要试着放低眼界。比起无法攀爬的高枝，还是草原上随意生长的杂草更适合Lucy呢。”

 

 

 

 啊，头痛总算减轻了一些。用手抖了抖额发整顿了一下，从柔软的沙发上站了起来。因为该死的发蜡禁止令，一天之内要像这样整理数十次头发。因Lucy忿忿啮咬嘴唇的举动，估计是一大早起来精心涂抹的红艳唇膏已经褪色不少。再怎么搬运绯闻也无法成为绯闻主人公的女人很可怜。或许女人们会把成为震惊街头巷尾的绯闻主人公视为一个梦想也说不定。Good night，Lucy.流泻在整座酒店里的古典音乐似乎也无法完全掩盖住一个女人充满愤怒的尖叫。

 

 

 那个脑袋空空如也的女人只是将过于直白的单词说出口而已。其实他也知道，在这座酒店，那些认识暻秀的人们的想法与Lucy相差无几。只是取决于是要蒙羞还是免于羞辱，表现出来还是藏在心底罢了。像那般不知分寸地舞动嘴巴搬弄是非，就会落得被自己一直无视的东洋人奚落羞辱的结局。哪怕口若悬河地畅谈纽约某位不知名鳏夫的绯闻，也绝不开口说出自己秘密的Lucy，应该不会把今日所受的耻辱对外述说。只是连地洞里的老鼠都能察觉到的露骨牵制，又令新的传闻从他人的口中诞生，但是暻秀对此已经无所谓了。

 

 

 

 

Daniel，去一楼的BlackJack赌桌。一进办公室，负责管理荷官的经理Jeremy将暻秀今天要负责的赌桌告诉了他。非要评价Jeremy的话，是个很大而化之的人。公私分明，除了自己的事情外，对其他事情不会很上心。因管理着众人而暴露在种种传闻之中，他本人对此却并不怎么喜欢。无论怎么看都是标准学者型的Jeremy为何会做这份工作，真是令他百思不得其解。暻秀拿起几瓶堆在办公室一角的饮用水走出了办公室。虽然性感的女侍者们会将鸡尾酒摆上托盘扭着屁股穿梭在宽阔的空间，但是负责赌博的荷官们是严禁在工作时饮酒的。

 

 

不过傍晚时分就因为无足轻重的吵嘴而伤透了神，疲劳感这么快就找上了他。而明天的假日要做的事情还有很多。要在Bank of America申请个新账户，也要办张信用卡。而且还想去一趟不久前从其他韩国同事那里得知的韩国超市。因为在距离赌城大道40分钟车程的地方，如果不是一整天都处于off的假日便很难过去。按下了通往楼下的电梯按钮，脑海中忙着整理起了明天要购买的物品清单。在沃尔玛购买的越南米实在无法下口，要先买上大米。再从泡面和泡菜开始一一考虑，发现要买的东西还挺多。

 

 

“不上来吗？”

 

“…….”

 

“刚才还自言自语得挺起劲，怎么看到我就紧紧闭上了嘴？”

 

 

代替出神思考到连电梯门开启都没有发现的暻秀按住开门键，伯贤此刻正把一只手插在西装裤兜里。啊，这个电梯是办公区域的。这令他短暂地苦恼起了要不要搭乘。本该是这座城市最忙碌人群之一的他正一脸的悠闲。也就是说在自己搭乘前是打定主意绝对不会先下去。无可奈何地踏进了内部粉刷得通体金黄的顶级电梯之中。

 

 

“放下头发果然更美呢。”

 

“就算是在美国，对男人说美也是件失礼的事情不是么。”

 

“连针锋相对反驳的样子也很美。”

 

 

 

 

算上今天已是第三次经历的Master的形象，与暻秀至今听闻的那些大相径庭。迥异于沉默寡言到让人郁闷，面无表情到让人不快，感情缺失到无法置信等等的传闻，此刻与自己共处密闭空间的男人废话多到烦人，无时无刻都在笑，不停地向自己表现出关心。虽然不清楚那份关心是出于好感还是其他的什么，但是目前可以肯定的是都暻秀进入了Master的雷达网。再忍上几秒吧。将纤长到快要落灰的长睫顺着眼睑垂了下来。瞥了眼那副姿态的伯贤连一秒都不带犹豫地拉下了紧急停止装置。

 

 

随着数下晃荡，世界最快的电梯之一瞬间停在了半空。因惊人的速度与抵抗重力的阻力，在狠狠摇晃了数下的暻秀失去身体平衡摔倒之前，紧握着扶手的伯贤眼疾手快地抱住了暻秀。但是由于松开了手中的水瓶，落在金属地板上的塑料瓶滚到了四处。

 

 

“我比较喜欢适当庸俗的人。”

 

“…….” 

 

“谁知道呢？如果我被你深深迷住，也许会将这家酒店划到你的名下也说不定。”

 

 

与自己近到更适合用紧密贴合来形容的伯贤身上传来了Ferrari Black的香气。因为与几周前由自己负责的赌桌上一个惹人厌的顾客的香气一样，令他并不怎么愉快。啪地狠狠拍开缠在自己腰间的手，转而握住了扶手。电梯内的通话器随着吱吱的电流声，传出了询问电梯内部状况的话语，然而伯贤并未回答。反而挡在了想要代为回答而向着通话器移动的暻秀面前，然后重新拉上了紧急停止装置。

 

 

“你现在是打算加深我的兴致才不乖乖就范，还是单单的演技？还是说你是Homophobia（恐同症）？”

 

“…….”

 

“如果惹我不快，在拉斯维加斯的任何一个地方都找不到工作，想必你也不至于傻到不清楚这个事实吧。”

 

 

瞬间再次运作的电梯在完成几下呼吸前转眼抵达了一楼。为什么每次遇到这个男的总会迟到。又不能以妨碍工作的名义向经理告状。他向着将工作不到一个月的平凡职场生活搅得一塌糊涂的人转过了身。虽然并非可以警告的立场，但是他的强心脏还是足以让他提出忠告的。暻秀对着不知为何看起来一脸期待的伯贤开了口。

 

 

“并不是那样的，是因为Master不是我的菜。”

 

 

 

铺满整座酒店的天鹅绒红毯吸收了皮鞋声。暻秀因焦急而加快的脚步声也因此没能传入伯贤的耳中。越是靠近赌场大厅，越有凉爽的风吹拂过发丝。站在了看到暻秀的脸再度确认了手表的Alex身旁，这才开始猛地吐纳起了憋到现在的呼吸。

 

 

“Daniel，发生什么事了么？”

 

“…没什么。”

 

“可脸色怎么这样？”

 

 

 摇了摇头。Alex也不再询问。熟练地接过卡牌在手中洗牌，暻秀的表情变得宛如等待这即将席卷而来的巨浪的船员一般微妙。到底是哪来的勇气让他对Master说出了那般傲慢的话，连他自己也想不出来。啊啊。被坚硬的卡牌边角划破的食指凝结了滚圆的血珠。漫不经心地把留下不小伤口的手指含进了嘴里。在马上就要交接的隔壁赌桌的晚餐送到之前，作为应急措施转动着舌头，舌尖传来了血腥味。

 

             

 然后在那一瞬间，准确地与站在大厅入口看着自己的伯贤撞上了视线。

 

 

“…….”

 

 

 他的表情既非嘲弄也非愤怒，而是一片虚无。就像曾经某次路过时远远瞧见的姿态一样，只是面无表情地注视着暻秀。他并没有走上前。

 

 

 观察，他正明确地观察着暻秀。是要就此避开视线，还是就这样持续毫无意义的双目搏杀。这里聚集的所有人都是目击者，同时也是监视者与旁观者。已经发酵的传闻就像浸满水的海绵般沉重无比。而要在上面粘上去的另一幅画的拍摄对象自然是暻秀。哪怕放眼全世界，只要是在酒店赌场工作，想从边伯贤的掌心中逃脱的几率接近于0。

 

 

 无论那个意义是积极还是负面，他完完全全地入了Master的眼是无可争辩的事实。

 

 

 

*  *  *

 

 

 

 

 虽然只是访问了距离赌城大道40分钟车程的韩国超市，但是一想到要去寻找有别于日常光景的未开拓地，暻秀就奇妙地跃跃欲试了起来。按照昨晚入睡前作成的清单购入的食品，足以满足暻秀一个月内的营养状态。在来到美国前他也是喜欢快餐的。但是经常吃与每天吃有着明确的区别。暻秀认知到了再这样下去，还没到四十岁肠胃里肯定会堆满厚厚的油脂。而不幸中的万幸是因为太过繁重的工作，至少截止目前还没有长膘。而根据上了些岁数的前辈们所言，第一个年头眨眼间就会过去，然后就会逐渐变成大腹便便的美国大叔体型。虽然他们边说边笑，暻秀却丝毫没有变成那种体型的打算。

 

 

 冷清到寒酸的高速公路与其他大都市截然不同。内华达州彻头彻尾地以拉斯维加斯为中心运转。与整个州都是大城市的加利福尼亚不同。若脱离赌城大道和Down town的范围，连野猫都极少见到。除了驾驶房车周游美国全境的少数旅行者，与在拉斯维加斯以观光业为生的居民之外，使用这条高速公路的人可谓少之又少。

 

 

 尽管假日一直持续到明天下午，能做的事情却并不多。去银行开个新账户办理信用卡也不过花费了一小时左右。但是要因此去观光每天都能看到的拉斯维加斯也是件搞笑的事情。实在无事可做的话，随便找家酒店进去玩老虎机玩到身心俱疲，然后拖着沉重身躯回家睡个昏天暗地也不坏。要是能蒙头睡上一整天倒好了。但是一到假日，连精神头都会跟一级纯净水一样清澈，只能将它当成所有人类的特征。

 

 

 把车完美地倒入停车位后，暻秀突然觉得停在爱车旁边的车子无比眼熟。虽然宾利在聚集了全世界富豪的这个城市并不算稀有车辆，但是停在旁边这个事实本身就已经给他带来了无尽既视感。这栋楼是暻秀这种领了工作签证来打工的人居住的建筑。只要不是爱慕虚荣到一定境界的人，是不可能一边住着每月租金一千美元的公寓，一边驾驶着看似购入了不到一年的新型宾利的。

 

“大概一天能赚上一千美元的小费吧。”

 

尽显高级的宾利旁边并排停着自己的丰田虽是颇为可笑的光景，但是手中米袋的重量也不允许他优哉游哉地站在光线昏暗的停车场想些乱七八糟的事情。一手抱着米袋，另一只手拎着装满食材的塑料袋费力地走向大门，暻秀好不容易将卡凑了上去。从开启的自动门到电梯还有一段距离，这个事实是最初参观房子时完全没有考虑到的问题。如果有个室友就好了。暻秀嘟囔着费力地走到了电梯前，却有另一人替他按下了按钮。

 

 

 

“Thanks.”

 

“嗯。”

 

 

回应道谢的台词，如果不是自己听错，是韩语。在一点点放下巨大得几乎挡住视野的米袋想确认对方是谁的暻秀面前，那人摘下了漆黑得哪怕连着一周直面直射光线也能尽数反射掉的墨镜衔在嘴里开口。

 

 

“要不要我帮你拿？”

“…….”

“啊，我很讨厌自问自答的啊。”

“…….”

“回答我，Daniel。”

 

眼睛明明笑得快要出现笑纹，声音却微妙地充满了压迫。虽然上次堪堪抵挡住了一次奇袭，但是在这种毫无防备的状态下遭到的攻击，就连他也无能为力。

 

“还是要叫你都暻秀才肯回答。”

 

刚好抵达指定楼层的电梯向着二人开启了门。紧接着暻秀怀里的米袋早已被谁一把夺了去。然后因锻炼而分外结实的胳膊缠上了腰间。明明睡得足够久了，太阳穴附近却再次产生了针扎般的刺痛感。就如昨天与Lucy进行毫无意义的争论的那时。

 

“今天的打扮倒完全是我的菜呢。”

 

暻秀在脑海中反复再反复地咀嚼起明天上班前一定要购买阿司匹林的决定。

—TBC—

目前修改到第二章，今天先发这些。第三章修改后发。