海天月夜(爱豆fanfic翻译备份博)

[kyojae/syungjin]哥 series 1-3

 [교재/셩진]형 시리즈

原作：sodiff （blog.naver.com/livesh1127）

翻译：海天月夜

哥系列：1-3 4-6 7-8

翻译授权书：

原作者同意我翻译她的文，届时会标出她的原文地址还会把译文发给她:)

------

（前言写于2015年9月12日）

写在开头：这文是个人很喜欢的SJ真身文，因为文中很多心理描写和其他外部描写跟我想的不谋而合。不过突然想要这篇文的翻译授权也是这次追完亚巡首尔安可那场第一天的SJ的关系。8月23号那天唱到JAM时哥哥们排成一排跳舞，站在我这边倒数第二的（译者当时在8区靠近7区的栏杆旁边）junjin本来是向着另一边跳的，结果突然转过身面向我们这边也就是正对着他后面的Andy，然后两个忙内面对面地跳，而这时站在jinnie前面的申彗星也突然转过了身，而且还是满面笑容的（因为四爷的表情正对着我这边），估计是本想跟他的鸟宝宝一起面对面地嗨，结果转过身看到的却是jinnie背对着自己跟Andy嗨，当时那个表情就唰地一变啊，还伸了下手又收回来，然后再次转回去继续跳。因为首尔场不让拍照，译者当时虽然在包里放了单反但终究没拿出来，可惜好像没看到有从我那个角度拍的JAM的饭拍，当时四爷的表情瞬变得真是令我虎躯一震，即使过了这么些日子其他细节记不大清了也仍然记得当时那个表情，译者感觉都能听到无形的咆哮了（够）。DVD也是录的24号那场，而那天的JAM没有这个小插曲，所以这个场景估计真的只能留在脑海里了。

不过从韩国回来后就突然想翻译这篇哥系列了，因为是真身文，而且是以心理描写为主，里面也穿插了些现实中的梗。

然后贴上2015年在神话上海演唱会安可和北京演唱会TALK时拍的SJ，第二张北京演唱会时jinnie腰伤复发状态不是很好，四爷表情很担心……

--

第三章的那啥部分放WP，看文方式见我个人简介或评论区

1.

 

 

叮铃铃铃铃.....

 

 

因为嫌麻烦而设置为基本铃声的手机突兀地响了起来，安静的家瞬间被手机铃声满满地充斥。jin也随着填满了原本静谧的屋子的噪音猛地站了起来。

 

 

要不要挂掉电话。

 

还是拒接来电。

 

 

jin看着欢快地奏响着铃声的手机嘀咕。

 

 

叮铃铃铃。

 

接连数次催促般欢快响起的铃声，无力地渐弱了下去。jin用大手拿起手机小心翼翼地翻了过来。

 

不看也知道来电人是谁。其实就这样无视掉也没关系。

 

 

 

早上一般不会有电话打进来。几乎大部分是平日的点头之交打来的诸如过得好吗，或者哥你在干嘛，出来喝酒吧，欧巴忙不忙要不要一起吃饭-之类的琐碎联络。

 

而就是这些也有一半以上是通过kakao talk或短信发过来的，所以就算不马上应答也不碍事。

 

而-早上，不会有来自彗星的联络。与其说没有联络-倒不如说因为这个时间点在睡觉所以才会安静。

 

 

申彗星。

 

是明明37岁了，却仍把36岁的弟弟当成年幼的20岁女友般围绕在周围的男人的名字。

 

明明有着体面的职业，爱人也源源不断，却对同性频送秋波不断盘旋周围的，颇为好笑的那个名字。男人自称他的哥哥，无论在哪里都想更加接近他，无论在哪里都会把他当成自己的所有物般不住纠缠。就算不被他人看见也已充分地让人生烦让人在意了，可那个37岁男人的职业是歌手。而36岁弟弟的职业也是歌手。就算不想在乎也无法不去在乎。

 

其实jin多少觉得彗星有点烦。也不是一二岁，都是独当一面的三十六和三十七了。又不是五岁稚儿，而自己也并不是个事事都要有人照顾的婴儿。

 

但是也不是一天两天了，就仿佛，仿佛自己是十三岁的不知人世险恶的女孩子一样想要对自己过度保护。会在旁边事事干预，呀这个要这么做，那个要那么做，嗯？懂了吧？还干预得如此兴高采烈。

 

无论是谁都不可能心情愉快。而且动不动闹别扭也是一绝。一个男人。看他个头长得老高却总爱闹别扭的样子。那都是白吃了那么多米饭啊。

 

动不动就让人厌烦，只要说了几句就会嘟起嘴，叽叽喳喳地嘟囔起你太让人伤心了等等让人不得安生。

 

知道了，哥，所以我都明白了，都是我的错，哥做得对。行了吧？就算表现出反感也仅限于当时。因为会真的照搬全收并重新多云转晴。还会一边说：嗯，是啊没错。你-没有哥不行。是吧？

 

你这样还不如对自己的亲弟弟更好些啊。不过也是。就算对亲弟弟也疼得跟对待刚出生的婴儿似的。因为那份过度保护太过分了，有时甚至会分不清他们到底是兄弟，还是父女（？）。

 

可是，就算如此，他也是他而我是我。哥又不是要照顾我直到老死，真不知道为什么要那么让人烦。

 

曾经有谁说过。你们的关系很奇怪。

 

很怪么？

 

知道的。就算自己想来这也是奇怪的关系。

 

-今天做什么？？？…去……哪里？有约了吗？咳咳……

 

果然当不了正人君子。远处彗星呢喃般的醇美低音在耳边痒痒地响起。因为哥的职业是歌手，所以很清楚自己能只用呢喃就华丽地将人勾引。当然了，虽然自己的职业也是歌手。

 

可笑。

 

“啊，干嘛…我要去喝酒。”

 

故意装作毫无兴趣般漫不经心地顶嘴，彗星也会装作浑然不知地回应。也不知道是假装不知还是真的不知。

 

-跟谁？是跟谁去？我呢？我…呃…哥很无聊啊……

 

“哥无聊的话就跟哥的朋友们玩啊。为什么总要对我这样。”

 

-呀，jin啊…哥对你…嗯？为你做的不知多少。呃，呀，你……

 

烦。就算说一百次烦也不够。

 

“知道了。那就待会儿，凌晨两点左右来。”

 

因为打算在凌晨两点左右结束酒局。当然只是第一轮。

 

-Call！！！！[译注:等同OK]

 

-呃…可是那个。jin啊……

 

“又咋了。”

 

-呃…那就待会儿，咳…嗯……

 

“什么？咋了？”

 

-…去了那里，我能亲亲你吗？

 

“难道有哪次是问过我再亲的吗？”

 

-没…就……只是想做，但是最近直接亲的话你会讨厌啊。

 

“不会讨厌。”

 

噗嗤，嗤笑着挂断了电话。

 

眼前浮现出彗星在电话那头露出微笑的样子。虽然得到允许后才亲也很奇怪，但是若要把它当成怪事，那些时间也未免过了太久。虽然无法容忍的事物偶尔会毫不留情地抓挠着jin的内心，

 

但是能够转身就忘也是随jin的心情。

 

 

2.

 

彗星嘟起的嘴从傍晚开始就没见收起来过。拿起毫无动静的电话又再度放下，电话却始终不见响起。是不是要拿过跟唱着爱情不再来~的鼻音浓厚的声音一样保持着沉默的手机，对它来一记回旋踢。

 

jin最近始终不见联系。无论做什么也都只有不温不火的反应，甚至还会不着痕迹地躲避自己。跟其他人一起玩，让步百遍也无所谓。反正jinnie有很多朋友也有很多弟弟妹妹还有哥哥-。但是，就算如此，出于人性考虑，至少不该留出跟自己一起玩的时间么。

 

委屈感又慢慢抬起了头。可就算这样，本来活到现在就已经听了不下百次的关于自己小心眼的评价了，至少不想从jinnie那里听到这句话，所以才故意装作气势汹汹，装作没关系，装作若无其事，装作忙碌。所以啊，出于人道至少一天要打上五次电话我也能稍微安心地好好过活啊………虽然想这么说，但是别说五次了，在自己的催促和不断使眼色下才会勉强打来两三次。不是，所以，呀，也要偶尔联系一下，kakao talk也……发一下啊！！！就算想对他将这些说出口并连连跺脚，但是他也清楚越是对jin这么说，他就会越发在意他人的眼色，越发显得惊慌，彗星只得装作什么都不知地闭上嘴。曾经有几次…有那么逼迫过他，结果那个人的混乱都不算事儿了。

 

总之，无法再觉得等待一个毫无联络的人的自己是多么无语而憋屈了。在床上滚了几圈，又把脚趾对着天花板疯狂蠕动，又来了几下叹气，抽完几根烟后，

 

手机亮了起来。

 

“喂你好！！！！！”

 

-你以为我是jin吧？

 

……是Eric。是啊小子。虽然想痛快地开骂，但是他也知道如果那么做了的话，这个事件会如实（或者被夸大）传到jinnie 的耳朵里，所以只能闭上嘴。

 

“……没有！！”

 

-你，迟疑了三秒哦？

 

“才不是！！！！”

 

-jinnie说过会儿要一起喝酒呢？

 

“和谁？”

 

-跟我还有玟雨。

 

“…………”

 

-你也会来吧？

 

实在无法说出他没对自己提过这事。虽然知道玟雨和Eric一定会为此埋汰自己又在竖起没用的自尊心又在犯牛脾气，都认识几年了还要因为这种事撇嘴，但是对彗星来说却是非常敏感的事情。

 

彗星嘟着下唇往眼上用了力。怎么能这样。没给我哪怕一次联络，却只给Eric和玟雨。

 

但是一边那么想着，一边嘟囔待会儿见面的话要怎么教训他才好的时候，一通电话就让那些想法瞬间飞到了九霄云外。

 

 

<鸟宝宝>

 

液晶屏一显示出这个字体。

 

“你，你好！！”

 

-啊，彗星哥。

 

电话里的人不是jinnie。称呼彗星为哥的声音颇为陌生。彗星瞬间冻得像块冰。

 

“啊…是。”

 

不好的想法瞬间闪过脑海。并不是会在哪里遭到敲诈或被敲中后脑勺的孩子，酒量也并没有差到会遭遇不测。还是有人捡到了手机了么。也有可能是遗失了手机也说不定。

 

烔完和玟雨说过有时会出于担心遗失手机时的情况，而把名字稍微变形后存进手机。那是烔完把彗星变形为子音ㅍㄱ(p g)保存时说笑般说与他听的。

 

因为担心遗失的话会有麻烦。因为jin听了烔完的话后笑着说那我要存成鸟妈妈了，所以自己也把手机里的名字做了改动。彗星有些生分地开口说起了敬语。紧闭嘴唇拉长着尾音，小声地说了是……，对方略有些不知所措地开了口。

 

-jinnie他，喝酒后醉倒了……

 

“那里是哪里？”

 

彗星的声音瞬间高了一分贝，猛地起身穿起了衣服。虽然急匆匆套进牛仔裤时不小心摔了一跤是个秘密。轻轻揉着屁股哎呀呀地呻吟着再次起身后，大步走过去拿起车钥匙后冲出了门外。

 

并不是会在哪里喝酒喝到失神的人，但是偶尔状态不好时会因提不起精神而哼哼呻吟。是谁说junjin最会喝酒。老马也有失蹄的时候，jinnie有时也会喝醉。如果醉得神志不清的话，

 

会为了寻找不在眼前的妈妈而放声哭泣。不是自己，而是真正的妈妈。因无法找来那人而深感为难的彗星只能不住地跺脚，扶着后颈好几次开开合合宛如千斤重的唇。

 

除了妈妈，找其他人不行吗？那样的话我就能给你找来了啊。

 

 

 

开着车一步赶到的地方是离jinnie的家不远的小酒屋。还要再过五分钟才是十二点。比起拿出手机确认的时间，夜不知是喝了太多还是身体不好，明明是听到他一醉不醒后吓得急忙奔过来找他的。

 

“那个…”

 

一眼看去也鼓鼓的羽绒服和金项链，反带着帽子的一伙人似乎觉得难以接近而踌躇着无法上前，只能围绕在他周围。

是你啊。

 

随便穿上的黑白相间的拖鞋沾满了灰尘，使得光着脚的食指都显得有些灰蒙蒙的。早知道应该穿上袜子来的。想到这里又苦恼起了要不要把沾在拖鞋上的灰尘吹开后拍掉。透过戴着墨镜的深色视线，可以感觉到人们望着彗星的视线。唔，好想抽根烟。早知道出门时应该穿得更加整洁的。

 

揉搓着仿佛刚睡醒般翘起的后脑，迅速确认了身上的白T恤有没有沾什么东西。OK，没有什么异物。用手拍着衣服上的褶皱，一边小心翼翼地开口说出了忠载…。也是挑起眉毛，往脸颊鼓气，将上唇和下唇合在一起做出‘O’的形状。

 

“呃，是申彗星啊。”

 

感觉到了来自身后的炙热视线。那些针扎般的视线。彗星讨厌人们一直把自己当成动物园的猴子般直直注视的视线。也对女人们仿佛带着腥气般朦胧的视线感到无比的负担。似是不适般揉了揉修长的脖子，紧紧合上了小小的嘴唇压下了帽檐。胳膊很黑。看着晒得乌黑的指尖，更觉指甲上的月牙惨白。身后的视线随即变成了咔嚓，一声厚重的手机声响。

 

“那个，jinnie今天从傍晚就开始喝…”

 

“喝了很多吗？”

 

最大限度地避开视线进行对话是一种负担感。无论是男人还是女人，要变得亲近都需要时间-太讨厌了。想要迅速快捷地得到什么的人们。总之确认了正趴在桌上的jin。

 

jin正闭着眼死了一般深陷于睡眠之中。

 

“啊，jin啊。起来一下。哥来了，哥，哥哥。”

 

小心翼翼地摇晃也毫无反应。只能感觉到均匀的呼吸。

 

“请问喝了很多吗？”

 

“啊…是的。有些。”

 

同行的那些友人比起险恶的长相（！），说话倒是颇为细致。似乎是不想在酒屋里一下聚焦视线，还压低了声音。

 

看起来最近似乎有让他很辛苦的事。一直在往嘴里灌酒。该…不是什么奇怪的事吧？这家伙，只要一有那种事，就一定会闭紧嘴巴。就是觉得自己也是个大男人。哎…自己一个人连下酒菜都不吃就那么喝了五六瓶，当然会一醉不醒了。好像还是空腹。总之…既然大哥也来了……

 

看着对自己低了低头准备散场的jinnie的友人们，彗星几不可闻地叹了口气。然后从牛仔裤后兜里掏出了黑色皮夹。

 

“……一共多少？”

 

“啊，不用的大哥！！”

 

自己也只是听过彗星会跟去jin的所有酒席为他自掏腰包—但是却是第一次看见。大家都是一脸的惊讶。彗星眯起眼环视了四周。喝的可真多，还一个不落地全都混合在一起。其他家伙也是，也真亏他们竟没喝醉。想到这里，低着头摇了摇。

 

“没事的。我结账后就会走，大家就慢慢地…”

 

彗星几乎抢过般接过了账单。用眼快速扫了数字。一百四十三万…喝的可真多。难不成你还负责这家店的一天利润么。一边腹诽着，把卡递给了店员。

 

“32号桌结账。”

 

本以为自己说得很小声。安静地点头的店员小声说，那个，签名…省去了后话。

 

以为是支付签名而应声拿起了电子笔，店员伸出的却是溅了油的店铺宣传纸背面……双面纸。

 

啊，是。

 

彗星压低了帽檐，小心而迅速地画了个签名便离开了位置。神话申彗星。虽然是毫无诚意的签名，但这已经充分给了面子。彗星冷淡地放下边角残缺的皱巴巴的纸，唰地撇过了头。

 

把烧得通红的耳垂隐藏是黑夜的事情。

 

结完账回来时，jinnie的友人们已经把jin拉到了车子前。都很善良呢。没能开口，只是露出略带僵硬的笑容点了点头。

 

“小心点回去！！”

 

“嗯…嗯。”

 

也不知道是清醒了还是没有。像蔫了的白菜一样软趴趴的jin摇晃着趴进了彗星的车里。彗星把jin推到助手席安置后亲切地给他系上了安全带。jin啊，jin啊起来一下。没事吗？不用去卫生间么？jin啊，是哥啊，哥。呀，宝宝啊—

 

“…谢谢。”

 

彗星似是不好意思般低了低头打开了车窗。别说是车子了，看起来连自行车都没有的中间的男人—无法合上张开的嘴，不住地瞥着彗星的车子。

 

“没关系的，大哥！一路小心！！jinnie这家伙…哎！！谢谢大哥请客！！”

 

彗星说着那就告辞了，一边发动了引擎。引擎声中混杂着似有似无的说话声从车窗外悄悄传入。

 

哎哟那小子，还有个开着进口车给付酒钱的哥……

 

开着进口车给付酒钱的哥，么。

 

彗星萧瑟地笑了一下。

 

在十字路口考虑了一会儿，把本要转向右边的车转向了另一边。本打算送他回家的，不过反正也没有人。又自作主张地把他带回了自家。

 

“我说，话是这么说没错…这世上哪还能找出这种哥了…？！”

 

“……”

 

一看旁边，正安稳地呼呼大睡着。

 

“死定了，你……”

 

 

3.

 

“不要哭。这么快就哭成这样要怎么办啊。明明还没开始……”

 

 

不明白，为什么又变成了这样。

 

【中略】

 

只有那个无法忍受。

 

想一起抽一根而握紧了彗星的烟盒。

 

 

“……”

 

jin的脸随即皱了起来。皱起来的不只是眉头。总之申彗星也是个怪胎。为什么偏偏要在无数的烟中抽Golden VirginiaSlims。这跟波派穿着奥利弗的睡衣睡觉有什么区别。虽然很想吼着又不是女的，干嘛要抽这种烟！！并抓起他的领子，但是对方本就是个什么牌子都抽的杂食性人类，就算跟他计较估计也只会说‘那一起抽完这个后再买其他的吧’。

 

 

“不喜欢？”

 

点了点头。嗯，哥。没别的吗？抽屉里应该有Marlboro吧？是什么品种？lights。妈的。虽然不禁想骂脏话，但是比起Virginia还是好过百倍。

 

 

捂着刺痛的尾脊骨，慢吞吞地爬过去抓过烟盒后开始作势痛得哼哼了起来。彗星宠溺地轻笑着，向着jin转过头支起了下巴。

 

“要不要哥给你零用钱？”

 

早过了拿零用钱的年龄了啊。都已经三十代中后了竟然还说零用钱。就算没有钱，也只会跟Eric哥要，而不是跟申彗星。一脸正色地说着不要哦-？？摇了摇头。

 

可是就算他拒绝了也跟没拒绝一样。彗星短暂地笑了笑，捡起了自己脱下扔到远处的牛仔裤。脱色的牛仔裤里面出来了四四方方的钱包。钱包里装满了支票。

 

“我的鸟宝宝。”

 

彗星哼着歌笑了起来。已经按灭了烟。哼着小曲，发出鼻音的讨厌的嘴唇和鼻梁看起来不食烟火的不近人情。

 

“哥哥有一段时间没给零用钱了吧—”

 

然后取出了支票。修长的手指抓起了厚厚的一叠钱。脑海里隐隐耿耿于怀的感情争先恐后地涌了上来。

 

“……说了不用了。”

 

明明已经明确表示了拒绝的意向，彗星却仍觉得jin可爱得让他受不了般地把支票放在了他的手上。这个人是故意这样的。是为了给我这个而找我的。

 

眼前的支票，清晰地署名郑弼教的支票们以多到几乎溢出手掌的数目被握在了手中。想要张开手，却总觉得那些钱会四散在地上。

 

“哥干嘛要给钱。我也有在赚钱。”

 

“呀，你赚的跟哥给的零用钱，能一样吗？！”

 

彗星做了个wink后拍了拍他。

 

 

是哥辛苦赚来的哦。拿着买些好吃的。也孝敬下你父亲。

 

听着那句话，烦闷的内心轰地引爆。

 

“哥。”

 

“嗯？”

 

“哈啊…哥真的。”

 

摇摇头。到此为止吧。抓过钱放在了桌上。是失去了价值的钱。

 

我真的讨厌哥。

 

为了说出这句话，声音都涌到嘴边了，却因无法说出那一句而觉得喉咙一阵窒闷。

 

哥真的…很讨厌。

 

 

 

讨厌。

-TBC-