海天月夜(爱豆fanfic翻译备份博)

[白度/白嘟]Inferno 15

[백도]인페르노 15

原作：stella（主页地址：MAKE THEM https://makethem.er.ro）

翻译：海天月夜（https://weibo.com/haitianyueye）

EXO王道吧连载地址：戳我

Inferno：1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

--------

15章BGM：The Cardigans -Iron Man 在线试听

--------

인페르노(inferno) 15

 

 

以What the fuck开头的话语从口中源源不断地吐出，灿烈用写着203的牌子遮住脸放低了声音。还纳闷为何放着自家不住非要住酒店，结果还让他一头雾水地开车来到酒店门口等人。虽然是令他云里雾里的一连串行为的延续，但是无论他怎么质问也得不到任何回答，灿烈现在的状态离抑郁只差一步。

 

领到202号牌的伯贤只是默不作声地翻阅着拍卖目录。嗷，真是！最终没能忍住满腔怒火而大吼一声的灿烈聚焦了全场的目光，他无法再忍耐了。叫出KAI勒令他代替把自己锁在房间里的伯贤坦白一切也无功而返，甚至还给远在拉斯维加斯的Derek打了电话，但是对方在听到灿烈说伯贤贷了20亿美元后反而大惊失色地说等伯贤回来就要提出辞呈并挂断了电话。在接连数日单方面地发出毫无回音的呐喊后，灿烈甚至觉得自己不在时来往于东西部负责爱马仕时装秀洽谈的秘书Leo的唠叨都要宛如天籁了。

 

 

“如果不是患上失语症就开一下尊口吧。”

“这三幅画，我今天要全部拍下来。” 

 

 

毕加索，莫奈，马蒂斯。指向这三幅今日竞拍中聚焦了空前关注的作品的表情势在必得。仿佛变成了美术界的大手，拉着自己来到苏富比拍卖行说着要作为收藏家出道的表亲，早已令他放弃尝试去理解。对美术没有一丝半毫兴趣的灿烈无所事事地观赏起了缓缓登场的拍卖师的身材。 

 

 

“打算为Daniel开画廊？”

“不。”

“那是啥。打算挂在你家？”

 

 

 

灿烈的低语因突然进场的一群男人而中断。眯着眼确认了站在中心的男人的长相后，灿烈这才心有所感地牵起了嘴角。苏富比的VIP，全世界最著名的收藏家之一，也是拉斯维加斯的大手SteveWynn。每次参加竞拍都会刷新世界最高成交价的人一出现，充斥场内的骚动不知不觉间归于寂静，精致地盘起褐发的女性拍卖师满意地微笑着开口。 

 

 

欢迎各位参加2013年最后的苏富比竞拍！高昂的女声响彻室内，霎时掌声雷动。戴着白手套的男人们小心翼翼地抬着装裱了巨大画框的名作走了出来。随着宣告开始的声音，台下数人举起牌子拉锯了起来，灿烈兴致勃勃地观察着这陌生的光景。就这样经过了几轮成交，场内的气氛越发热烈了起来。接下来将介绍备受各位关注的今日王牌之一，马蒂斯的作品。拍卖师重新拿起麦克风环顾了四周。紧接着又一幅作品被男人们搬到了正中央。是伯贤之前在拍卖目录上看中的作品中的一个。 

 

 

“你要买那个？”

“嗯。” 

 

 

想参与竞拍亨利·马蒂斯的木兰花静物（Nature morte au magnolia）的顾客请举牌。随着女人的声音落下，立即便有数个牌子高高举起。电话热线那边也颇为忙碌的样子，看来的确是今天的人气作品之一无误。在激烈的竞争中也看到了正在抬高竞拍价的Steve Wynn。但是当初信誓旦旦说要拍下却丝毫不见动静的伯贤令灿烈不禁露出了迷惑的神情。不是说要竞拍吗？伯贤不作回答，只是抱臂注视着电子屏上逐渐飙升的竞拍价。当飞速蹿升的价格超过了一定数额时，竞争者开始显著地减少，而仍举着牌子的人只剩下了三人。再过不久终于只剩了一人，而那人不负众望的就是Steve Wynn。没有要继续参与竞拍的顾客了么？拍卖师环视着四周，正要举起拍卖锤拍下时，202号牌高高举起。 

 

 

 

那就让我们期待出现远超评估价的拍卖价吧。拍卖师笑得明丽，所有视线聚焦在了伯贤身上。那些视线中也包含着对手的视线。他在发现了出乎意料的面孔后扭曲了表情，随即笑得和善。在数次的交锋过后，他放弃了竞拍，把作品让给了伯贤。

 

 

“无论怎么看也无法理解为什么要花钱买那种东西。”

“此刻坐在这里的人至少有一半都不了解作品的美学价值。”

“这世上多的是花钱的地方。”

 

 

随着莫奈的向日葵登场，场内再次骚动了起来。为了无法出席竞拍的人准备的电话竞拍也更加繁忙了起来。虽然也是乘了2013年最后一场竞拍的东风，但是这数年间从未在竞拍中露面的重量级作品的大举出动也加剧了其话题性。要参与克劳德·莫奈的向日葵竞拍的顾客请举牌。话音刚落，台下便有无数牌子高高举起。大屏幕上的竞拍价不断更新，在长达10分钟的眼力竞争后再次只剩两人时，伯贤确认了下越发无法掩饰不快的对手的状态。在持续数次的交锋后，连向日葵也被伯贤竞拍走，周遭爆发了无数的感叹。今天露面的两个重量级作品已悉数落入伯贤之手。

 

 

 

“接下来是今天最后登场的期待作。毕加索1932年的作品，裸体、绿叶和半身像（Nude, Green Leaves and Bust）。”

 

 

评估价为8千万美金的毕加索的作品甫一登场，众人顿时赞叹不止。毕竟自1950年代被收藏家收购后，这次是它时隔六十年再次出现在大众面前。紧握双拳的SteveWynn展现出了只有它是势在必得的意志。拍卖师刚一开拍，竞拍至今最多人数的竞拍者争先恐后地举起了牌子。虽然起拍价是5千万美金，但眨眼间便轻松超过了预估的8千万，人们越发踌躇了起来。伯贤翘着腿继续举着牌，而人们向着横扫了今天的话题作品的伯贤再次投来了期待的目光。 

 

 

“从现在开始每次竞价将提高100万美金。”

 

 

不同于之前每当举牌时提高50万美金，两倍的价格为竞拍的速度再次添了把火。等到竞拍价超过9千万美金时，竞争再次落到了两人手中。不同于轻易放弃的前两幅作品，这次仿佛誓不罢休地不断举牌的SteveWynn表情狰狞，可与之相反，伯贤的表情过于悠闲。

 

 

“成交价即将突破一亿美金。”

 

 

第十四次举起牌子的SteveWynn看到伯贤在一亿四百万美金时再次举起的202号牌，气愤不已地扔掉了手中的牌子。那么，毕加索的裸体、绿叶和半身像以一亿五百万美金成交。告知成交的拍卖锤一锤定音，震耳欲聋的掌声响了起来。这真是苏富比近几年拍卖中最为华丽最有看头的一次，坐在伯贤左侧的老绅士说着与他握了手。 

 

 

“计算下一亿九千万美金加12%手续费的金额。”

“2亿1280万美金呢，Master。”

 

 

在脑中飞快暗算十位数的计算对灿烈而言简单如打哈欠。在客人纷纷离场的喧闹场内，面容扭曲得仿佛生吃了柠檬的SteveWynn毫不掩饰表情地走向伯贤伸出了手。伯贤舒爽得仿佛拔掉了折磨自己许久的虫牙。伴随着罕见的明快笑容，伯贤握住了对方伸出的手。 

 

 

“没想到你还对这方面感兴趣。”

“人活得久了总会产生以前没有的兴趣呢。”

“所以今天收集的那些作品是要展示在paradise或者inferno的大厅吗？还是为了亲爱的爱人准备的礼物？”

 

 

听到最后一句话瞬间敛下笑容的伯贤放开手滚了滚舌头。像这样明目张胆地提及暻秀，看来是气得不轻。伯贤迅速放开手，扯了扯因为久坐数小时而微微起皱的Ermenegildo Zegna西服。对更新了史上最高成交价的伯贤有太多话想说的苏富比职员们正用等待主人的小狗般的眼神看着伯贤，他没有更多时间可以耽搁了。

 

 

“短期内会挂在我的别墅墙壁上。”

“真可惜。”

“然后在4年内将挂在inferno的大厅里。”

“…为什么是4年？”

“因为从明年开始施工的话，到竣工为止至少需要4年。”

 

 

闻言，他的眼睛眯了起来。没能参与两人的对话而插着兜向拍卖师送去wink的灿烈也惊讶得瞪大双眼看向了伯贤。伯贤向正在后方抬着厚度远超百科辞典的文件观察着二人眼色的职员们招了招手。 

 

 

“可以向媒体公开中标者的情报。当然也希望能在报道中提到这三幅作品将挂在我的酒店大厅。”

“除了双子酒店还打算建设其他酒店吗？”

“那是当然。”

“可是现在赌城大道应该没有空地了。”

 

 

眼周的皱纹不断痉挛的模样可真是有趣。虽然想再看会儿笑话，但是时间真的所剩无几了。要在完美完成交易后重新回到拉斯维加斯，要聆听通过这篇报道得知这个事情的Derek的咆哮，还有与正在别墅里安静地等待自己的暻秀的再会。 

 

 

“当然，大道上的确是没有更多空间了。”

“…….”

“但是澳门却全是空地呢。”

“…你的意思是。”

“看来Inferno Macao会成为开张之前就因名画而闻名的酒店呢。就像您的Bellagio那样。”

 

 

 

Merry Christmas.向那张充满震惊的面孔扔去的话语是未免显得过于甜蜜的圣诞节祝福。

 

 

 

*

 

 

 

 

飞机因东部地区突降的暴雪已经延误了数次，已在机场滞留近5小时的伯贤乘坐的飞机直到平安夜过了一半才堪堪起飞。抵达拉斯维加斯麦卡伦机场后，又因没被分配出舱口而在机场跑道待机了许久才下了飞机。远超了预计到达时间的时刻令伯贤扭曲了脸。为了庆祝而和灿烈喝到了凌晨3点，此刻胃也不是很舒服。结果灿烈因宿醉而睡死了过去，而在踢了一脚趴在自己房间的床上呼呼大睡的灿烈后，伯贤这才奔向了机场。

 

 

心情因暻秀早上打来的电话而愉快得直冲天际，可妨碍了二人再会的天气却令他生出了烦躁。听着master不可理喻的抱怨，KAI默默地在踩着油门的脚上用力，伯贤以满足的表情抬头望向了阴云密布的拉斯维加斯的天空。

 

 

“真是谢谢您出乎意料的圣诞礼物啊，master。”

“真是amazing的礼物吧？”

 

 

亲自来到大厅的Derek以至少老了十年的脸迎接了伯贤。虽然一直将不满挂在嘴边，但是派给自己的任务却会完美完成的Derek是不错的心腹。也不晓得他知不知道自己在路上已经吩咐KAI给他订购一辆不错的SUV作为圣诞礼物，Derek果不其然以疲倦万分的脸紧跟在伯贤身后罗列起了不满。

 

 

“或许您是否知道最近美国越发高升的离婚理由之一就是工作狂？”

“并不，因为内华达州是同性婚姻尚未合法的地方。”

“希望您从现在开始能了解一下。”

“Daniel呢。”

“正在私人包厢进行赌局。”

 

 

再怎么对自己的恶劣工作环境展开激烈辩论，沉沦爱河的master也不可能看见。看着刚回来就寻找起自己爱人行踪的伯贤，Derek再次燃烧起了对于辞职的热望。

 

 

“从现在开始你可以好好休息到明天的午夜。”

“…Master.”

“出去的时候记得找KAI领车钥匙。是你的圣诞礼物。然后记得一定要关机。”

 

 

拍了拍不知何时起对他投来感动的目光的Derek的肩膀，伯贤独自走向了私人包厢。虽然本人没有自觉，但他是非常单纯的类型，就算辛苦了一百次，只要有上这么一次休假就能燃起忠诚的意志。

 

 

接受着保镖们的行礼坐到私人包厢入口处的红色沙发，他想起口袋里没有烟后露出了惋惜的神情。玩了会儿用食指一戳就会深深凹陷的沙发，也重新回顾着与暻秀来往的寥寥数条短信噗嗤一笑。虽然字如其人异常简短的回复令他可惜，却也因此而更加心焦。

 

 

到底过了几分钟呢，随着入口处变得骚乱，几个男人开始走出包厢。费力地直起疲倦的身体走向入口时，几个与他照面的男人看见伯贤后纷纷提起他进军澳门的报道恭贺了起来。留下了Merry Christmas的祝福走进包厢时，一个陌生男人与伯贤擦肩而过。因为在进出inferno的人群中属于年轻一类，加之长相深邃，令他不由多看了几眼。

 

 

Merry Christmas.作为酒店的主人道了声圣诞祝福，那人也回应着笑得爽朗。从擦身而过的那人的衣领传来了浓郁的榛子香。加入了轻微蜂蜜香显得过于甜腻的香味令他咳了一下。是曾经试过香的L'Artisan的Méchant Loup。那款香水从名字开始就格外特别，就连香味也令人印象深刻，那个男人倒是挺适合这款很多人都不敢轻易尝试的香水，他思索着，迈开了脚步。

 

 

“Daniel，Merry Christmas.”

“Master？”

“过得好吗？”

 

 

明明室内温度不高，暻秀的额头却汗水涔涔。抬起袖子为他擦了擦汗珠，睁圆了双眼的暻秀笑得模糊。为了帮他整理卡牌而伸手时，伯贤不禁为大吃一惊地阻止自己的暻秀感到慌张。

 

 

“怎么了？”

“没什么。不过为什么没上去而是直接到了这里？”

“因为想快点见到你。”

 

 

拉过椅子坐在赌桌前支起下巴，伯贤注视着洗牌的指尖。虽然是小而充满男子气概的手，可玩牌的能力却十分高超。穿着马甲戴着蝴蝶领结的样子又显得禁欲又很可爱。微微遮住眼睛的刘海明明会感到不适的，却因自己的要求而没有打上发蜡直接放下的样子也令他爱恋不已。

 

 

 

“为什么去了纽约？啊，如果我问这些让你不快的话我道歉。”

“…….”

“…我只是有些好奇。”

 

 

 

拽过了省略着语尾的暻秀的腰，只见他以别扭的姿势扭捏了起来。抚摸着一束束汗湿的发丝，在脸蛋上盖章般落下细碎亲吻，暻秀的耳朵瞬间变得通红。摩挲着厚实的耳垂抚摸腰间时，暻秀把脸埋进了他的肩膀。

 

 

 

“去贷了要在澳门建酒店的钱。顺便买了几幅画。”

“…….”

“为什么会觉得我会对你的提问感到不快呢，都暻秀？”

 

 

为了整理房间而进入的女仆们看到了两人后顿了一下。伯贤抬手示意它们离开，在暻秀发现之前便已退去的身影得以令包厢维持了这份宁静。

 

 

“有想问的问题什么都可以问我。因为那才是我所希望的。”

“…我的名字明明是非常生硬的名字，可master叫我的时候却会变得圆润呢。”

“是吗？”

“以为自己韩语说得非常棒吧？其实发音非常糟糕。”

 

 

闻言，伯贤调皮地皱起了脸。与他面对面的暻秀依然是笑脸。语尾微妙地带着媚意的声音甚至令他觉得对方该不会喝了酒吧。但是工作时间的饮酒是明令禁止的，而自己认识的暻秀也不是会违反规矩的坏人。 

 

 

“因为是圣诞节才会这样吗？”

 

 

微妙地带着紧张的提问令暻秀再次笑了出来。在他人面前一直以令人畏惧的姿态君临的他，一到自己面前为何会变成如此温柔的人，暻秀依然无从得知。到底是自己的什么魅力会如此吸引他，到底是自己的什么举动令他如此沦陷。喜欢不给他人展现而只对自己展现的温暖的一面。都到了这种地步，不去承认反而是种可笑的挣扎。承认暻秀自己也对伯贤抱有惊人好感的这一事实。

 

 

比回家那天持枪闯进屋里威胁自己的可怕男人还要令他害怕的，是当得知了所有事实时将会以冰冷视线俯视自己的伯贤。用厌恶的目光看着自己的那个样子会令他无法忍受。比起母亲通知他再婚消息的那时，比起尖锐刀尖刺入身体的那一日，终有一日会得知所有事实的伯贤厌恶自己的那一日将会到来的事实令他比任何事情都要害怕。

 

 

片刻前的赌局虽然也得到了他想要的结果，但是暻秀对自己明显没有第一次赌局时强烈的罪恶感而感到毛骨悚然。害怕自己会越发无关痛痒地犯下恶行。如果有能够制止这样的自己的人，那便只能是伯贤。随着自己对他的思念一天天地加剧，想要让他阻止自己的恳切也越发地强烈。

 

 

“我有一件等master回来后一定要说给你听的事情。”

“要重新回家，要终止关系，要回韩国，除了这些我都会听。”

“不是那种。”

 

 

总觉得有情绪一涌而上而咬住了唇，可看着伯贤满怀期待的脸，他实在无法开口。小心翼翼地为自己梳理着刘海的这只漂亮的手，就算它会掐住自己的脖子殴打自己，暻秀也百口莫辩，可这些却也是他要甘愿承受的未来。暻秀将伯贤的眼睛、鼻梁、嘴唇一一装进了眼中。伯贤充满了好奇的双眼闪烁了起来。没有忍住短暂的寂静而打算向嚅动的嘴唇靠近的那时。很抱歉打扰到你们。一点也不令人愉快的声音传来，暻秀急忙要分开紧贴在一起的身体，却因伯贤紧箍着腰间的手臂而未能如愿。

 

 

“Jeremy，有什么事？”

“因为赌局结束了有段时间了Daniel却还没回来。明天是圣诞节了我也要快点下班啊。”

“对不起。”

“没关系，有好好结束就好。明天有时间时去办公室签个名就可以。”

 

 

Jeremy以漠然的脸打了个哈欠，重新转身离开了包厢。然而那些根本不在伯贤的视野之中。看着宛如渴求爱情的宠物般不断在暻秀的脸蛋落下亲吻发出笑声的伯贤的脸，暻秀的心都要塌了。我正要往你的后背刺入匕首，想要告白的决心再次土崩瓦解。实在没有自信承受将会轻蔑自己的伯贤。

 

 

“Master赢了。”

“…….”

“我输了。真的是无法抵抗呢，对master。”

“我可以按照我所想的来解释吗？”

“如果那个解释是我喜欢master 的话。”

 

 

激烈的接吻持续。是比为了解雇Lucy而不管不顾冲上去的那一天更浪漫的接吻。覆上躺倒在卡牌随意散落的赌桌上的暻秀的上半身，伯贤直到暻秀的嘴唇高高肿起也没有放开他。感受着再次舔舐自己的嘴唇的伯贤的气息，暻秀紧紧闭上了眼。

 

 

“Merry Christmas，都暻秀。”

 

 

因为今天是所有人都要幸福的平安夜。反复咀嚼着伯贤也好自己也好都有幸福的资格。

 

 

—TBC—

 

*

原作者后记：

我好像是为了写这篇才写inferno至今……

只剩下解决这一切了呢ㅠㅠ无论那个结局是悲剧还是喜剧。

一直十分感谢阅读的各位。

*

译者后记：明天开始清明四连休，料想自己不会开电脑，在上班时摸鱼翻译了一篇。看完欢迎留下感想，我的更新动力一直都是各位对小说的感想，只是单纯的加油一类评论就免了。预告的话，下一章你们能看到开~车。不知何时会有的下章再见ww