海天月夜(爱豆fanfic翻译备份博)

[白度]Inferno 9

[백도]인페르노

原作：stella

翻译：海天月夜

---

BGM：John Legend - Who Do We Think We Are Ft. Rick Ross（肯定有很多人听过的歌曲）

---

인페르노(Inferno) 9

原作 stella

翻译 海天月夜 

 

爱马仕新一季时装秀要在拉斯维加斯的酒店Inferno举办的消息，迅速扩散到了包括美国全境在内的全世界。各路媒体不甘人后，纷纷推出了不久前轰动上流阶层的Inferno骚乱，以及年轻社长为了使其复活而付出了心血的新闻报道，而那些报道也连带着成为了备受瞩目的话题。遍布拉斯维加斯全域的LED屏幕都在集中播放着Inferno的广告。位于繁华区最受瞩目的广告牌也无一不在介绍着爱马仕新季度秀，采用了一眼可见的简洁设计，不会给眼睛带来疲劳，准确地只强调了想要传达的要点。

 

 

Inferno担心的并不是当下会空出多少客房的问题。刺激那些炫富人群的‘最顶级’形象产生裂痕对他们而言更为致命。为他们提供能把堆积仓库的米袋尽情展示的宽敞集市，也符合酒店的成立理念。光是拥有进入Inferno的资格就能让他们沉浸于高人一等的特权意识是他们的目标。比起从多数人的手中赚取少额的金钱，为了从坐拥的财富比他们全部加起来的还要多的少数人手中赚取最大值，伯贤还宣布除了工作人员和记者外，爱马仕秀的入场门票只会赠与Inferno的VVIP客户，而他的作战计划果然奏效了。远高于加州常见高级别墅价格的高昂金额所伴随的惠泽也是超乎想象的。在他们访问拉斯维加斯的期间，顶级的加长轿车成为了他们的脚，配备给每一间客房的酒店经理成为了他们的手。而他们带来的秘书与其他随行人员也被安排了各自的客房，汇集了全世界山珍海味的珍馐也会随时为他们提供。而且在赌场赌博时，每个赌桌都配置了保镖。 

 

 

光是老练的酒店经理被配置到每间客房都足以让人感叹买椟还珠了。即便理事们担心光是回收投资资金也要耗费数年而对此挽留，伯贤的意志也未见屈服。坚持不懈地将水倒入漏底的水缸，直到沉积的水垢有朝一日变得坚硬，堵住洞口不让一滴水往外流出便是伯贤的风格。取得MBA后的实际经营经验明明只有Inferno，却令那些在拉斯维加斯工作了近三十年的理事们闭上嘴的原因，也是多亏了他与生俱来的威严。明明总是在提出超出所有人预想的破格提案，结果却一直都很成功。除去偶尔会出现的意料外的变数，全都是些令大家因惊叹而合不拢嘴的事例。光是看那些早在拉斯维加斯混成了老油条的荷官对他的经营方针讨论得热火朝天也已无需多言。以最大的投资获取极限收入的方式，使得戏称他是不是在哥伦比亚读书时得到了沃伦·巴菲特真传的笑谈也成为了围绕他的数十个流言里的一则。听着边挖耳朵边传达着最新流言的灿烈的声音，伯贤耸了耸肩，责难了那些流言受众都是些为流言赌上性命的家伙。 

 

“你在哥伦比亚大学时可是我为你提供食宿还陪你玩的，可你就这么对我？”

“话可要好好说。动不动就说无聊跑到我公寓霸占着地方的人吧、是谁？”

“不是因为你无聊嘛。嗯？如果没有我的话谁会跟你玩啊。你的性格又不是一般的恶劣。”

“关于性格，我想至少不该是由你发言。”  

 

不怎么客气的声音吐出了一堆挖苦。偏要在一大早闯入空中别墅的灿烈似乎刚醒不久，后脑勺帅气地搭了个鸟窝。为什么明明是同样的VVIP，你却要向我收轿车费，你这狗东西！一路尾随着，甚至跟进穿衣间的灿烈翘着二郎腿坐在天鹅绒沙发上，踢了踢正举着两条领带慎重苦恼的伯贤的腿。条纹的好像更好看。闻言伯贤毫不留恋地选择了蓝色领带。

 

“坏透的家伙。”

“你会来吗？”

“嗯。有钱也不见得能去的show，我干嘛要白白浪费这次机会？”

“有时候活着也该放弃一些东西。”

 

修长的脖颈系上了深邃的蓝色领带。熟练地系好领带结，伯贤左右转动起了酸痛的脖子。就算再怎么强心脏，面对等同任务的大型企划还是会有些紧张。佩戴着平日里珍藏的卡地亚袖扣的手指在细微地颤抖。天下的边伯贤也会紧张啊。交叉着翘起另一只腿的灿烈噗嗤笑出了声。到底有什么阴谋，要把西部全域扫荡一遍。压低的声音不知何时找回了自己的节奏，变回了往日的安定。但是那个内容却引起了坐在沙发上的灿烈的心虚，动了动舌头，灿烈摸起了耳垂。

 

“没有哦？我可没什么阴谋。”

“先把说谎时摸耳垂的习惯改掉吧。以后可别栽跟头。”

“你干嘛连那种习惯都了如指掌。你这个变态。”

 

说谎时摸耳垂是灿烈一直以来的习惯。比如偷偷将爸爸心爱的鸟放走，把妈妈心爱的花瓶打碎，是从犯下琐碎错误的儿时一路延续至今的，因此从小就一起长大的伯贤要猜测他的意图也如同探囊取物。其实灿烈虽然知道伯贤掌握着他的习惯，却总会因不忿于被看透的事实而给出同样的反应。而那些琐事是两人之间惯例般的事情。是有太多事情需要费神的复杂大脑回路中仅存的单纯。 

 

“忙得连饭都没时间吃的家伙已经连着数周逗留拉斯维加斯了，如果不是被解雇了当然有什么阴谋。”

“随你怎么想。”

“虽然我知道以你的性格一定要在一切确定下来后才打算告知，但是我这么干等着也有些烦了，所以有点轮廓就给我说明情况。”

 

望着调皮地将两根手指贴在颧骨上的灿烈走出穿衣间的宽阔背影，伯贤伸了个懒腰。总之眼力还是那么好啊。挖着发痒的耳洞，斜坐着拿出手机按下了快捷键。本来直到昨晚还在加利福尼亚奔波，也是搭乘深夜航班回来后直奔大床打起了呼噜，身上依旧残留着倦意。摩挲着产生黑眼圈的眼周，在接通音中断，对方还未打招呼前就说出了自己的来意。只简单地说了待办事项。一边回想着全世界通用的那句话。

 

“我今天要打扮得漂漂亮亮，给我找一个导购，现在马上。”

 

 

距离晚上的show还有充足的时间。

 

                                                                                * * *

 

虽然衣服多得塞不进衣柜是件好事，但是针对如何将它们穿搭时尚，暻秀迄今对时尚几乎算是个门外汉。喜欢单色的暻秀一直以衣服穿得舒适作为最优先出发点。每天在从天而降的衣服堆里挑出要穿的衣服也成为了新的压力。最终考虑到可以极速快递感冒的沙漠昼夜温差，暻秀抓起一件蓝色厚毛衣套上时不知为何一脸的无力。虽然紧贴着腿的黑色牛仔裤令他有些不适应，却也不至于感到不舒服。代替晚餐大口喝下杯子里的牛奶时，从身后传来了刺耳的震动声。那一瞬间暻秀的动作也停了下来。随着震动声持续，总算勉强咽下了一直含在嘴里的牛奶后，听见了咕咚一声。缓缓迈开腿走过去拿起了一直放在同一位置上的手机。看着来电显示未知的屏幕，挠了挠嘴角，接着紧紧闭上了眼。如果这是他想逃避就能逃避的事情，那么打从一开始就根本不会开始。

 

“你好。”

-过得好吗？ 

 

是那时那个男人的声音，仿佛很亲密地问候着自己。刚才喝下的牛奶也不知有什么问题，翻搅得肠胃疼痛如绞，暻秀却硬是逼自己发出声音做出了回答。马马虎虎。接到了并不欢迎的来电，他的表情也不可能泰然。略过脑海的恐怖想法也令本就低落的心情变得更加沮丧。对方知道自己会在这本该忙碌的傍晚时分在家而打来电话，即是说明已经掌握了自己的所有行程。

 

 -这周有个很重要的赌局。那场赌局的荷官将会指定你。到了那天早上，我会在你出门前发送你要帮助的玩家的具体情报。然后你只要帮助那人在赌局里获胜就可以。

 “……. ”

 -你在听吗？

“是。”

-一件一件，随着你成功的委托数增多，你能拿到的钱也会越来越接近天文数字。有在练习吧？ 

 

暻秀眨了眨眼。已看过无数次平日从未想过能在日常生活用到的巨额钱财在一场赌局里瞬间化作泡影的光景。对那样的暻秀而言，接近天文数字的金钱是宛如天边浮云般虚妄的东西。运气好的话也许能拿着那笔钱在江南区购买一栋公寓也说不定。然后也可能买进每当驶过路边都有行人投以注目礼的昂贵进口轿车。

 

“时间需要多久。也就是我接受你委托的期间。”

-只要你做得好，也许6个月内就能结束。

 

 

 尾音生硬的英式发音令他毫无起伏的声线显得更加冰冷。做得好的含义到底是什么，无论怎么转动脑筋也得不出结论，只能用手搓着脸。虽然不清楚自己做出的某件事会导致什么结果，但是根据男人的话，两人之间定下的有效期不过六个月到一年左右的短暂时间。虽然自己犯下的事情带来的罪恶感将相伴终生，但是若能将那个时间缩短，至少有希望多喘口气。

 

“我能再问一个问题吗？”

-什么。

 

 虽然是非常不耐烦的声音，却也并没有完全拒绝回答。可问题是对方会不会回答暻秀即将问出口的问题。虽然等同于向犯罪者询问犯罪计划，但是除此之外也别无他法了。

 

“你想要的是什么？”

 

 

最原始的提问。如果都暻秀变成了Inferno暗中的暗桩荷官，操纵他的某个人将会获取的利益与边伯贤会因此遭受的损失令他很是好奇。即便是柴油耗尽只能漂流在茫茫大海的帆船也有自己的航海目的地。若是连指南针都不携带便要跳入，边伯贤这片大海掀起的巨浪未免太高太强。在深邃得望不见底的漆黑空间，暻秀早早开始感到了孤独。早已卷入其中的自己，承担起了在那广阔海域投毒的职责。大海会因痛苦而咆哮，而既是孤独的漂流者，也是暗杀者的自己将会因孤独和罪恶感而战栗不止。等待着至今没有回答的清浅呼吸即将回答的答案。没有指南针也没有雷达的茫茫大海，能为自己指路的只有夜空里的北斗七星。

 

挂了。然而与期望相反，随着低沉声音一同响起的机械音令暻秀感到了挫败。被脏物污染的海上空气，肯定连天空都遮掩得严严实实，令他找不到北斗七星。连最后的救命稻草也脱离了双手，暻秀以虚脱的表情摸了摸肚皮。看来刚才喝下的牛奶导致了积食。

 

 

空虚与绝望交织的电话已经给今天的状态带来了最糟糕的影响。暻秀想起过去为了当荷官进修时的女性同期习惯性呢喃的话。她说，只有一次的人生，为了活得像电影一样潇洒，因此想当个荷官。美丽帅气的演员出场互诉衷肠，随即面临致命危险，却定会有玫瑰色的结局等待的俗套故事也是因为可以预见happy ending才会美丽。然而现实却比它更为残酷。担心今晚要吃什么，焦虑地等待发薪日的平淡人生，也许反而是被神眷顾之人才能拥有的。比起沉浸在不知何时被装了消音器的手枪一枪爆头，不知何时会接到通知母亲死讯的电话的不安感活着，也许平淡无奇的人生才更像一部电影。

 

“…太长了。” 

 

暻秀用力拉起盖住了半个手背的蓝色毛衣袖子呢喃。只觉得太长了。无论是伯贤买给自己的这件蓝色毛衣，还是今后不知还要持续多久的心灵折磨。抓起车钥匙，把背包挂在了肩上。Jeremy以沉稳的语气说过，酒店在今天一整天都会因为来自世界各地的VVIP而热闹不已。而后思绪蔓延到上班路上看见无数次的大型广告牌上宣传的主导企划的人。虽然还没能对拉面钱说声谢谢，可今天的他也是非常忙碌的男人。并不仅仅是今天。连厚厚的行程表都被塞得满满当当，他是拥有着许多，同时也需要做上许多的男人。现在暻秀驻车的这个停车场的酒店全部归他所有。标示着停车区域的那个柱子，散发着夺目光芒的大堂那数以亿计的吊灯，以及望得见拉斯维加斯全域，由落地窗组成的空中别墅也全部归边伯贤所有。

 

迥异于人山人海的大堂，进行着赌博的大厅无比冷清。因为人们都聚集到了秀场。位于酒店角落的秀场传出的嘈杂音乐甚至传到了大厅这边。除了坐在老虎机前的几个客人，可说是空无一人的大厅空旷到荷官们都露出了无聊的表情。喝了几口水滋润着干涸的口腔转动起了眼珠。今天的出勤时间只有五小时左右。轮班制的工作时间并不固定。有时候也有一天工作十小时的时候。确认着只剩不到三十分钟的工作时间，暻秀看见慢慢走向赌桌的同事后睁大了眼。

 

“为什么来得这么早？”

“不想待在家里。我跟同居女友吵架了。”

 

 走进围绕周身的赌桌中央，同事在手中洗起了牌。所以啊，结婚也得先一起生活再做决定，爱情什么的统统都不需要，连同事不断抱怨的声音都令他倍感亲切—也是因为前几个小时实在太过无聊的缘故。就那么倾听了片刻后工作也结束了。如同飘荡在风中的庆典场气球般无所事事地站着，比起从早持续到现在的紧张根本不算什么。暻秀短暂地打了个哈欠，无力地走向了办公室。并非人为的机械音，人们发出的骚乱声也越来越近。Show结束没多久的那里，正举办着after party。沉浸于派对气氛里的人群就像开了盖的红酒一样，将自己的愉悦心情尽数倾洒。在那片嘈杂中，暻秀停下脚步站到了巨大的柱子旁边。因为看到了伯贤。

 

伯贤的站姿一如既往地孤高。他身上的正装也许比他买给自己的十数个购物袋里的衣服加起来还要昂贵。在袖口闪烁的袖扣比暻秀一天的薪资还要高昂，而包裹着他的脚的皮鞋也是要支付比暻秀租住房屋的押金还要高昂的金额才能获得的东西。他分明在发着光。并不仅仅是因为包裹他全身的昂贵衣物。光是他自身，也足以令他的存在价值发光。正与曾经在办公室的时尚杂志上瞥见过的知名设计师握着手的那张脸，也曾向自己讨要过笑容，向自己寻求过爱情。暻秀在他看到自己前，以及其他负责秀场入口的几个赌桌的荷官们发现自己之前迅速转过了身。虽然为了绕过这里搭乘直达办公室的电梯，需要绕上半个酒店，不过现在似乎不能碰面。对着疑惑自己为什么要原路返回的同事投以尴尬的笑容，暻秀走进了西侧电梯。脑袋已经开始隐隐作痛了。

 

“明明原本是我的，为什么会换人！”

“从一开始也并没有百分百保证过。”

“哪有这样在当天才通报的！你知道我在这段期间给护理院砸了多少钱吗？”

 

一走进办公室就很不巧地撞见了Jeremy与Lucy在争论。换上日常服揉着轻松了许多的脖子打卡的暻秀皱起了眉头。因为酷爱吸烟的关系，Lucy大声说话时总会发出刺耳的金属声。在本就安静的办公室听到她的声音，就跟用力拉开锈迹斑斑的铁窗一样令耳朵难受。今天在秀场入口处设置赌桌并自然地融入赌场氛围也是show的一环。从知名设计师到超模，时尚编辑在内的VVIP会云集此处的消息，早在几天前就令大家好奇会是哪个幸运儿被分配到那个梦之场所。当然也有暻秀这样对它毫无兴趣的人在，但是Lucy在那些为了挤进名额而不惜拼尽全力的群体中当属第一。可遗憾的是Jeremy似乎并没有站在Lucy这边。骚乱似是早在暻秀进入办公室前就已经开始，Jeremy的脸上已写满了不耐。

 

 

“Lucy，我只是把上面的决定通报给你。如果你总是这样的话我只能在人事报告上反映你的态度。”

“上面吗？！”

“这个企划从一到十全部由Master经手。不要拿已经结束的事情消耗感情。” 

 

随着Master这个单词，lucy刀刃般的视线戳在了暻秀身上。本以为她不知道自己进来，但是每当暻秀迈出脚步时总会如影随形的视线令他不爽。大概是想起了上次狭路相逢时自己说过的话。好啊，随你怎么想。暻秀瞥了眼位于办公室中央的巨大时钟。打算在回家时顺道去趟24小时营业的快餐店买些吃的，回去看着电影入睡。能把今天狗屎般的心情整个转换的单纯浅显的喜剧片。想把演员们交流的白开水笑话当作摇篮曲结束短暂的一天。但是自己的同僚似乎全无体恤暻秀的心思。

 

 

“是你吗？”

“不是。”

“好好看着我的眼说话。”

 

 

Lucy的厚脸皮和大胆犹如从不枯竭的泉水。无论再怎么舀出，也不知其源泉在哪里，一直都在孜孜不倦地向外涌出。其实暻秀早已对这场消耗战感到了厌倦。今天似乎真的有格外用心地打扮，看着连高高束起的头发边上留出的一缕鬓发也垂落得体的漂亮脸蛋，他只觉得越发疲惫。就算不是Lucy，他从一大早就已经足够疲倦了。每次都以厌倦的声音回答紧缚着四肢的不耐也早已令他生厌。总是同样的反应，以及太过轻易落败的水准。暻秀要应付的对象并不是区区Lucy之流。

 

 

“我看了你的眼睛了，可以了吗？”

“是你跟Master说的吧！所以才会把我从名单上除名。”

 

 

以受害意识牢牢武装自己的女人怒吼。揉了几下手指，暻秀露出了凌厉的目光。Lucy如今似乎只剩下了不甘，对此不见一丝动摇。在自己身后充当旁观者的Jeremy叹息着集中于自己的事情。暻秀虽然转身走出了办公室，Lucy却执着地跟在了他的身后。自出生以来他从未对任何人施展过暴力，然而她给暻秀带来的烦躁已是足以将暴力正当化的巨大压力了。最终连危殆地抓着细绳的理性也就此坠落。

 

  

“Lucy，请你不要折磨我了。”

“是因为我一直折磨你才会以这种方式报复我吗？”

“你认为你有那种价值吗？自己爱可真是强烈。”

“…狗东西。”

 

啪，凌厉的破裂音响彻在装潢豪华的走廊。因巨大的力道而转向一侧的头有些酸痛。

 

“是新的挑战书么？我听明白了。”

 

虽然很想一把揪起自顾自发火粗喘的Lucy的头发，但他也非常清楚这并不是这么做就能解决的事情。把Lucy独自留在走廊，乘上了刚好升上来的电梯。原本就恶心的肠胃如今更是要干呕了。微微肿起的左脸也增加了他的怒气。不快如生蛆般爬满了全身。暻秀不耐地反复按着地下那层。宛如缓缓闭合的龙口般合上的电梯门重新开启。暻秀本想皱眉，却在看清了走进来的人后微微张开了嘴。

 

 

“差一点就见不到了。”

“…….”

“拉面钱收到了吗？”

 

靠在门上的男人扬起嘴角笑了起来。可眼睛却是紧闭的状态。哪怕是这种乍看可能很搞笑的表情也与他非常般配。暻秀以迟缓的动作对他行了注目礼。电梯内部是完全封闭的，但是由透明玻璃组成的躯干宛如拷问般展示着拉斯维加斯的美丽夜景。在电梯一路下降到地下停车场时，伯贤一直在笑。仿佛看着好玩的喜剧表演般。当电梯完全下降到地下空间后，就像打开了开关的机器人一样慌张地发出了“呃”的声音，又重新按下了顶层的按钮。虽然到达停车场的电梯门缓缓开启，暻秀却没有走出去。见他的行动，伯贤急忙按下了关闭。

 

“Daniel？”

“是。”

“我很想你。”

 

他非常坦率。无论是欲望还是感情都会诚实地袒露。然而暻秀也很清楚，他会展现原本姿态的对象也只是限定的几个人。重新返回上层的电梯玻璃窗映着华丽的夜景，而其中倒映着两人的身影。

 

“Master，我有个请求。”

“请求？”

 

 

伯贤因为意外的话语眯起了眼。然后毫不留恋地按下了紧急停止键。哐当一声停在半空的电梯，就像移印画一样与过去的经历重叠，令他产生了既视感。本以为会马上跳出肯定的答复，然而露出惊讶表情的反应完全在意料之外。暻秀因紧张而把玩起了毛衣下摆。伯贤这才反应过来对方穿着自己买的衣服后笑得调皮。

 

“让我听完再做决定。”

 

 

如果是暻秀的请求，就算让他当场收购威尼斯人也有尝试的意向，可因为是太过意外的话语，令伯贤想要享受这个瞬间。被推托着喝下了一堆的鸡尾酒香气令人窒息地充斥在这座电梯里。似乎要说出什么般嚅动的嘴唇令他生出了一口吞下的冲动，他勉强压抑着冲动等待暻秀的声音。

 

 

“请解雇一个叫Lucy的女荷官。”

“…解雇？”

“是。”

“那个女人欺负你了吗？”

“非常多。”

 

伯贤一下皱起了眉头。仿佛凶猛的猛兽般，随时都会一跃而起咬断脖子的险恶。这是以他的爱为筹码而开始的赌博。以今天这次为第一局，直到今后一切的一切结束为止都会反复的赌博。此刻的暻秀如同在赌桌以外的地方发着牌。代替筹码摆上赌桌的是伯贤对自己的关心与爱情。是要将这些扩大至数十倍，还是把这一切输个精光，则完完全全取决于暻秀本人。

 

 

光是解雇够吗？伯贤抚摸着暻秀肿起的左脸。那个动作宛如演奏弦乐器般的温柔。暻秀体内的痛苦与烦闷交叉着发出了叫声。想让伯贤知道自己的痛苦。希冀他能代替无法泄密的自己，察觉到所有情况后将自己从绝望的深渊中救出，成为独一无二的救赎。

 

 

“如果吻我的话我就听你的。”

“…….”

“要礼尚往来才行，不是吗？”

 

 

 暻秀在伯贤说完前，就把自己的嘴唇覆在了他的唇上。紧紧抓着熨帖得笔挺的西装外套一闭上眼，他的舌头便熟练地分开双唇钻了进来。仿佛要把所有的牙齿一一数遍般地搅动，又不住地吸shun。粗暴的动作令背脊抵上了反射板一般展示着美丽夜景的玻璃窗。从宽松的毛衣下钻ru了冰冷的手，往下抚过了背脊。仿佛在沙漠一隅找到了绿洲的流浪者，仿佛唾液变成了泉水般不停吸shun的伯贤把胳膊支在了墙上，电梯再次哐当一下动了起来。  

 

“我接收了。”

 

 

 露出了魅力四射到心脏发麻的微笑，伯贤用衣袖擦拭了沾满唇周闪烁的唾液。昂贵到无法衡量价格的正装虽然被区区唾液弄湿了，他却对此浑不在意。停止的电梯再次升上了顶层，把身体靠上紧箍着自己腰部的臂膀，暻秀用牙齿折磨起了由于片刻前的接吻而肿胀的嘴唇。但是很奇怪，发麻的不是嘴唇，而是暻秀的心脏。

 

-TBC-

（以下译者后记更于2016年8月22日：）

时隔四个多月的更新，也算是被这次的新主打LOTTO的白度TEASER被动炸出来？（笑）看了TEASER也难怪韩国推特那边韩饭们把stella这篇文里的master B和inferno都送上了推特趋势（笑）

贴上LOTTO的白度TEASER

----

以下是原作者stella当初发在帖子里的贴图：

伯贤是这种氛围。

暻秀是这天的氛围

总觉得第十章今晚有点悬……如果赶不上就明天发了。