海天月夜(爱豆fanfic翻译备份博)

[白度]Inferno 8

[백도]인페르노

原作：stella（主页地址：MAKE THEM https://makethem.er.ro）

翻译：海天月夜（https://weibo.com/haitianyueye）

EXO王道吧连载地址：戳我

Inferno：1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

---

本章BGM：Calvin Harris ft.Florence Welch- Sweet Nothing（歌词高亮）

---

인페르노(Inferno) 8

原作 stella

翻译 海天月夜 

 

 

“喂，朴灿烈。”

“打住吧。”

“…啊，真的。”

 

 

 伯贤趴在高级天鹅绒桌布垂下了头。还剩一半多的鹅肝酱因震动而微微溅了起来。灿烈对他从用餐以来已重复了五次的动作早已懒得开骂。这会儿连正餐都没上桌，直到甜点端来为止，还要重复那个动作多少次。弹弹指呼叫了经理，灿烈决定将不断涌上的烦躁感发泄在其他地方。 

 

 

 

“今天的葡萄酒太涩了。”

“马上为您更换。”

“没有往食物里掺药吧？边伯贤为什么会那样。” 

 

 

 因为无法附和少数可以百无禁忌地对待这座酒店Master的存在之一，经理只能扯出牵强的笑容。就算今天的Master在自己看来也充分迥异于平日，他也没有天大的胆子去同意灿烈的说辞。留下一句马上送来新葡萄酒，经理离开了包厢，伯贤支着下巴，将灿烈片刻前要求更换的红酒一口喝下了肚。在前一个早晨，暻秀对自己展现的笑容是至今从未见过的明快表情。是那一日断言自己是直男并划下界线时的模糊笑容根本无法比拟的。

 

 

“你见过Daniel的笑脸吗？也就是笑得明快的脸啊，不是这种只是扯扯嘴角的笑。不，以后也别看，我要一个人看。”

“要疯了。”

“再怎么想都觉得要在Inferno追加一项禁止条例了。”

“什么？”

“要严禁所有人在酒店里微笑。”

“拜托去死吧你这个疯子。”

 

 

 彻底降低食欲的愚蠢表情，哪怕对于相识了近30年的灿烈而言也是全然陌生的模样。连放在茄子上的虾也不切开，直接一口送入嘴里咀嚼的伯贤微微皱起了眉。煮过头了。似乎是在略微熟过头的虾肉里尝到了焦味的样子。虽然是普通客人无法品尝出的细微差距，然而对于跻身美食家行列的伯贤而言却是不可马虎的事情。灿烈不由对拿着新的葡萄酒轻敲包厢门的经理生出了同情。 

 

 

“虾煮过头了。请重新料理。”

“非常抱歉。”

“请把食物撤走。”

 

 

 伯贤推开了早已失了兴趣的盘子。不住弯腰重复致歉的经理消失后，伯贤将沾着柑橘酱油的叉子放进嘴里搅动了起来。这小子该不会是躁郁症吧？把食指抵在太阳穴边上不停转动的灿烈已经对表弟的古怪举动生厌了，但是比起之前失魂落魄的样子，还是这副模样好上百倍。喝了口新换上的白葡萄酒，最终还是爆出了笑声。

 

 

“真像个疯子。”

“无论今天听到什么话我都会大度原谅。今天这顿也是我请。”

“不是理所应当由你来请吗？”

“要不要给买衣服？”

“嗯。我在Dior看中了一件外套，给我买那个。”

“不是你，是都暻秀。”

 

 

 

竖起了中指的灿烈尝品尝口中的虾歪了歪头。虽然感觉调料是放得有点多但也不至于煮过头啊。将一同摆盘的茄子用餐刀切成一块一块放进嘴里咀嚼了起来。看他一大早就在傻笑的样子，也隐约猜到应该是他和暻秀之间的关系有所进展。理所当然地以为肯定有sex，再不济也是kiss而抛出的问题，返回的答复却仅仅是因为笑了。笑了？Smile？对于已经接近无语的提问，返回的答案依然不变。仅仅只是因为对方笑了就那么高兴，天上天下唯我独尊的边伯贤看来是彻底沦陷在一个人身上了。  

 

 

 

“看来要跟KAI说下让他代我购物了。”

“为什么不是你亲自购物。”

“我白天很忙。下周我们酒店还有马里布酒店的开发权合约要谈，爱马仕的新一季走秀也决定在这里举办。” 

“让他们安排晚上的私人购物就好了啊。”

“Daniel今天起就要复岗了。短期内是夜班所以我要看他。”

“疯子。”

 

 

 

 红酒腌制的鲻鱼料理虽然比刚才的虾料理美味许多，但是一同上桌的芦笋却完全不是伯贤的取向，连一口都没有送进嘴里。用餐巾优雅地擦拭了嘴边的酱汁，伯贤交握双方手注视着仍在用餐的灿烈。当灿烈用完了正餐，厨师长亲自推着推车走进了只有两人的包厢。作为每天都会享用山珍海味的人而言，灿烈并不怎么挑剔，因此也并没有太多想法，然而伯贤却不同。他是个从开胃菜到甜点都要一一评分留下点评的家伙。甜香四溢得鼻尖发麻的焦糖布丁端上餐桌后，伯贤的毒舌也跟着开始。

 

 

“虾料理调味太重，蒸蔬菜拼盘的蔬菜有点干。”

“会改正。”

“此外工作时如果有不便事项请现在提出。”

“并没有。” 

 

 

 那么直白地提问谁会说出来啊。灿烈咀嚼着砂糖颗粒，吞下了甜度超越了蜂蜜块的布丁。灿烈最初听到他的姨夫，也即是伯贤的父亲说要将Inferno交给伯贤时，已是数年之前的事情了。他调笑就算让猫看守海鲜店也比这个靠谱，而伯贤对此飚出无数脏话的光景仿佛还像昨日一样鲜明。时间过得可真快。抽出了装饰用的玫瑰自言自语的声音里，承载着对光速流逝的往日的追忆。结束了与酒店主人之间冷汗不止的面谈，厨师长刚一离开包厢，伯贤的表情又重返了柔和。 

 

 

“Leo说要过来。”

“啊，疯子。你是没事可做吗？求你了快滚吧。”

“我不是在这里工作嘛。不过我明天要去LA见朋友，两天后回来。”

“那么可以在LAX坐飞机直接回纽约了呢。”

“总是那样的话我会就此常驻维加斯哦。”

“抱歉，不那样了。” 

 

 

 望着见底的空盘咂了咂嘴，灿烈放下了汤匙。比起生活节奏飞快得令人窒息的曼哈顿，西部至少悠闲了一千倍。像这样在维加斯悠闲地享受全餐是想都不敢想的事情。对于过着吃喝睡觉外带刷卡的忙碌一次元生活的灿烈而言，也的确是天堂般的美差了。其实围观这样的边伯贤也不坏，而且最重要的是，曼哈顿的空气太浑浊了。

 

 

“他的话，就算送女性尺码好像也会合身。”

“干脆直接把H&M接管过来转为他的名义算了？”

“嗯，不错的想法。”

 

 

上帝到底在干什么，怎么还不带走那个疯子。甜腻到舌尖发热的甜味使得口中一阵发涩。无聊地四处移动着手，用指尖敲击桌面发出声音的灿烈不知何时换上了兴致盎然的脸。

 

 

“马里布酒店。”

“不行。”

“我连话都没说完呢。” 

 

 

刚一说完就火速表示了拒绝，伯贤的脸上是令人讶异的坚决。半是开玩笑地提出的话语却被无比严肃要死要活地作出反应，心情产生裂痕的自然是灿烈。伯贤对工作上的事情本来就像刀一样，也知道他因为不好的事情而非常敏感，但是这的确也未免太过分了，因此仿佛在昭告着我很不爽一般，灿烈烦躁地推开了只留下酱汁的空盘。 

 

 

“只会玩数字游戏的家伙干嘛要掺一脚。”

“想在三十岁前扩张势力，咋了？”

“为了恢复被一个微不足道的疯子搞得名声扫地的信用，几千个人没日没夜地忙活了数周。进行那个合约的人们可不是VIP，而是超过了VVIP的The most important person级别。” 

“知道了，真是。”

 

 

 

 甜腻的甜点过后，端上来的是令人下意识皱眉的醇厚红茶。对一并摆好的茶盘目不斜视，伯贤把放在餐桌上的双手交握了起来。笼罩着疲劳感的禁欲脸庞似乎陷入了某种思绪之中。今天连一根烟都没抽啊。比起一顿花费数百美元的昂贵西餐，不到数美元的廉价方便面的味道却更深地印在了脑海之中。

  

 

“要么直接回纽约相亲，或者随便要个路过女人的号码谈恋爱吧。”

“要是谁听见了话还以为你在恋爱了。”

“嗯…我算是几乎进入了前哨战？”

“明明才勉强放下心对话，你可真会抬举自己。”

“不过会在一个月内发展成在你面前激情接吻到让你欲火焚身的关系哦。”  

 

 

 抽出了插在胸兜的钢笔，在账单上签名的伯贤用微妙的跃跃欲试的表情奚落。那副模样虽然欠揍，但是灿烈只是用抛出擦拭嘴角的餐巾纸代为表现了那份感情。

 

 

“还有你刚才的主意似乎是挺不错的想法。”

“什么？”

“接管H&M转为Daniel的名义。”

 

 

 发出着摩擦声从深棕色餐椅上起身，伯贤把用餐时压到的外套边角用力拍了拍。大张着嘴坐在原地的灿烈似乎已被当成了不存在的人，斜站着把玩手机的伯贤在听到接通私人房间的通话音后凑近了耳朵。KAI，给我安排飞瑞典的机票，两张往返。连挠着皱起的眉间的修长食指都充满了戏谑。谁来阻止那小子的疯劲儿啊。虽然是将近30年来不时近距离看到的行为，不知为何似乎一辈子也无法习惯。

 

 

“我要跟H&M CEO开会。”

“喂，你是认真的？” 

 

 

 不知不觉提高分贝的低沉声音再次在包厢响起。而此刻生怕再被抓到小辫子而在包厢外战战兢兢徘徊的经理和厨师长，肯定会以为两人之间发生了争执而不知如何是好地猛跺着脚吧。但是与门外的情景相反，伯贤的表情， 

 

 

“当然，认真得如同我对Daniel的心意。”

 

 

 太过从容。

 

 

 

 

 

 

“你也觉得我无可救药吗。”

“不会。”

“可以说实话。”

“…….”

“别动脑筋。”

 

 

结果KAI在附近商场的H&M专卖店把几乎所有的款式都买了下来，将拎满双手的购物袋整齐摆放在了伯贤办公室的一角。至今与伯贤一同走过了很长时间，但是可曾有过为了Master的爱人，准确来说是为了Master的单恋对象购物过吗。因为是伯贤的命令而不予置评，但是觉得不妥是理所当然的。虽然是一如既往的面无表情，伯贤却看出了其他人无法轻易察觉的微妙变化，不温不火地催促着回答。

 

“不会。”

“真的不会吗？”

“并不会。”

 

 并没有继续打击似乎已经被灿烈臭骂过一顿的上司的必要。而且说实话，比起泡在酒精里度日的颓废模样，还是这个样子好上百倍。虽不知那之后两人的关系变得如何，不过看起来分明是有了进展的，如果那小小的变化也能令伯贤改变，也是足以值得庆幸的事了。

 

 

 为迎接即将到来的秋季，Inferno也开始在内部装潢上带来了一些变化。蓝调的壁挂和画作全部撤下，暖调染上了整座酒店。餐厅的菜单也以秋日氛围作为主调。占据了伯贤办公室正中心的画作也被吸收进了那种背景。将视线从那幅不分春夏秋冬一直挂在墙上的画上移开，KAI的表情轻快了许多。

 

 

 在白色便条上迅速写下了笔记。将折了两次后变得有些皱巴巴的纸条放进购物袋，从兜里掏出Master Key的伯贤罕见地露出了明快的笑容。是心情无比愉悦的铁证。把MasterKey深深塞进KAI的外衣兜，用下巴指了指门口。

 

 

“好好放进都暻秀的柜子里。”

 

 

KAI离开办公室后，重新坐回柔软沙发上的伯贤甚至哼起了歌。马马虎虎地扫过几天后将在Inferno举办的爱马仕新一季走秀的详细大纲，打开了转为省电模式的监视屏。在几下启动声后，重新激活的窗口充斥着繁忙运作的大厅一景。 

 

 

“我可真像个跟踪狂啊。” 

 

 

 负责轮盘赌桌的暻秀被捕捉了画面。照明下的褐发比平时更加闪烁了一些。服帖地贴着额头的整齐额发与集中于旋转的轮盘上的表情，还有与下注的客人对话的那张脸，都是那么的有趣。看起来哪怕自己在他面前挨刀会无动于衷的脸上露出了笑容。光是那个事实也足以令伯贤的心情直冲天际。就像伯贤几周前百转千回地在酒席上无意中吐露的那样，如果暻秀打定主意要勾引自己，他反而会举起双手欢迎。至少比起被他无视要好上太多。而且对于谈一场浓烈的恋爱，都暻秀的外貌充分符合自己的取向，也非常中意比自己小巧一些的体型。 

 

 

呃呃。支着下巴专注屏幕的嘴越张越大。暻秀扔出的小小珠子落下的数字，似乎并不是投注了巨大金额的男人所想的那一格的样子。确认了秃顶白人的庞大身躯重重锤下宽大的赌桌后，伯贤简短地吐了句脏话。飞快拿起了桌上的电话。在等待接通的短暂刹那，男人的怒火也燃烧得愈发旺盛。之前都出现过那种骚动了，大厅不是应该常驻着保镖吗。听觉神经仍集中于连续的信号音，而视觉神经则继续集中于画面，在终于接通成功的对面接起电话时，伯贤下意识地发出了神经质的声音。

 

 

“一楼轮盘八号桌，没看到有疯子正在捣乱吗？快去处理。”

 

 

连回答都没有听完便挂了电话，看着仍是进行时的监视屏的情况咬紧了牙。被随后赶来的保镖们迅速制服的男人挣扎着被拖了出去，而暻秀看着那个背影松了口气的样子也被监视屏如实捕捉。要登上Inferno黑名单的人又追加了一个。就算是荷包鼓鼓拥有惊人财力的富人，也不见得都有着释迦摩尼级别的人性。按此推敲的话伯贤也是如此。虽然拥有多到溢出的财产，却并不是安分的类型。 

 

 

“真的要去趟瑞典吗。” 

 

 

 注视着屏幕里因惊慌而圆睁双眼擦拭额头汗水的都暻秀，伯贤沙哑的声音比平时更加性感地在办公室响起。

 

                                                                           

 

           * *  *

 

 

 

 

 自那日之后，都暻秀的神经已敏感到了对着琐碎的事情都能反应过度。无论是通知行程变更的手机短信，还是偶尔听到窗外响起的警车鸣笛，都会把他吓得心惊肉跳，像个傻瓜似的反复吐息。而入夜后更是把家里的灯全部关掉。因为总会在无意中产生开灯的瞬间会有人坐在沙发上的想法。今天的事情也是。屏住呼吸注视着快速旋转的轮盘的男人，对这盘赌注的期待似乎巨大到喉咙都在不住耸动的地步。在赌场的无数赌局中最为无法预测的便是轮盘游戏。虽然知道那种期待感随即会化作与之正比的丧失感原路返回，但是相当数的赌客却非常享受那种期待感与丧失感的反复。

 

 

 看着越发放慢速度的轮盘，男人的脸宛如剧烈的波涛般摇动了起来。一眼看去也能发现珠子掉落的格子与男人下注的格子相距甚远。而珠子与轮盘的格子相撞的声音更是被赌场巨大的噪音淹没。而下注了与男人相比根本不值一提的小额筹码的其他赌客表情很是平稳。随后，看着完全停止旋转的轮盘，男人不出所料地表现出了强烈的愤怒。哐，砸下赌桌是不用看都能猜到的，还用无法听懂的欧洲语言不停嘟囔着分明是脏话的单词。四处环顾着寻找保镖，但是在这喧闹的气氛下，那些庞大的身躯却也不肯轻易出现。在暻秀的赌桌下注的其他客人看着男人的丑态纷纷窃窃私语，随即转移到了其他赌桌。看着似乎随时都会抓住自己衣领的恐怖模样，正当他想打算后退时，就见冲进来的保镖们制服了男人离开大厅。 

 

 

 就这样，比平日还要漫长的工作时间结束后，走进职员室的暻秀的脸上满是疲态。比起由于久违地久站而导致的肉体疲劳，那份源于何时，何处，如何，何人在监视着自己的不安带来的心理疲劳更加猖狂。男人就那么离开后，手机从未响过一次，为了以防万一给身在韩国的母亲打去的电话，也只是确认了她尚且安全的事实，丝毫没有减少暻秀的不安。 

 

 

 如今只能称得上是生物学角度的母亲的女人是否对自己产生过母爱，这个问题对暻秀而言是巨大的疑问。他会对为了寻找自己的幸福而抛弃儿子的女人抱有这种心意也是可笑，然而她依然是暻秀的母亲。哪怕比起许久以前生下的自己，她更喜爱新家庭里诞生的孩子们，他们也永远都不可能变成陌路人。如果横竖都无法避免让双方中的一方受伤，比起血浓于水的母亲，没有感情交流的伯贤自然更加合适。哪怕时间流逝，某个人会在得知一切真相后怨恨自己，也依旧没有选择余地的事实令暻秀绝望。

 

 

 想要快点更衣回家休息的想法和不想回去的想法在脑海中激烈地冲突。不知男人何时闯入的恐惧感，以及想从这疲劳感中解脱的想法各占一半，然而他也清楚，直到他达成男人所愿之事，从这痛苦的束缚中挣脱出的那一日，这扭曲如莫比乌斯之环的进退维谷之境绝不会轻易解开。思绪甚至一度拓展到了当初还不如遵循伯贤的固执，就那么留在空中别墅，看来能以完整的精神支撑至今本身，对暻秀而言便已是奇迹。

 

 

“…这是什么。”

 

 

一打开更衣柜就被猛然倾泻而出的购物袋吓得差点后退。也不知道是如何把这些东西全部塞进那窄小柜子里的，没时间为了不断涌出的购物袋吃惊，标签都没有撕下的新衣服们落在了地上。看这风格不用想也能知道是谁的杰作，将掉落在地的衣服随意塞进购物袋后急忙换好了衣服。关上柜门，双手拎满了一堆购物袋。暻秀离开房间时好死不死地和正从对面女性职员室出来的Lucy碰了面。脸上长了点肉的Lucy来回看着瘦得可怜的暻秀和他手上的购物袋。自从Alex变成那个样子，包括荷官在内的所有工作人员之间流动着冷空气是不容置疑的事实。所有人都在观察着彼此的眼色，行为举止也变得极度小心翼翼。本就沉默的Jeremy如今更是给嘴巴拉上了拉链，然而始终没变的是有着拉斯维加斯最轻佻的嘴巴的Lucy一人。

 

 

“哎呀，因为还是开始阶段所以是这种程度呢。”

“…我先走了。”

“Master几天前还找了应召女郎共度春宵，我还以为已经和Daniel玩得差不多了，看来并不是那样呢。已经放弃了跟他对着干么？”

“Lucy。只要你我之间任何一个人仍在这里工作，我们就要一直碰面。每次见面时一定要制造出这么令人不快的状况么？”

“我可一点都不觉得别扭哦？造成令人羞耻的状况的是你吧。” 

 

 

用手指卷着毫无光泽的毛糙金发，饱含嘲讽的声音一如既往。对无法得到的东西感到焦虑的劣等感已令他生厌。既然如此何不给那般渴求的人，到底为何要针对我。用手捋过被冷汗浸湿的额发，暻秀的表情变得尖锐。由于瞬间转变的目光，Lucy原本怒视的目光也稍稍萎靡了一些。

 

 

“人与人见面为什么要感到羞耻？和交往时比起交心更注重物质的Lucy这种人比起来，我才更加人性化吧。”

“…我在这酒店里工作的时间要比你久。但是你现在可以这样对我吗？”

“这个酒店的Master现在沉迷于我，我有必要对区区一介荷官的Lucy卑躬屈膝吗？”

“…….”

“我也是人，如果以这种方式惹火我的话，我也只能敏感地作出反应了。” 

 

 

 并未躲闪Lucy熊熊燃烧的目光，也许经过了数分钟，因为远处走廊尽头走来的Jeremy，暻秀不得不收回了视线。在豪华走廊一隅撞见的Jeremy的视线，分别扫过了暻秀的脸和Lucy的脸，以及暻秀双手拎满的袋子。将因愤怒而涨得脸蛋通红的Lucy留在身后，暻秀对着Jeremy简单地行了注目礼后走向了地下停车场。  

 

 

 把衣服们扔进丰田后座发动了车子。虽然是临近凌晨三点的时刻，辉煌灿烂的照明却比白天的太阳还要明亮地照耀着街道。空荡的车道是唯一可以证明此刻时间的证据。道路上有着无法错过旅行之夜而用照片留下回忆的人，为了夜晚的城市而沉醉得脸色通红的酒精一族，还有共度浪漫时刻的恋人们。融入华丽之中的平凡日常，却没有暻秀可以跻身的地方。用手扫过因疲劳而泛红的眼周，看着不知何时抵达的家门口叹了口气。慢吞吞地拿出难以用双手拎满的购物袋时，捡到了掉落后座的一张纸。  

 

 

 

  [拉面钱]

 

 

 

 紧紧攥住了一看就是匆忙写就的便条。 

 

 

 总是让人变得软弱。 

  

 

 “…….”

 

勉力做出的坚定决心，却总是被他弄得软弱。伯贤的举动越是反复，比起无法坍塌的决心，越发膨胀下去的只有暻秀怀抱的罪恶感的大小。

—TBC—

顺利的话今晚能修改好发完过去的十章存货，努力一下明天发今年更新。