海天月夜(爱豆fanfic翻译备份博)

[白度/白嘟]Inferno 12

[백도]인페르노 12

原作：stella

翻译：海天月夜

Inferno：1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

--------

12章 BGM：Stateless - I'm On Fire

--------

인페르노(Inferno) 12

  维持着室外温度的冰块已在朗姆酒中融化得不见形体。站在壁炉前扭曲着表情通话的灿烈把木柴扔进了即将燃烧殆尽的壁炉里。火魔般张着血盆大口吞下木柴的火苗再次朱红地燃起，仿佛从未熄灭。加利福尼亚的初冬比起东部暖和得毫无年末氛围。对着丧失了季节感的窗外风景眺望了许久，果然仍旧提不起兴致。摆满了别墅的圣诞装饰也无法引出灿烈更多的反应，定是因为片刻前接到的一通电话。 

 

 

  就在片刻前，加利福尼亚州州长被突然闯入自宅的怪汉袭击身亡，这个消息热乎到各家媒体直到片刻前才为了取材而纷纷奔向现场。离这份悲报传遍世界至少还有一个小时的余裕。 

 

 

 

 

 灿烈拜访西部的目的并不是单纯的休假。眼力极好的伯贤不可能不知道那份心思，不过只要不碰触自己的领域，无论灿烈要放债还是搞房地产投机，他都毫不关心。然而毕竟是有血缘关系的姨表亲，能让他在自己的酒店谈合约已是凡事漠不关心的伯贤所能展现出的最大好意，灿烈反而苦恼于要不要对此表达谢意了。虽然这份苦恼也因片刻前出乎意料的事件而变成了无法兑现的事情。 

 

 

 虽然父亲一直自豪于灿烈的聪慧，可经营公司扩张规模并不是仅靠高智商就能办到的事。只要完成分内之事就能过得像个花花公子，可如今却也无法保持太平了。接到电话前还在兴冲冲摆弄的魔方已经无法吸引他的注意。朗姆酒杯旁边散乱一桌的档案上都是以别针整齐别好的清晰照片。仿佛在往脑海里输入对他来说多少有些陌生的面孔，他正蹙着眉头与那些照片大眼瞪着小眼。 

 

 

 伸手拿过已变成常温的朗姆凑到嘴边，却因舌尖尝到令人不快的苦涩而重新放下。刚想大声地重新点单就想起这里没有管家只有自己一人的事实，不由啧了啧嘴。因讨厌寂静而故意打开的电视里，正播放着曾几何时被伯贤咒骂过太土的晚间新闻音乐。灿烈翘着长腿看着巨大电视屏幕里独自认真吵闹的女主播，比起她是几天前与自己共度夜晚的女人的事实，她正传达的新闻至少比它有趣二十倍。

 

 

 声名远播至澳门的酒店帝王Steve Wynn的面容，与他片刻前放下的档案最上方别着的照片里的脸一模一样。

 

 

 

 

 *

 

 

 

 

 

“玩得那么尽兴怎么表情是那副鬼样子？”

“谁说我去玩了？”

“不是就算了。”

“新闻看了吗？”

“当然。刚好也有个玩家要求稍稍延期赌局。”  

“那是谁？” 

 

 

 穿了黑衬衫系着黑领带不断签名的伯贤放下钢笔转动了酸痛的手腕。知道那是自己几年前送他的生日礼物，灿烈本想往脸上贴金却连那也嫌麻烦似的闭上了嘴。深深靠进古铜色的沙发，灿烈喝起了意式浓缩。细细打磨的冰沙瞬间在口中融化。 

 

 

“你也知道原则上不能泄密。”

“你也知道就算你不说我也不可能打听不到吧？”

“那就别问，小子。”

 

 

 凡是赌上合约的赌局开盘，哪怕不做宣传也会有无数申请通过各自的私密渠道蜂拥而至。当然，并不见得只要申请就一定能够参与。要对他们的财产规模与事业方向进行缜密检讨，只有被选上的玩家才能参加赌局。 

 

 

 

 一开始灿烈对伯贤宣布自己要参加那个赌局时，伯贤也无法猜出他的意图。灿烈只喜欢枯燥的数字罗列和坐在房间角落进行20位数的暗算，当伯贤问他参加这个赌上马里布巨型度假村开发权的赌局的意图时，灿烈也只是吐出了一句，父亲。从两人操纵摆弄模型飞机的儿时起，灿烈的父亲就对所有的一切严格到令人不禁否定虎毒不食子的程度。 

 

 

 

 是时候停止玩乐开始工作了吧？用餐时父亲突然说出的一句话，令灿烈口中的巧克力慕斯瞬间化为石块卡在了喉咙，算一算也不过是两个月前发生的事。然而他却无法委屈地辩解那我一直以来认真在做的算账不是工作是什么。也无法像十几岁时那样只带上一把车钥匙就莽撞地横跨北美大陆闯入伯贤家。最终哑巴吃黄连地给出的答案就是这个。也算是多少反映了最近想把公司规模扩大至西部的父亲的内心。 

 

 

 

“所以要把赌局推迟多久？”

“要单独联系决定日期。”

“听说这次州长为了限制马里布的开发简直闹得鸡飞狗跳，这该不会变成由我取得由我谋杀吧？”

“是你杀的？”

“疯了吗？！”

 

 

 

 看着灿烈猛地起身大吼的反应，伯贤似乎也觉得自己开的玩笑很是无趣，嗤笑了片刻后重新执起了钢笔。粗黑的钢笔很衬他笔直修长的手指。昨晚有场拉斯维加斯大道的所有老板齐聚一堂的派对。虽然里面不可能会有令他感到愉快的面孔，但是为了气氛必须要在会场待到凌晨的伯贤为了解决堆积的业务又重新集中起了精神。瞥了瞥伯贤，灿烈咋着舌伸了个懒腰。无论怎么想早间飞行都不适合他的体质。 

 

 

 

 笃笃笃，敲门声是只具备了最低限度礼仪的通报。不出意料地紧接着走进了耷拉着肩膀的Derek，虽然穿着一套不合身的正装，灿烈却怜悯于太过凄惨的形貌而没能开口取笑。听他昨晚和KAI的通话，原本为了休假而飞到佛罗里达却因上司的命令被抓了回来，在灿烈认识的那些人中，除圣人君子之外就不可能会有人能笑着上班。因低头向伯贤打招呼而提上去的裤脚下是令人忍俊不禁的一黑一白的异色袜子，然而鉴于此刻的气氛也不可能告诉他，灿烈为了强忍开口的欲望而不得不用两指紧紧按住颤抖的下唇。 

 

 

 

 

“Derek，假期过得如何？” 

“…托您的福，非常快乐。”

“被砍掉一半的假期会用奖金补偿你。”

“…不用了。”

“那就算了。”

“我说，钱给得那么多有什么用？又不给他花掉的时间。”

 

 

 

 

 灿烈出于旁观者的立场扔出的一句话，令Derek感动不已地不住点头。虽然拿到的钱已经多到傲视一众了，然而只听金额便一口答应后劳碌得像头牛的Derek也令灿烈不禁心生恻隐。但是二人却也最清楚伯贤不是会对苦情作出反应的人。用手摩挲着系着领带的修长脖颈，伯贤从座位上站了起来。巨大玻璃窗外的天空仿佛被人洒上了油漆般充斥着灰蒙蒙的乌云。注视着华丽建筑之间露出的宽阔地皮的视线，交错着无数捉摸不透的情感。 

 

 

 

 

 “以明年春季施工为目标，要在那块地皮上建造最大规模的剧场。”

 “…Master.”

 

 

 

 

 边伯贤又发癫了。灿烈都要可怜起哀切地呼唤伯贤的Derek了。竟然在今年没剩多久的这个时点开口说目标是明年春季施工，就算Derek当场把辞职书砸到伯贤的脸上也叫人无话可说，然而Derek太过畏首畏尾了。虽然灿烈每次访问拉斯维加斯时都会调侃Derek就是工蚁也要比他悠闲，但是每次都无人捧场的原因定是因为Derek的一天繁忙到无法让人将那句话当成笑话。灿烈观察着两人的眼色，一口灌下了冰块融化后变成了美式咖啡的意式浓缩。 

 

 

 

 欠揍地向着仿佛背负着世间一切试炼离开办公室的背影挥挥手，灿烈走近了至今耍帅地望着窗外的伯贤。飞行了短途航程的凌晨的轻型飞机颠簸到令人怀疑是否会把命交代在这，下飞机后享用的早餐也惨不忍睹。正构想着催促伯贤送上能令他的不快烟消云散的幻想午餐，灿烈的计划却因伯贤突然响起的手机而化为了泡沫。 

 

 

 

 

 

 

 *

 

 

 

 

 

 

 全黑的羊绒外套上落下了雪花。纹丝不动地紧握手机伫立的伯贤最终接连蹦出了短促的脏话。从五分钟前到现在，Inferno的保镖们看着那样的伯贤只能坐立不安地连连跺脚。偏偏今天由于下雪，往日能轻松通过的大道已被无数车辆堵得水泄不通。虽然很清楚再怎么给提示关机的手机打电话也毫无意义，伯贤却已经做了15分钟的无用功。神经质地掸开堆在肩上的厚厚积雪，伯贤粗暴地扫了扫总是滑下额头的前发。 

 

 

 

 

 所有的状况都令他不快。一直站在自己身旁的KAI偏偏在今天空出了位置也是，一直常驻在地下的宾利此刻被送到了维修店也是，下着雪的拉斯维加斯的今日天气也是，以及此刻已传来了第三次手机关机提示音的电话号码的主人就是暻秀也是。 

 

 

 

 

 深青色保时捷甫一停车，伯贤便气势汹汹地大步走过去打开了前座的车门。在他刚系好安全带时KAI便一脚踩下了油门。即使伯贤不做说明KAI也知道目的地。由于惊险地穿梭着车线的缘故，震耳欲聋的鸣笛声不绝于耳，可两人之中却无一人开口。区区荷官的无故缺勤很少会通过KAI传达给身为Master的伯贤。然而问题在于那个荷官就是都暻秀。 

 

 

 

 伯贤仍在给只会提示对方已关机的手机打着电话。似乎打算在到达暻秀家前打满四十次的样子。最终远超四十次，在第五十次听到对方已关机的自动回复时，他终是无法忍受奔涌而出的不耐而用力紧握手机至掌心通红。连幼稚的三流电影剧本都在脑海中不断播放了起来。 

 

 

 

 结束了与KAI的通话听他说要来酒店接自己后，伯贤挂断电话便搭上电梯奔去的地方是Jeremy所在的荷官们的办公室。三三五五聚在一起八卦着暻秀的缺勤的荷官们，皆因突然闯进来的意外人物而哑巴般闭上了嘴。从Jeremy手上夺过昨日的行程表，在伯贤以仿佛从地狱深渊归来的表情扫视纸张时，办公室里充斥着一眼就能看到湖心的薄薄冰湖般的森冷寒气。直到他连昨天参与赌局的客人们的资料都要过来后骂骂咧咧地离开办公室，所有人才宛如哮喘患者般呼出了憋在胸腔的一口气。 

 

 

 

 

 没有乘坐电梯，用双腿走到一层大厅的路上，伯贤仿佛要把昨天参加赌局的二人资料一字不漏地塞进大脑般念叨着，加快了脚步。大厅所有人都认出伯贤向他鞠躬，他却连手都没有挥上一挥。当伯贤站在了以耀眼纯金镀金的正门前，他们的书面情报已刻印在了伯贤的大脑。把资料扔进正门前的巨大垃圾箱，斜倚着点上了香烟，他环视了开始下雪的拉斯维加斯大道。没有吸上一口指间的烟，就把刚点着火的烟扔进了垃圾箱的伯贤瞥了眼瞬间化灰的二人资料，对身后的保镖命令灭火。 

 

 

 

 

Felipe是坐拥以老城区为中心的规模不大却数量颇多的酒店的拉丁裔企业家二代。继承了度过华丽一生后离去的父亲的产业，在自己的能力范围内扩大着酒店规模也是人尽皆知的寻常故事。就如已成为拉斯维加斯中心观光点的拉斯维加斯大道，老城区也正有跃跃欲试地想要开发的野心家们积极干预，不过伯贤对他人的蛋糕并不感兴趣。昨天的赌局，是打算从失去往日名声势力萎缩的可怜男人的手上连昔日荣光都要夺走的残忍赌局。然而和Felipe对局的掠夺者的名字却令他感到陌生。在拉斯维加斯做事业的人中，没有伯贤不认识的漏网之鱼，而贪欲之城其实非常狭小。 

 

 

 

 

 调查他是谁并不是当前最优先的事情。车一停在暻秀的家门口，伯贤就像暴冲的跑车般跳了下来。由于KAI已事先联系过管理员，他可以顺利地一路上到暻秀家所在的楼层，可问题是紧闭的铁门。仿佛要把门铃按秃般反复按下门铃，可里面却没有传出任何动静。都暻秀！莫名显得怒不可遏的声音在长长的走廊里回声般响起。为了给正在楼下待机的KAI打电话命令他立刻找来可以撬门的人而举起手机的瞬间，仿佛比铁之要塞都要固若金汤的大门随着难听的摩擦声露出了缝隙。 

 

 

 

 

“…Master？”

“都暻秀。”

 

 

 

 

 把身子卡进了狭窄的门缝。汗湿的头发和红肿的眼周，以及因发烧而通红的颈部映入了眼中。飞快巡视了家里，和上次来访时一样毫无变化的干净室内令伯贤闭了闭眼。比起廉价家具们的无事与否，更重要的是此刻眼前的都暻秀正无事存在于这个空间的事实。 

 

 

 

 

“哭了？”

“…没有。”

“可是脸色怎么那样。不舒服吗？”

 

 

 【中间这一段因为有打啵儿删掉，见我简介，可在W那个P上看。】

 

 

 

“躺下。”

“…….”

“没打算做奇怪的事，所以躺下。” 

 

 

 

 

脱下外套随手挂起，伯贤卷起了衬衫的衣袖。见暻秀默不作声地坐在床边眼珠乱转，便强硬地推他躺下，把被子拉到他的脖子以下盖好。

 

 

 

 

“电话呢。”

“…好像没电了。我没注意到。”

“药呢。” 

“本以为只要睡一觉起来就好，但是手机没电了没听到闹钟。Jeremy那边我会，”

“药呢。”

“…….”

“都暻秀。”

“没吃。”

“药在哪里。我去拿。”

 

 

 

 

 昨天的赌局结束后回了家，暻秀失心疯一般哭了许久。亲身体会着哭到虚脱并不是空穴来风的话语倒在沙发上沉入睡眠，连被子都没盖就在没有打开暖气的屋子里以虚弱的体力睡了许久，连感冒都找上了他。而他发现自己的身体竟虚弱到这种地步，也是托了某人不知放弃地持续狂按的刺耳门铃声的福。 

 

 

 

 

 暻秀感到口干舌燥。伯贤以仿佛要翻出一切的气势站起来的位置附近，是放着从男人手上接过的联络用手机的抽屉。费力地直起一夜过后仿佛沉重了一倍的身体，艰难冲破仿佛被厚厚皮革阻挡的喉咙勉强挤出了声音，朝伯贤伸出了手。 

 

 

 

“没有。什么都没有。”

“那我叫医生。”

“没关系的。”

“我有关系。”

 

 

 

 

 暻秀不做回避地注视着正以严肃表情通话的脸。像这样近距离地面对他的脸是屈指可数的罕见事情。不对，与其说是面对面，倒不如说观察伯贤的脸才是更加罕有的事。说明着暻秀的症状的嘴唇一直在嚅动，伯贤却没有躲避暻秀的视线。而后他缓缓走到了床边。此刻暻秀的视野里不再有伯贤的脸。因为他把暻秀圆润的头倚靠在了自己的身上。柔软的黑色真丝衬衫轻薄得可以感受到隐藏在下方的腹 肌。请以最短速度赶到。随着那句话，不再有对方的声音传来。然而通话结束后伯贤也仍然站姿不变地抚 摸着暻秀的发丝。 

 

 

 

 

“就是为了让你在这种时候利用我才勾引你的啊。”

“…Master.”

“虽然也许会像个疯子，但是我很高兴你独自身在此处。高兴于你没有家人没有朋友毫无依靠之所。” 

“…….”

“因为似乎只有那样才更容易。”

 

 

 

 伯贤以更加温柔了一层的表情小心翼翼地移开了暻秀的头。看着似是不安般睁大双眼仰视自己的暻秀，伯贤坐到床头对上了他的视线，用被子紧紧裹住因寒气而瑟瑟颤抖的身体，伸手探向了额头。明明室内温度低到让人感到阵阵寒意，暻秀的额头却滚烫到令伯贤下意识地一惊。 

 

 

“好好睡吧。”

 

 

 在红肿的眼皮上落下一吻，直到暻秀入睡，他都在一直轻抚着他汗湿的额头。听到减掉一人体重的弹簧床的声响，暻秀依稀睁眼追逐着伯贤的背影。最后看了眼站在斑驳的窗帘间与人通话的伯贤的背影，暻秀再次陷入了深沉的梦乡。

 

—TBC—

时隔一年的更新。可能是前几天福至心灵搜了下inferno，发现stella太太再版了inferno同人志又加了番外后立马剁手买了一套等待发货，人逢喜事精神爽（？）就在这几天连着更新红炎和inferno了。看完欢迎留下对小说的感想，感想多多动力也多也许就能快速产出下一章了。只是加油之类的倒也不必。