海天月夜(爱豆fanfic翻译备份博)

[白度]Inferno 6

[백도]인페르노

原作：stella

翻译：海天月夜

Inferno：1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

--- 

本章BGM：Imagine Dragons –Radioactive 

---

인페르노(inferno) 6

原作 stella

翻译 海天月夜 

 

 （补充了正文内容，看会不会又被夹）

**

连SPA都配备了的Inferno的泳池在室内池里也是规模最大的。因为是只允许上流人士使用的空间，管理也做得彻底。在这宽敞的空间，从水质到水温，绝不容许哪怕一分钟的懈怠。每天都要投入数千美元维持的空间此刻却不比往常，冷清无比。对正把颈间的泳镜戴上的伯贤而言，此刻这宽阔空间里的客人只有一个正享受着SPA的中年绅士这个事实，足以令他本就充分低落的情绪拉到最低。

 

利落地跳入水中，恰到好处得令人心旷神怡的水温环抱着伯贤的身体。每当伸长手臂跃出水面时，因运动而发达的背肌更是明显。他游过的地方，总有摩擦后产生波动的水流烙印般残留。在单轨之间来回游了数次后方才走出水面，伯贤脱下泳帽抖了抖浸满水气的头发。而穿着与此刻所处的空间格格不入的正装，维持着端正站姿的KAI将手中的浴巾递了过去。

 

“有往Daniel的家派遣保镖么？”

“是。这之前刚去亲自确认。”

“以Alex的名义申请Palm Springs(棕榈泉)的度假村会员权送到他家。Derek这一天都不见影子，有好好做事么？”

“他让我传达，与Hermes负责人的商谈结果非常成功。” 

“算是这些天来难得的喜讯呢。” 

 

 

每当心情糟糕时通过运动纾解压力是伯贤的习惯，但是今天不知为何，即使接连游了好几个来回，心情也依旧没有转晴。把湿漉漉的浴巾扔进空筒，伯贤走进了淋浴室。暻秀不顾自己与灿烈的挽留，终是选择了回自己的家。而暻秀的那个决定足以煽动伯贤的怒火。在长时间争执下也绝不收回决定的那份固执实在是超出了想象。哄劝三岁稚儿般交代了好几个近乎警告的嘱咐，并得到了至少会遵守那些嘱咐的答复后，伯贤这才吩咐KAI送暻秀回家。虽然从紧抿的嘴唇中可以窥见他想自己驾车回家的意志，只可惜暻秀的右臂仍被绷带紧紧地固定着。 

 

 

KAI传达的消息还有一个。那个男人已经越过了墨西哥国境。更确切一点是男人的身体越过了国境线。对极度反感酒店与自己的名声产生哪怕指甲盖大小的裂痕的伯贤来说，给自己投下了核弹级毁谤的人根本不配拥有神的加护。如果男人的运气够好，应该会甫一到达就被取出全身的脏器迎接比较和平的死亡。如果运气该死得糟糕的话，也许会过着一辈子生不如死的生活。而令人扼腕的是他没有任何选择权。虽然伯贤并不怎么喜欢以残暴无道手段肮脏而闻名的墨西哥无法者们，但是他的主张是垃圾就要借助垃圾的手来处理。他可不想看到美国境内残留着那个男人的坟墓。  

 

哪怕迎着冲刷而下的水柱，不快也仍然没有消散。就这么在淋浴室里待到泳池水的味道彻底洗净，等伯贤穿好衣服重新回到办公室时已是夜幕时分。而听到他回到办公室的消息后火烧火燎地飞赶过来的Derek，垂下了只两天没见便瘦了一半的脸。

 

 

“听说成功完成了其中一个任务，祝贺你。”

“…谢谢。”

“调查过Jonalyn Lee了么？”

“原本是主要在L.A和圣莫妮卡周围给地域新闻写报道的人。来内华达这边还不到一年。”

“又是加利福尼亚。”

 

 

伯贤当即板起了脸，神经质地用手揉乱了尚未干透的头发。面对着今日尤为低气压的上司对血压可不是什么好事。再这样下去就算明天高血压发作当场身亡也毫不稀奇，Derek咽了口唾沫。

 

“Alex的住院费已全额支付，啊，还有那个韩国荷官….”

“那边我会看着办，你不用操心。”

 

 

闻言，Derek的表情变得微妙。看他正不住颤动的面部肌肉，看起来正拼命地压制着某种东西，光是看着都觉得于心不忍。伯贤双手交叉放到办公桌上看向了Derek，对方猛地一惊的表情也颇有看头。再这样下去真要短命了。伯贤啧了啧舌，把身体靠在了巨大的椅背上。

 

 

“Derek，有人要吃掉你么？表情放轻松点。”

“…是又有什么指示么。”

“我有一些很好奇的问题。”

“请讲。”

“把坊间流传的有关我的所有传言一个不漏地说给我听。”

 

 

神啊。17岁时托狂热于宗教的朋友的福，变成了无神论者的Derek下意识地寻找起了上帝。哪怕让我现在去纽约第五大道揽来所有高端品牌的新季度发布会也不会比此刻来得更加绝望。对于配合欧洲的时差彻夜打了数十通国际电话的他而言，这突如其来的命运过于残酷。而最大的问题是自己的上司看起来大有不等到自己罗列出令他满意的所有故事前绝不罢休的势头。

 

 

“请问是指什么传言。”

“不是有很多么。比如说我是疯子啊，没法沟通的精神病啊，这些都不算的话还有GAY啊，等等。”

“…因为我并不怎么喜欢八卦。”

“唉，真要搞得这么没趣？”

 

 

恨不得天降闪电劈中整座酒店造成停电，可夕阳斜下的午后天空晴朗得连阳光的残像都能悉数保留，而这座酒店的地下有台足够供电一整天的大型发电机随时待机。因此能从这个状况逃脱的方法要么只有拉斯维加斯发生地震酒店倒塌，要么自己猝死于心脏麻痹，仅此两种，但是无论哪一种方法，在五分钟内发生的概率都微乎其微。Derek自暴自弃地动了动嘴唇。如果能重返三年前，哪怕面对惊人年薪的诱惑，他也死都不会选择Inferno。但是事已至此再来后悔已是太迟。

 

“最基本的传闻是对找上门的女人来者不拒，对离开的女人也绝不挽留。”

“然后呢？”

“有传闻说您正接受洛克菲勒(Rockefeller)的后援，还有传您有直通墨西哥卡特尔BOSS的直线电话。”

“真有趣。”

 

伯贤扯出了柔和的微笑。断断续续地罗列话语的Derek也在看到对方颇为温和的反应后越发加快了语速。到最后甚至连昙花一现的传闻都一一罗列了出来。

 

“还有传闻说您是双性恋者，还有说那些其实是烟雾弹，事实上您喜欢男人….”

“那些传闻都是从哪里听来的？”

“要么在工作人员之间流传，或者是在客人之间，连那也不是的话就是在跟在维加斯工作的其他人来往时听说。”

“是这样啊。那最近盛行的传闻是什么？”

 

 

Derek这才发觉自己已经逾矩了。虽然像傻子一样乐呵呵地罗列了千奇百怪的传闻，但是伯贤毕竟也是个人，对于他人对自己众说纷纭一定不会单纯地感到兴致盎然。虽然滚动着眼珠自责起犯下这种平日里绝不会犯下的失误是睡眠不足的错，但是伯贤却仰了仰头再次笑了出来。那看起来仿佛是在无言地催促自己快点开口，Derek下意识地做了个深呼吸。

 

 

“…以及深深沦陷在男性荷官身上。”

 

 

Derek的声音已开始一点一点地消音。因为伯贤的表情僵硬得无以复加。Derek想起了那个瘦小身躯长相圆润的韩国荷官。荷官们的人事由Jeremy负责，自己真正意识到暻秀的次数也不过两次。因洗牌时的手法娴熟得不符新人的名头，令Derek颇为满意。因此也记住了他的名字，却没想到在几周后成为了与Master之间的艳闻主人公，而再过几日甚至摇身一变当上了中刀晕厥的惊人事件里的主人公。Derek再次小心翼翼地观察了上司的表情。

 

“不觉得从当事人口中说出的故事会更有趣么？”

“…….”

“Master对某个男性荷官狂热到失去理智，还把对他动刀的男人送到了墨西哥的传闻如何？”

“…….”

“快去散布。”

 

伯贤不再对Derek投去视线。压低的沙哑声音警告般下达了命令。出去吧。Derek闻言简短回答后逃也似的离开了办公室。除了自己空无一人的办公室正中央，将视线固定在乱成一团的办公桌上的伯贤的面容，冰冷如他的声音。

 

 

人生在世并没有事先写好的说明书。当新的状况出现时察言观色并采取行动，灵活地将之分析解决虽是人之常情，但是偶尔也会有不尽人意的时候。对伯贤而言暻秀便是如此。如果他想要的话可以送他黑卡，也可以将Inferno的某一层改造成专属于他的休息室。从来没有深入苦恼过这类问题的经历。就像奔跑在猛兽出没的草原上的瞪羚羊，暻秀毫无防备地暴露在了捕食者的眼下。只要他希望，他非常乐于充当持枪的猎人，可他本人却根本没有认识到自己所处的状况。

 

  天下的边伯贤竟然变成了这副样子。听完暻秀想回自己公寓的意见后，灿烈如此总结。除了自尊心便是一具尸体的边伯贤都做到了这种程度，暻秀却连考虑将他视作恋爱对象都不肯。一同享用晚餐时对自己投来的目光中虽然不再有怀疑，但伯贤也没有傻到会将它当作完完全全的好感。

 

走到楼下的Bar吩咐端来准备好的威士忌。是灿烈那般哀求过只尝一小口的55年产Macallan。因为是在拍卖场艰难竞拍到的，也是自己颇为珍视的酒。但是今天如果不是这个的话感觉不会被任何酒醉倒。酒保们看着以冷硬的表情出现在Bar里的伯贤紧张了起来。最近Inferno的Master心情不好的消息早已扩散至拉斯维加斯全域。每个人都战战兢兢的生怕被突然辞退而抖如风中残烛，虽然看起来很可怜，却也一个个自顾不暇。

 

 

看着不配上水果直接猛灌烈酒的伯贤，酒保们焦急地跺起了脚。外出处理事务的KAI的办公室处于无人状态，而他们虽然给身为唯一希望的灿烈的客房打了电话，传来的却只有阵阵笑声。连马上就来的答复也没有得到的通话结束后，所有人的视线都集中在了Master身上。宽敞的Bar里喝得醉醺醺的客人只有伯贤一人，他们的焦虑更是达到了顶峰。看一眼喝多了的脸，再看一眼无人走进的空旷入口，酒保们在看到迈着修长双腿走进Bar的灿烈后才暗暗松了口气。

 

“听说Master开封了Macallan，特此来讨酒喝。”

“…滚。”

“明明一直炫耀自己入手了宝贝，怎么能一次都不给我看看？”

 

在半空中弹了下手指，迅速走近的女侍者在灿烈的面前放下了与伯贤的一模一样的酒杯。这么烈的酒你竟然一个人喝掉了一半？听着灿烈低沉得仿佛要穿透地底的声音，伯贤不知为何没有回答。将所有一切全部揽下的伯贤看起来无比疲惫。所以我才不会让我的子孙搞事业啊。嘀咕的声音虽然带着调皮，表情却与之相反。因为他比任何人都要清楚伯贤伤神的真正理由。

 

“你还不如直接上。”

“不要。”

“你什么时候变成柏拉图恋爱的信奉者了？”

“要么安静坐下喝酒要么滚回你房间，二者选一”

“两个都不想选呢。”

 

以烦躁无比的表情转了转头，伯贤轻轻地朝着灿烈的腹部捶了一拳。唔，毫无灵魂地吐出呻吟的灿烈嗅着充满柑橘味的酒精香气笑得苦涩。

 

“Leo刚才打电话问我呢。说Master变成软柿子的传闻都扩散到东部了，自己能不能过来看热闹。”

“散布那个消息的不就是你吗，小子。”

“被发现了啊。”

 

甚至搬出自己和秘书的通话内容打算缓解伯贤的心情，可他却毫无表情变化地继续将手伸向威士忌。昏暗照明深深笼罩下的脸，令他看起来更加晦暗不明。

 

“别在那儿坚守傲气了。你倒是真的对他抱有好感才会这样吗？”

“什么？”

“不是因为他是第一个对你毫无兴趣的人而产生好奇心么。”

“…….”

“虽然有想过他是不是那种对金钱毫无兴趣的人，但是对那种人来说荷官这个职业未免太过世俗了。所以在我看来他必然是二者中的一个。要么是对男人没有半点兴趣的宇宙直男，不然就是想靠手段勾引你的狐狸精。”

 

染上醉意的脸板了起来。为说话而张口时总会有猛烈的威士忌香一涌而上。挑逗地旋绕于口中的柔和柑橘香已不再令他觉得香醇。

 

“他到底算什么，要让你守节到被说成软柿子。我真搞不懂。”

“…….”

“要不要帮你叫Callgirl？”

 

灿烈抓过晃晃悠悠站起来的伯贤的胳膊扶住后拨通了电话。没过多久，负责房间的工作人员便汗津津地跑了进来。与一直维持偏冷低温的内部毫不相衬的姿态。送上了用高雅字体印着酒店名的金卡后，工作人员连连对着酒意上身的二人低下了头。塞了一把十美元钞票踏上电梯的那一瞬间，伯贤白痴般地呢喃出了熟悉的名字。Daniel。看着以被酒侵蚀的声音呢喃的表亲，灿烈摇了摇头。

 

“至少不要搞得这么没出息好吗，嗯？”

 

往并不属于他的空中别墅的顶级套房门口凑近金色钥匙，随着一声电子音，门锁自动解除。硬是抓着体重不轻的伯贤进入房间，早已接到联络穿着酥胸半露的长裙的call girl向着二人送来了秋波。

 

“祝你度过愉快的时间。我先走了。”

 

代替人事不省的伯贤往女人的手里塞了数额不小的钞票后，灿烈发自内心地笑着走出了房间。穿着西装呈大字型躺在床上的伯贤喘着气。纹样精致的天花板在自己的视野里不停旋转。小心翼翼地走过来为他一件一件解开衣服的女人笑得狡黠。哪怕说是将生平所有运气全部用在了这里也毫不夸张，因为她直到现在也无法相信这个瞬间。脱下外套解开衬衫纽扣时也不住地抚摸着四周。用手背遮住额头只注视着天花板的伯贤仍然毫无反应。将衬衫纽扣一解到底后，女人在露出内里肌肤的身上落下了嘴唇，伯贤的身体开始被紫粉色的唇膏晕染。伯贤感受着身体四周传来的令人不快的感觉直接闭上了眼。在她的煽风点火下，他的体内升腾而起的不是兴奋反而是不耐。

 

 

“你走吧。”

“…什么？”

“一点都不觉得兴奋，直接离开吧。”

 

虽然是满含醉意的声音，发音却无比清晰。女人仿佛听到了一点都不好笑的笑话，停下动作直起了身，伯贤却仍然没有睁眼。

 

“是想在我叫人后狼狈地出去，还是用你的脚高傲地走出这里。”

“…Master!”

“四处散播和我滚了一夜床单的事迹也没关系，快滚。”

 

紧咬唇瓣，精致的唇妆被牙齿蹂躏得失去原本色彩的女人无法怒视伯贤，只得拿起扔在桌上的小包离开了房间。随着房门落锁的声音响起，一直紧闭的眼睑抬了起来。在女人离开后，房间里仍然充斥着刺鼻的香水味。

 

“都暻秀才不会喷什么香水。”

 

所以和暻秀一起时，他的衣服会染上着自己的香水味。也曾经因其令他心情愉快而喷过比平日更多的香水。但是与女人过于浓厚的香水味混合在一起的Ferrari Black的香气却比平时来得腻味，令他作呕。捂住了随时都有可能干呕的嘴，伯贤强迫自己进入睡眠。

 

                                                                                         * * *

 

 

暻秀收回了对正以毫无感情的声调解说地区事件的电视主播的兴趣。但即使如此，比起一个人独处时的死寂，作为背景音还是恰到好处的。正阐述通过圣地亚哥附近的墨西哥国境进行的毒品交易危害性的新闻，令好端端喝着橙汁的暻秀平白无故打了个冷战。拉斯维加斯的治安一直呈现着鲜明对比。凌晨三点也能在外游走的繁华街区与老鼠都要屏息躲藏的外围地区。如果不是亮如白昼的赌城大道和Down town，果然还是需要特别警惕。从头到脚都被纯黑正装包裹的名叫KAI的男人将自己送到家门口，并把停在员工停车场的车子开过来也已是一周前的事了。虽然被叮嘱过要小心，也收到了名片并被告知如果发生什么事一定要联络，但是在过去的七日间他从未联系过那人。

  

 

然而这并不代表这期间没有发生任何事情。手机全天不断作响到让他觉得还不如和通信公司解除手机合约，而那些来电全都是来自各家杂志社的采访请求。虽然在经过几天后渐渐有所减少，但是取而代之的是不停按响自家的门铃，害他还被忍无可忍的隔壁黑人邻居抗议。但所幸的是他在两天前去给Alex探病，而昨天还去了韩国超市进行了采购。这些都是托了这些天折磨着电话与门铃的恶党们消失得一干二净的福。在这两天，那些五花八门的报道消失得神不知鬼不觉。无论是地区报纸还是电视新闻都不再报道那起事件。除去个别几个广告志水准的八卦杂志的话。

 

 

暻秀虽然也傻傻地想过那天被疯狂的男人刺中是否只是一场梦，但是他的右臂仍然贴着巨大的纱布。虽然万幸的是绷带已经拆下，但是每当活动胳膊时感受到的剧烈疼痛仍然如影随形。虽然是有可能给客人带来抵触感的伤疤，但是一想到正静静躺在Inferno更衣柜里的长袖制服便放下了心。再过一周就要重新回到岗位，但是对这个事实的感想却是五味掺杂。想要快点回归占了一半，而另一半是对于即将重新碰见伯贤的担忧。板着脸抚摸着右臂的暻秀拿起钱包和车钥匙走出了家门。

 

 

光是宅在家未免无聊了些，他决定一一观赏这些日子以来一直没时间去看的拉斯维加斯的各种表演秀。第一场秀便是KA show。为了难得一次的文化生活而支付了巨额的150美元预订了第二好的位置。

 

抵达了举办KAshow的MGM Grand Hotel大厅后，暻秀观望了下人潮汹涌的大厅。在以恋人或家人为单位聚集的无数人群之中，孤身前来的人只有暻秀。前往窗口领票后顺便买了杯观看演出时能一同享用的鸡尾酒。啜饮着盛在巨大杯子里的橙黄鸡尾酒，暻秀处之泰然地等候起了演出的开始。因不久前出过人命事故，本以为会给名声带来裂痕，可汹涌的人潮却证明着KA show依旧的人气。

 

“请问这里有人坐么？”

“没有。”

 

 坐在空旷空间里的暻秀身边走来了两名西装打扮的男人。是来观看演出的房客么。男人们以正襟危坐的姿势正坐着翻阅起了报纸。不时轻瞥着报纸一同阅览报道的暻秀在听到即将开始演出的广播声后缓缓站起了身。

 

“祝你观赏愉快。”

“你也是。”

 

一路走到了只有一层坐席的最前排。明明是工作日，也许是因为旺季的关系，可以说在场的席位几乎满座。快要被规模巨大到让人瞠目结舌的舞台完全倾倒。果然远负盛名的show就是不一样。将已经在等待演出时空了近1/3的鸡尾酒杯放在大腿上，暻秀放松地靠上了椅背。看了会儿三三五五地并肩坐着、毫无掩饰地表露出对即将开始的show的期待的人群，暻秀随后将视线重新投向了舞台。若说连一点孤单感都感觉不到是骗人的。一个人睁眼一个人独处一整天是非常无聊的事情。要不要买一台笔记本电脑看看。正当杂念充斥脑海时，舞台上绽出了火花，演出开始了。

 

 

看着在空中飞来飞去展示妙技的演出，连他都没有意识到自己正不停地连连惊叹。华丽的道具和训练有素的马戏团的妙技已吸走了暻秀的魂。演出精彩到令他直到演出结束连一刻都无法将视线从舞台上挪开的程度。为了观看演出时享用而购买的鸡尾酒仍然维持着演出开始时的容量。因他被演出吸引了全部心神，早已忘却了手中鸡尾酒的存在。将变得温热的杯子扔进垃圾箱时，旁边的人向暻秀搭了话。

 

 

“有度过愉快的时间么？”

“…啊，是。”

“祝你度过愉快的夜晚。”

 

 

是刚才那两个西装打扮的男人。暻秀微微点头作为回礼，男人们微笑着点点头消失在了另一处。看着两人端正的背影消失，暻秀也迈出脚步走向了停车场。经过赌场走向停车场的路上，有几个认出了暻秀的荷官们不时偷瞥着他的脸。嗙嗙，发出嘈杂声音运作的老虎机效果音实为许久未闻，以致于他丝毫不觉得它们刺耳，反而莫名愉快了起来。就这么乘上电梯下楼时，嘈杂的噪音也变得越来越稀薄。与人潮涌动的上层不同，地下停车场只有一片寂静。大多数观众都是短期访问拉斯维加斯的游客，因此大多数人都会选择搭乘公交或是步行。顺着容易记住的位置走过去打开车门坐进驾驶座，正当暻秀打算发动引擎时，他的动作突然停了下来。

 

 

不久前和暻秀搭话的男人们所坐的椅子是他在演出开始前坐着的那张椅子，而手上拿着的报纸与一丝不苟的姿势都与演出开始前毫无变化的事实，这才浮现在了他的脑海中。

—TBC—

然后这是原作者想象中inferno里伯贤的服装