海天月夜(爱豆fanfic翻译备份博)

[白度/白嘟]Inferno 13

[백도]인페르노 13

原作：stella（主页地址：MAKE THEM https://makethem.er.ro）

翻译：海天月夜（https://weibo.com/haitianyueye）

EXO王道吧连载地址：戳我

Inferno：1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

--------

13章BGM：Shontelle -Impossible ：在线收听 （注意歌词~）

--------

인페르노(inferno) 13

 

 

 

 比起胳膊上传来的刺痛感，被碾压全身的窒闷令暻秀得以战胜药劲睁开了眼。似乎把家里所有的被子都搬了过来，厚厚的被子整整盖上了三层，亏他还能好好呼吸而没有窒息。与陷入睡眠前不同的只有放在床头的输液架和正压着自己的棉被。费力推开被子后拖着拖鞋走了出来，发现挽起袖子的伯贤正和汤锅较劲。 

 

 

 

“Master？”

“醒了？”

“这些都是….”

 

 

 

 狭窄的厨房仿佛被轰炸过般凌乱地散落着各种食材。从原本就在暻秀家冰箱里的食材再到似乎是上超市买来的各种陌生食材。这些都是什么？看不下去的暻秀把还未拆封的通心面塞进袋子里问他，伯贤却只是用长长的筷子搅拌着汤锅。无法得知正体的诡异气味飘浮在狭小的屋子里时，暻秀勤快地整理着被某人搞乱的厨房。坐下。把冒着热气的汤倒进碗里端上木桌，伯贤拉过椅子拽过了暻秀。可惜的是这个家里的餐椅只有一个。 

 

 

 

“汤？”

“因为找不到韩国人生病时喝的米饭汤就做了鸡丝汤面，不喜欢就说，我们去吃别的。本来打算去韩国餐厅买的，但是我又不放心卫生。”

“所以这是master做的？”

“不然是谁做的？”

 

 

 

 举着勺子对上了视线。俯下身用手肘撑在桌子上支着下巴，他正站着用快点吃一口的眼神催促。似乎是在做料理时粘上的，嘴巴周围粘了零散的汤粉。 

 

 

 

“嘴边沾了粉。”

“好了，现在没有了吧？” 

 

 

 

 伸出舌头舔了舔没多少的粉末，伯贤眨了眨眼。他的关心事项似乎只有暻秀对自己亲手做的汤面的反应。虽然萎缩的面条与泡胀的豌豆让人很是怀疑味道，暻秀还是勉强地舀起了一勺。本来还想过也许呢，不过果然有股难以形容的奇妙味道盘旋在口中。实在无法当着用心烹饪的人面前吐出来而缓慢地嚼了嚼，伯贤的表情一下子变得僵硬。 

 

 

 

“怎么样？难吃吗？”

“没有。还可以。”

“表情不像啊。” 

 

 

 

 抢过了说着没关系并挽留的暻秀的勺子尝了一口，伯贤直接走到洗碗池倒掉后向后扫了头发。干嘛要倒掉，多浪费。听到无精打采的声音唰地转过身，他的眼神依旧犀利。看着他穿着柔滑到雪花都会滑落的高档衬衫，却站在自己简陋不已的厨房里的样子显得格外格格不入。傲慢而倨傲地吸引着自己的男人正在此处。 

 

 

 

“难吃的话就该说出来，为什么还要吃。”

“没关系的。是master做的啊。”

“穿上衣服。去吃别的去。”

“不要。”

“你为什么这么固执？医生问我到底要怎么生活才会让一个成年男性的营养状态变成这个样子。托你的福我变成了个剥削下属的恶毒雇主了。”

“一个人住本来就会那样。”

“我也一个人住。可即使如此我的营养状态也很完美。”

“Master和我情况不一样啊。” 

 

 

 

 猛地起身望进汤锅，果然和装在碗里的没什么差别。放进橱柜里的汤锅到底是怎么找出来的，这些东西是亲自去采购的吗，以及自己入睡后到底过去了多长时间，虽然满腹疑问，但是他的性格也注定他成不了会一一作答的伟人。把汤锅端到桌上，从伯贤那里夺过了勺子。暻秀轻松地无视了对方无语的表情。 

 

 

 

“我给你买好吃的，别吃了。”

“我也没说过不好吃。”

“就算不在这里执拗也有足够多的地方可以依靠我，就好好听我的话如何？” 

 

 

 

 拉斯维加斯对暻秀而言依然是另一个世界。每天行驶在车道上的昂贵轿车也是，在自己的工位上闲庭信步的那些有名人士也是，从世界各地汇聚而来的赌徒们在赌场下注的天文数字的财富也是。在这另一个世界的边缘彷徨的暻秀，感觉自己不知何时掉落在了中央。如果不是他，暻秀的人生本该由伯贤一生都不会体验到的东西所占满。自行踏入那个并未主动招待的空间的是伯贤。爱抚着女人的身体撞见的最初的master，如今已变成了用全身向自己求爱的平凡的边伯贤。总觉得鼻子隐隐发酸，暻秀低着头继续舀汤。一脸不满地抱着手臂的伯贤正被完美地无视。就算此刻舌尖尝到的食物味道远超普通味觉可以理解的范畴，对暻秀而言也并不重要。 

 

 

 

“Daniel.”

“不古怪的。”

“…….”

“很好吃。所以我就吃这个了。” 

 

 

 

 只有外壳的家庭温暖一类的感情从未存在于暻秀的记忆之中。发着仿佛要蒸发全身的高烧时也是独自生病，咳嗽到仿佛要咳出心脏时也一直都是一个人。对所有的事情淡漠是一种自我防御。不去期待就不会有失望，从一开始就很便利。 

 

 

 

 直到泡发的鸡丝汤面见了底，暻秀也没有停下手中的勺子。大口大口地吃着因加多了水而显得格外大份的食物，那份饱满感却不令人不快。反而比昂贵的高级餐厅套餐更让人满足。 

 

 

 

“到了这一步我反而要深受感动了呢。”

“因为扔了可惜。”

“没到达指定水平的完成品理所当然要被抛弃，不要觉得那很可惜。”

“所以master和普通人的标准从一开始就不一样。”

 

 

 

 随着当啷声，沾满了盐晶的汤锅正被水冲洗。几个锅，两个碗，勺子也只有三个。因为一直一个人住，所有的家用品都很简单。把锅放上干燥架用湿淋淋的手随意擦了擦衣服转过身，伯贤也依然维持着刚才的那个姿势。笔直的目光一直都像是要看透自己般犀利而炽热。是只要他想，就算是深深隐藏在内心壁橱里的秘密也能挖掘出来的表情。都暻秀是边伯贤没能胜利的第一个赌局。然而他却一而再再而三地挑战。对生平都不知不可能为何物的他而言，乖乖接受那个结果是不被允许的。 

 

 

 

“我连汤面都帮你煮了，为我实现一个愿望。”

“master真是很厚脸皮。给我煮了那种东西竟然还想许愿。”

“我分明说过别吃了吧。说着好吃并吃完了的是你。”

“听还是会听的。虽然不知道master想要许什么样的愿望。”

“就不能把master那个称呼去掉吗？这里不是韩国，是要叫名字的国度啊。”

“那就是愿望没错吧？”

“不是。”

“已经晚了。”

 

 

 

 大步走来的伯贤不知何时探过了头。在缩短至鼻尖相触的距离中，暻秀屏住了呼吸。反射性地想退后时，坚实的胳膊一把拽住腰部防止了他的逃脱。和明明是男人的他像这样贴着身体已不再别扭，这份感情在以暻秀也未能察觉的速度瞬间渗入他的体内。在感觉到自己已经适应了之前，不知何时早已填满的伯贤已经让他有些畏惧了。 

 

 

 

“虽然都暻秀很固执这一点已经被证明过了，事到如今要换个愿望也不会听取了吧。”

“…….”

“那就把愿望换成那个。”  

 

 

 

 他在这其间也仍然以幽默武装着自己。可以看见他突变孩子气的嘴角的人是有限的，这个事实除了刻进了大脑还印入了他的心中。边伯贤。念叨了只在嘴里咀嚼过数十次的名字。

 

 

 

“伯贤君。”

“…哦。”

“可以了吧？” 

 

 

 呼气般低低泻出的声音在狭窄的唇与唇间来回。仿佛在呢喃着除二人之外不能有任何人听见，也无法听见的密语一般。

 

  

“倒是没想到韩语原来是这么性感的语言。”

“…….”

“幸亏我小时候有听妈妈的话好好学呢？”

 

 

 横渡日光暴晒的沙漠时被允许的余裕，哪怕只是遇见一次绿洲也足矣。只要能放松哪怕一天。暻秀总觉得手臂上的伤疤在发烫，以伸舌舔唇代替了抚摸那处。

 

 

 

  *

 

 

 

 

  翻搅着加了鹅肝酱的奶油意式焗饭，灿烈的脸看起来很是怒气冲冲。把散发着香气的藏红花粉推到一边，舀了满满一勺焗饭放进嘴里，猛地灌下放进了看起来就让人牙酸的一大颗柠檬的Gin & Tonic。忘了跟厨师说不要藏红花了。灿烈嘟囔的声音无人回答。坐在他对面的伯贤面前虽然也摆放着与灿烈相同的料理，不过要说有什么不同，料理至今仍保持着完好如初的崭新模样。伯贤确认手腕上的江诗丹顿的秒针快速旋转，瞪起了仍在用餐的灿烈。 

 

 

 

 

“我说过有话快讲吧。”

“我连狗都不如吗？吃饭的时候就不能稍稍等我一会儿吗？”

“朴灿烈。”

 

 

 

 

 结果撤了连一半都没吃完的意式焗饭，银色碟子上摆放起了巧克力。拿起加了芒果和百香果的钻石状巧克力一咬，泻出了黄色的果汁。用舌舔了舔溢出至嘴唇的香甜味道后一口吞进了嘴里。伯贤交握的双手越发用力。说有急事要讲并将伯贤拉过来的地方是两人常去的餐厅。明明说过自己要听Derek的汇报忙得要命了，他却说一会儿就好并让自己坐下，可如今已经过去了30分钟却仍在那里装高雅。

 

 

 

 

 

 不是有那种明明活够岁数了却仍然无法舍弃贪欲的部类嘛。灿烈用餐巾擦拭着嘴边，扔过了一份厚厚的文件夹。从大大小小的图表到密密麻麻记录着详细说明的文件更接近论文。用餐至今未表现过一丝一毫关心的伯贤放下了一直翘起的二郎腿，伸手拿起了文件夹。Steve Wynn。说他创造了如今的拉斯维加斯也毫不为过。名扬全世界的拉斯维加斯酒店中有大部分等同于他所建设。已经成为了一个品牌的旗下酒店除了拉斯维加斯，在云集了亚洲财富的澳门也声名鹊起。他的面孔对伯贤而言无比熟悉，在老板们三不五时的聚会上也打过数次的招呼。而他如今除了赌场酒店产业外还对度假村产业表现出了浓厚关心也是伯贤所知道的情报。

 

 

 

 

“这个是Derek为了给你报告而收集的，我为了讲给你听就偷过来了。”

“什么？”

“他最近在棕榈泉建了栋别墅。确认下那是谁施工的。”

 

 

 

 

 伯贤纤长的手指被尖锐的纸张划破了口。鲜红的血结出了圆滚滚的血珠，就那么含进嘴里伸舌舔了舔。随着灼热的痛感减轻，与此同时伯贤的眉间也僵硬地扭曲了起来。 

 

 

 

“闯入过你的酒店的疯子持有的邀请函就是那小子买的。”

“…….”

“在成为Steve Wynn的走狗后一路晋升，如今已经成为具备了购买inferno邀请函资格的暴发户的意思。”

 

 

 

这次灿烈挑选的巧克力是装满了高度数威士忌的黑巧克力。辛辣得可以感受到度数的刺激味道令嘴里阵阵发麻。观赏伯贤时刻变化的表情并不是件无聊的事情。做着拿起用完的餐刀切开巧克力的幼稚游戏，伸了个懒腰。 

 

 

 

“也就是说，现在可不是天下太平地玩着爱情游戏的时间啊，Master。”

 

 

 

 白天的敞亮玻璃窗外，占据着如画般风景一隅的是Steve Wynn最早建立在拉斯维加斯的美高梅梦幻酒店的人工喷泉。 

 

 

 

 

 *

 

 

 

 

 身着日本传统和服的女人小心翼翼地在餐桌上摆好银色的碟子。扶着长长垂下的袖口轻轻掀开碗盖，浅黄色的茶碗蒸正夸示着美丽的色彩。女人随着日本人特有的郑重道别离开房间后，伯贤放下手机拿起了勺子。 

 

 

 

“不喜欢日本料理吗？”

“喜欢。”

“我不怎么喜欢。不过是为了让你吃才带你过来，多吃点。”

 

 

 

 

 原本上着早班的暻秀可以说是被伯贤拖过来的。Jeremy亲自下楼来到更衣室确认下班记录后再上楼，而因为在旁边全程守望整个过程的伯贤，他承受了来自路过的所有人的尴尬目光。从太初便以厚脸皮武装的伯贤浑不在意他人的窃窃私语，观察着周围眼色的只有暻秀。 

 

 

 

 

“那就去吃master想吃的啊，干嘛要来这里。”

“原本是想带你去韩国餐厅的，不过内华达州并没有值得信赖的高级韩国餐厅。想着都是亚洲应该差不多就来了这里。” 

 

 

 

 茶碗蒸香甜而又柔软。就像甜甜的布丁一样融化在了嘴间。其实日本料理对暻秀而言只是乌冬或炸猪排那种可以简单食用的一顿饭的种类而已。韩国的高级日本料理店定食也和西洋的套餐料理一样，是小到几万大到数十万的昂贵料理，他是没有机会接触的。到底是为了用餐还是为了看暻秀才来了这里，承受着伯贤让人无法分辨的目光，慢慢地吃光了在咀嚼前就已滑入食道的料理。 

 

 

 

“晕倒的那天，赌局没有发生什么奇怪的事吗？”

 

 

 

 虽然并不飞快，却也一直在动的勺子突然一顿。为了避免看起来显得不自然而泰然地放下了勺子，用力按了按柔软的掌心。他随口一问的声音与平时相同，动摇的只有暻秀自己。暻秀喝着清澈见底的抹茶，镇定着内心。怦怦作响的心脏不可能因区区一杯茶而镇定下来。 

 

 

 

“我不清楚奇怪的事具体是什么意思。”

“那天的两个人中有一人是从未做过这方面事业的人。那天的赌局赌上了老城区。”

“没什么特别的。除了输了的那一方格外伤心的话。”

“是吗？” 

 

 

 

 四周密闭的寂静榻榻米间的气氛瞬间变得柔和。紧张的人从一开始就只有暻秀。拉门随着敲门声开启，巨大的碟子上精致地摆放起了刺身。直到片刻前还在刺激味蕾的食欲已经消失无踪。并不是想问很多的脸。虽然看起来似乎是因满腹的疑问而发出的，但是砸了自己的脚的暻秀却无法处之泰然。 

 

 

 

 

“对酒店的不满或感到辛苦的地方？”

“没有。”

“欺负你的工作人员或者可以拉进黑名单的问题顾客呢。”

“完全没有。”

 

 

 

 不可能有那些。在inferno工作的所有人都知道伯贤和暻秀的非正常关系，而那些流言也许比实际故事更加被添油加醋地津津乐道。特别是与不久前闹大的Lucy的事情相结合，他们的传闻日益扩大着规模。而对着作为那个传闻主体的暻秀，也没有人心脏强大到可以任意对待。 

 

 

 

 所有的客室自不用说，VIP大厅和娱乐室都是未设置CCTV的死角地带。作为代替常驻着重武装的保镖们，那是反映出不喜欢留下痕迹的富豪们心理的结果。暻秀的秘密行动也是因此才有可能实现。黑名单的话倒是有一个正在折磨他的人，但是在吐出他的存在的瞬间，远在韩国的母亲的生命就无法保证了。 

 

 

 

 定定注视着伯贤轻松使用着筷子的手指，向后扫了扫头发。在没怎么在意时，头发已经长长到令眼睛发痒。因烦闷而揉乱了头发。正喝着汤料下沉的味增汤的伯贤噗嗤笑了出来。假装没看见他的微笑，暻秀夹起了位于正中央的金枪鱼片。非常荒唐的，只因伯贤小小的微笑便放下了所有的紧张感。捆绑着全身的绳索仿佛被看不见的尖锐凶器斩断了一般。嚼着柔软切面的刺身，暻秀用力压下了不断冒出的寒意。

 

 

 

“到此为止是作为inferno的master来说的，那么从现在开始就只是作为边伯贤的对话。” 

 

 

 

 伯贤是暻秀从出生以来见过的所有人中对自己的感情最为诚实的人。哪怕喜欢上了拥有相同性别的男人也理直气壮得令人惊讶。硬要说的话，暻秀不是恐同症，而是对同性恋毫无感情。因为一直认为是与自己无关的其他世界的故事，也这么活过了二十多年。但是如果它变成了自己的故事，那就有些反感了。因为在爱上男性之前，自己是作为太过平凡的韩国人长大的。因此暻秀在期盼现在这个瞬间能在眨眼间就结束。对伯贤的声音感到心动是不被自己允许的事情，而且又不是别人，对他产生那种感情是对他的罪恶。

 

 

 

 暻秀正把肥硕的炸虾放到自己面前的碟子里喝着水。每分每秒他都在为了显得若无其事而垂死挣扎。无法得知暻秀那番努力的伯贤把自己的那份刺身推到了暻秀面前。 

 

 

 

 

 

“我希望你能住进我的别墅。”

“…….”

“今天马上也好，明天早上也好，总之越快越好。”

 

 

 

 穿着和服的女人再次拉开门走进来，迅速整理着空掉的碟碗。明明是飞快的动作，却丝毫没有妨碍两人的对话，甚至连一丝噪音都不曾发出便进行得一泻千里。被收拾得干干净净的餐桌上只剩下了甜点。装在麻糬里的冰淇淋和油炸冰淇淋并排摆放在了一起，暻秀却无法伸手。 

 

 

 

“牵制inferno和paradise的人正在增加。那些混蛋会为此不择手段，而作为靶子的你也不例外。”

“也就是说我被卷入了呢。”

“绝对不会发生对你造成伤害的事。因为我会那么做。” 

 

 

 

 若是得知他早就在很早之前参与了那场战斗的事实，伯贤会露出什么样的表情呢，暻秀突然好奇了起来。如今已可以直视充斥着对自己的纯粹担忧和爱情的黑色眼瞳而不躲避的暻秀自己，也不再和把自己变成这副模样的那个男人有多少区别了。 

 

 

 

“好的，那么。” 

 

 

 

明明是完美设定好的室内温度，暻秀却总觉得眼周开始发红而按了按眼睑。提议搬进空中别墅的是伯贤，而提议从喜欢自己的伯贤和远在韩国的母亲之间选一人的是那个男人，可最终的选择权在于暻秀。 

 

 

 

 反而是种希望。在这期间心理上的压迫穿透皮肤控诉着拜托察觉到自己，身体也过于正直地接受了那些呐喊。每当身体挣扎时，二律背反的是他与伯贤之间的距离却相应地越发接近。 

 

 

 

“就按master所说的。” 

 

 

 

也许在自己的身体不再受控制地变得满身疮痍的那一日，自己会爱他爱到光是听到伯贤的名字也会感到恍惚，由于那是谁也无法预测的未来，暻秀也只能露出牵强的笑容。 

 

 

 

—TBC—

 

原作者后记：infenro里白度的对话是交替使用着英语和韩语，此外的人物对话通通都是英语……（撇过了头）Steve Wynn是现实中在拉斯维加斯建立了许多知名酒店的传说级人物。当然并不像inferno里面那样是个坏人…（撇过了头2）这期间内容也多少变得有些无聊，请当作是伯贤黑化（…）前的暴风雨前夕（撇过了头3）。总之感谢一直阅读的各位~^^

--

译者后记：趁着打鸡血，昨天更完12章今天更新13章。看完欢迎多多都留下对小说的感想，我也会更有动力勤快码字，我拖起来能拖多久你们大都是知道的……（x）