海天月夜(爱豆fanfic翻译备份博)

[白度]红炎(红焰)/홍염4.5

红炎4.5(홍염4.5)~他们所生活的酆帝国~

Written by 춘금（春金）

翻译 by 海天月夜

红焰：1 2 3 4 4.5 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14(前篇) 14(后篇)

授权书见1章

*本章属于正文的衍生产物，与现在进行中的内容完~全没有关联，只有设定相同，且通篇各种梗与槽点。

【译者注：本文因为涉及诸多韩语的文字谐音与韩网上的流行语和槽点，以及EXO在2012年那会儿的一些梗，所以为方便国内的读者理解，译者在那些看着可能云里雾里的地方都加了解释。原作者在原文里添加的解释用（）表示，译者的译注则用[]表示。虽然看原文时差点笑到背过气去，不过若不了解两国文化以及韩语还有对应千字文的话可能读起来略莫名其妙？……虽然尽量贴近原文翻译了过来，不过读着可能还是无法原汁原味地还原原文的笑点，尤其是入坑时间晚的新粉，如果当年洗脑循环过出道曲MAMA的MV还有一些白度早期标志性粉红如丽水公演白度一起唱what is love的饭拍应该会有所了解。这点请注意。】

 

 

 

红炎

4.5

~进来时虽能随心所欲，可出去时就不行了~

 

 

 

 

When the sky...

 

钟仁年幼时，曾在随明王外出侦查时捡到一只流浪狗。狗儿是软毛蜷蜷的独特品种，一身褐色卷毛非常可爱。明王看着将狗儿紧紧抱在怀里的钟仁劝其放回原处如何，钟仁却摇摇头，回道：“我想养它。”明王看着甚至透出一股子决然的钟仁，便说道随你就是。是父亲对儿子的父爱。

 

成功得到养狗允诺的钟仁给狗儿取了梦俱[mong gu]为名。名字里的梦与俱原本指代愿梦一般永相随的温情含义，可听到梦俱之名的人却皆是忍俊不禁。钟仁不解他们为何要笑。梦俱怎么了，梦俱有何不妥？面对忿忿不平的钟仁，大笑着说它的名字叫梦俱？！！！！！！！！？！！！！！！！！！！！！梦俱？？？？？？？？？并笑得最大声的便是在皇城因肖似‘导华皇子’而闻名的都迪欧。迪欧是有着大眼与雪白皮肤，以及独特唇形的出众美男，是以皇城所在的白莹的兒利圖婁（年幼，有利，似画，似星的含义。白莹的代表兒利圖婁有伟和·导华皇子，金太师家门的下任当家金俊勉，留学生都迪欧，以及虽然本人尚未察觉，却因小小年纪便因天生性感而被视为将来定成大事之人的明王次子金钟仁。[译注：兒利圖婁， IDOL(아이돌)的韩语‘古’式发音아이도루的汉字音译，名词含义取每个单字的含义]）而闻名的青年。托了身为武官却将后援文官人才视作功德的明王之福，在钟仁家当着食客留学中的迪欧，每当在家看到怀抱梦俱的钟仁便会一边说着“梦..噗...梦俱...”一边大笑，因此在钟仁的眼里是那么的可恶。

 

可钟仁却执拗地，堂堂地（=固执地）叫着自己取名的梦俱养大了它。梦俱茁壮地成长，已是一头威风凛凛的成年犬。最初带来时还未能摆脱脏兮兮的感觉而像只土狗的梦俱，如今却已经夸示起了不辱明王次子所选狗儿的姿态。优雅端坐的姿态仿佛一头猛兽。钟仁叫来了知名画师为自己和梦俱画了幅肖像。而比钟仁小一岁，同时身为富裕的南方都城瀛渊的权贵吴氏家门老幺的世勋，在收到了钟仁与梦俱一同入画的画作后，于回信中写下了如下一段话。<大哥，那只狗儿，长大了后还是勉强能看的，但是那狗的名字梦俱到底是什么劳什子玩意儿？那大哥就唤作梦俱老爹[译注：몽구애비，一字一字音译而来是梦俱艾比。]便好了。梦（俱）艾（比）金钟仁。大哥的别号就唤作梦艾吧。>

 

 

 

 

在金钟仁由此获得别号梦艾之时，皇宫之中，皇子们的教育正在如火如荼地进行。除了太师，琏奕帝也下令诸多大学者教导两位皇子。这也是出于希望爱子们学识渊博的祈愿。不止学者，皇子们还从被邀进宫里的各个地域艺人身上习得了艺术，而伯贤与暻秀皆在歌唱一方面崭露了头角。两位皇子极擅于歌唱。甚至能在妍鹿皇后心情愉快时偶尔举办的琏奕帝、妍鹿皇后与沙螺贵妃聚在一起喝茶的茶会上，以歌助兴的程度。皇子们在茶会上喜欢唱的歌曲是来自遥远国度的艾珂嗖普拉内[译注：原文액소풀애입，乃Exo planet (엑소플래닛)的韩语‘古’式发音。此为原作者一一对应单字音译，故沿用]的六人流浪团艾珂嗖盖伊中的二人，伯都在酆国的南部城市丽水宣布婚事时所唱 的<娃以兹拉布(왓이즈라부)>，是以多种语言表达两名相爱的恋人之间的爱情的歌曲。[译注：梗来自12年在丽水世博会上白度二人一同演唱What is love，该演出饭拍视频中回首相视一笑的一幕被众多白度饭视为经典]为了演唱那首歌曲，对于ㄹ发音（R送音的发音）的圆滑处理（널 구하러 달려가는~[前去拯救你的~]这部分非常重要。）与精通剩契理時（잉글리시[译注：English(잉글리쉬)的韩语‘古’式发音，对应汉字为原作者自己所写，第一个字按原作者所写译作剩也可译作盈]）这门外语，可我们的皇子们不愧贵为皇子，连外语实力也非常出众。尤其暻秀的剩契理時发音更是有着令伯贤恨不得日日倾听的融化耳朵的力量。啊，当然，皇子们也并不缺乏其他学识...只是...

 

“殿下，1加1等于几？”

“呃......”

“1加1等于多少？”

“鬼谣美！（귀요미-귀‘鬼’ 요谣 미美：演唱时需要毫无灵魂到据传只有并非人类的鬼神才能唱好的鬼谣美颂的简略语，随着可爱的律动让1至6的数字按顺序登场，将趣味性提至顶点的酆帝国最高民谣。Ex:1加1是鬼谣美（鬼）2加2也是鬼谣美（鬼！！！）......etc....）” [译注：鬼谣美，原作者将귀요미（kiyomi/小可爱）音译过来的名词。12年左右风靡韩国的kiyomi颂只有经历过的人懂x至于鬼谣美的出处以及演唱时需要毫无灵魂的梗参见12年的世勋初期表演小可爱颂时毫无灵魂的样子。]

 

只是伯贤唯独不擅长包含数字的学问，算是白璧微瑕了。

 

夫子看着双手食指可爱地抵上脸颊微笑回答的伯贤，本想说教一顿，却终是闭上了嘴。竟然暂时忘记了伯贤被称为将在即位的瞬间给酆帝国带来腥风血雨的社益護敗水[译注：社益護敗水，사익호패수，乃英语psycho-path(精神变态者/사이코패스)的韩语‘古’式发音，原作者按千字文一字一字取了对应汉字]。虽然为了做出笑眼而垂下了眼角，然而夫子却从伯贤的目光中感受到了充满杀意的直视。[译注：살의 가득한 질시，EXO-K版MAMA里的歌词]虽然看似尽情耍宝展示可爱，可那些却全是演技。夫子正亲身体会着那一点。洒啰嗦比哥我握下气了（少啰嗦别给我问下去了。）...耳边似乎听见了伯贤的声音...“说说看。难道不是鬼谣美？”将抵在脸上的手指放下后反问夫子的伯贤，是毫无疑问的太子之姿，夫子根本无法发火。

 

坐在伯贤身边翻阅古籍的暻秀看着眼前的情景轻轻叹了口气。一直深切感悟平日能安抚竖满厉刺的伯贤除了暻秀无人出其左右的夫子望着暻秀发问。

 

“皇子殿下，1加1等于几？”

“2。”

 

是的.....！这才是正确答案啊.....！

夫子虽然充满了喜悦，却无法将之说出口。因为伯贤堂而皇之的要求。

 

“喂。导华你也做一下鬼谣美看看。1加1是？”

“2。（非常坚决）”

“1。加。1。等。于。几。？（殿下紧咬了牙关）”

“2。（皇子殿下吃了甜南瓜[译注：吃了甜南瓜，原文단호박을 드셨다，是韩网的一个流行语，因为果断，坚决的韩语为단호，因此若一些人-主要是明星-在做事与说话回答以及时拒绝要求时异常坚决果断便会说他吃了甜南瓜。EXO里最具代表性的便是暻秀]）”

“嗷！！！！！！你明明长得不那样，为什么要这样？嗯？导华呀。”

 

伯贤撇下昂贵的毛笔喊了出来。才不管夫子在不在场，伯贤一把抓住了暻秀的肩膀。已是丝毫不将夫子放在眼里的，他们所生活的酆帝国。伯贤发着一通火埋怨着暻秀。可那性格本就与生俱来，也是无可奈何之事。不同于爱撒娇且古灵精怪，会毫不踯躅地做些可爱举动的伯贤，暻秀根本无法有意地去撒娇。伯贤所指的正是这一点。可矛盾的是，暻秀却是天性可爱得惹人喜爱，因此即便不去特意撒娇，也能令目睹之人露出妈妈微笑（因望着暻秀的皇室大母、皇太后娘娘的表情顿时温和得快要融化冬日，颧骨也看似即将升天而生出的皇城流行语。），而这是皇室所有的宫人都知晓的事实。

 

“是什么...”

 

暻秀以略带气馁的声音反问了伯贤。伯贤松开紧握的双肩开口。

 

“以你这副长相却不做这种动作，导华呀。”

“.....”

“是逆贼啊。逆贼。”

 

会违背覇円西費水精神[译注：패엔서비수，来自Fan service(팬 서비스)的韩语‘古’式发音，由原作者亲自译成汉字，故沿用]啊。伯贤的表情很是坚决。暻秀的脸浮现出不知所措的神情。可就算这样，若不回答似乎也有违礼数，暻秀还是勉强发出了声音。可伯贤，

 

“可是...殿下，身为男子怎能做出那般轻浮的...”

“什么？轻浮？”

“不，不是.....突然又怎么了....现在不是在说殿下轻浮啊......”

“好了！你，直到在我面前唱鬼谣美为止，都别想再见到我！”

 

却是猛地起身走了出去。

 

 

夫子以似乎賣円棚[译注：賣円棚，매엔붕，原文멘붕,是为멘탈붕괴的缩写直译过来是精神(mental)崩溃。매엔붕是原作者所写的韩语‘古’式发音，对应的汉字也同上]的神情呆立着，只能背过身继续生活[译注：只能背过身继续生活，原文등을 돌린 채로 살아가고 있을 뿐이었다。恶搞EXO-K版MAMA里SUHO的那句歌词등을 돌린 채로 살아가길 바쁜걸（都在背过身忙着各活各的）]。眼前到底发生了什么，到底来往了什么对话，根本无从分别。整个人仿佛飘在了云端之上。令夫子重新入開累到现实之中的是暻秀关切的声音。[译注：入開累，原文입개루，是韩网上的流行语입갤-入gall演变而来的韩语‘古’式发音，原作者所写。入開累到现实之中对应的是현실입갤，意指重返现实，gall这个梗来自韩国最大BBS之一的DC inside gallery(就是简称DC的地方，韩国那边经常简称gall)，性质类似于中国的天涯，有无数版块分类，充斥着很多槽点与黄宝鸡。也有许多逃避现实的人，注册DC的人一般称为입갤也就是进入GALL，而注销DC ID的人则称为퇴갤即退出GALL。有人便把这个应用到实际生活中，有현실입갤（回到现实）与현실퇴갤（退出/脱离现实），前者含有走神或神游到一定程度后意识重返现实之意，也有不再耽误正业直面现实之意。后者则与之相反]

 

“夫子，因为殿下还小，所以劳您多费心了...”

“....殿下....！”

“新年会也马上就要开始了，快赶过去吧。晚了的话就不好了。”

“导华殿下......”

 

数学家已是泫然欲泣。年岁已大的他连自己的身份都忘得一干二净，仿佛要对暻秀忠诚一世般连连点头。似是深有感触的样子。原本暻秀与伯贤是要分开授课的。虽然由同一夫子教导，却是在各自的宫殿分开授课。而像今天这样一同授课也是由于下午有新年会的关系。酆帝国的新年会很是特别。是从文武百官乃至超然权力的人，不问身份，只要拥有能够进入皇宫的名牌之人便能出席的宴会。由于这是为祝福酆帝国而齐聚一堂，因此可视作最为单纯的庆典。与自己一同上课时都这么横行霸道了，光是想象了下独自面伯贤的那些学者，暻秀便产生了一股恻隐之心。活着很累吧...我懂的...

 

“那么，就在宴会场再会吧。”

 

夫子便以那句话先行告退。如今剩下的任务便是找到伯贤带去宴会场了。一想到要去哄只有身体成长的幼童，已是瞬间沧桑了数年的感觉，暻秀的嘴里溢出了叹息。

 

从太子宫出来时，整个世界都变成了纯白。因下了大雪的缘故，四周都在反射着阳光，令他一阵炫目。询问近处的宫女有没有见到伯贤，却只得到对方离开了太子宫的回答。暻秀以略显沮丧的表情出了太子宫。是在后苑吗。踏雪走向后苑的脚步发出了簌簌的响声。

 

 

 

 

 

 

钟仁顺利地抱着自家的优雅圣犬、也是明王与钟仁所居的明莲宫的守护犬（当然只是钟仁个人的想法）梦俱入了宫。在这份成功里，钟仁所携带的印刻着琏奕帝御名的名牌也出了很大一份力。入宫前于明莲宫做最后整备的明王听到钟仁说想让梦俱见见皇宫时，也只是笑了笑。明王并不是苛刻到可以肆意剥夺孩子们的希望的父亲。虽然也有琏奕帝的加持，不过有位很好的父亲也算是运气的一种吧，钟仁此刻正与梦俱一同游历在这皇宫之中。

 

“梦俱，来这里。”

 

紧贴着宫墙嗅着气味前行的梦俱听到钟仁的呼唤后回头看向了钟仁。而后开始跑得远~远的。呃....！失措的钟仁开始跟着梦俱跑了起来。梦俱连这里的路都不知道！为什么要跑！！！！！！追赶着快速奔跑的梦俱，钟仁的内心变得焦虑。

 

跑了一阵的梦俱突然调转方向跑进了某处。焦急的钟仁使出了吃奶的力气跟着梦俱冲了进去。梦俱跑进去的是一处疑似庭院的地方，可无论从庭院的大小还是明明是冬季却仍然打点得当来看，应该是地位颇高的人所居住的后苑。短暂地被后苑景致迷了眼的钟仁在听到远处传来的“啊！！！这狗东西是什么？！！！！！！”的叫声*后猛地回过了神。

 

 “梦俱呀！！！！！！！！”

 

赶到声音传来之处一看，钟仁可爱的梦俱正被某个男子抓在手中备受摧残。向着梦俱吐出的话语无比锋利。

 

“你到底是哪来的狗？嗯？你，你竟敢胆大包天地撒尿的这件衣服你以为值多少？！我要将你和你主人的脖子枭首后挂在皇城外示众！”

“是在下的狗！”

 

钟仁忍无可忍。怎能对着那娇小又可爱又美丽的生灵说砍头，枭首示众之类的话。钟仁是白莹爱犬人士集-会犬思慕同好会的会员。深爱着梦俱的心为钟仁带来了勇气。虽然是乍看也是皇族的男子，但是不能输给他。

 

“你是何人？”

“在下是狗的主人。那只狗，请还给在下。”

“啊，这狗的主人是你？”

“是。是在下的狗。”

“你是什么？”

“不是说过是狗的主人吗？”

“狗的主人是你？”

“是！！！那只狗是在下的狗！！！”

“所以你算什么？”

 

啊 我 操...

 

父亲说在皇宫中要谨言慎行。钟仁想起了明王的嘱咐，好不容易止住了话头。明明有着一张都迪欧般雪白纯良的脸，却是给人以凶狠印象的男子。不知为何令他产生了要多加小心的直觉。若随意提及自己或明王的名讳，搞不好会惹祸上身也说不定。因此钟仁闭上嘴思考起了要怎么做才能重新要回梦俱。

 

 “殿下！”

 

正当钟仁打算集中精神的刹那，远处传来了焦急的声音。看来是有人走进了这后苑。不过殿下...殿下...？

 

“殿下！我找您很久了！”

“是否下决心做鬼谣美了？”

“殿下真要做得这么绝吗？”

“你...为何演变至此？”

“别说胡话了。”

“是啊！既然你不回答我，我就去找皇后娘娘问清楚！妈妈可不可以请告诉我，为何导华会变得不一样。那些听说过的美丽日子是真的存在过吗！！！！！”

 

哄劝着闹脾气的伯贤的那张脸非常眼熟。迪欧，是肖似都迪欧的容貌。都迪欧以肖似导华皇子而闻名。等等。殿下...都迪欧...导华皇子......？

 

“参见皇子殿下。皇子千岁千岁千千岁。”

 

钟仁当下决定先行礼了再说。若自己的想法没有错的话，正像抓抹布般抓着梦俱的男子是第一皇子伟和，即太子殿下，而正与太子殿下唇枪舌战的是第二皇子，导华。都是些需要礼数周正的人物。

 

“啊，你是...”

“刚才还为了让我还狗而冒出青筋，怎么现在又来行礼了？你，是在玩儿我吗？”

“殿下！玩是什么啊玩！”

 

本要温和回应的暻秀的声音因伯贤而变成了斥责。不知为何感觉事态变得更加一发不可收拾了的样子。死亡，杀戮，这可不是战争啊[译注：原文죽고 죽이고 이건 전쟁이 아니야，出自EXO-K版MAMA里KAI中间的嘶吼部分]......被比战争还要严重的战争所笼罩的感觉令钟仁的脑袋晕乎乎转起了圈。在钟仁面前嘴的暻秀与伯贤之间迎来休战，是暻秀对梦俱产生了兴趣之后。明明是那么可爱的狗儿，为何要那么抱着。

 

“把那只狗给我。为何要那么抱着它。”

“导华你可知这条狗是多么疯狂的疯狗吗？竟然在我的衣袍上...！”

“长得真可爱。你叫什么名字？”

“啊。你，要狗还是要我？”

“这只狗叫什么名字？”

 

对杵在一旁发火的伯贤视若无睹，暻秀从伯贤手中夺过狗儿放在了地上，抚摸着翻过身露出肚皮的梦俱问向了钟仁。伯贤已是要背过气去。钟仁跪坐在暻秀的对面开口回答。

 

“它叫梦俱。梦俱。”

“梦俱.....？”

“是...做梦的‘梦’与偕同的‘俱’，写作梦俱......”

“原来用汉字给狗取名的二缺就在这里啊。”

 

本是面带羞涩地回答的钟仁，却在听到伯贤的一句话后猛地僵住了脸。暻秀屈起胳膊用力捅向了伯贤的膝窝。啊！！！！！伯贤悲鸣着抱住腿大叫了起来。“暻秀，你！”呼哧呼哧着吐出的名字不知为何充满了嫉妒。暻秀对伯贤的悲鸣恍若未闻，只以怜爱的目光抚摸着狗儿。恶向胆边生的伯贤突然抬起腿欲踢向梦俱。察觉到腿部动作不寻常的钟仁还未来得及采取行动，感知到危险的梦俱便猛地起身重新奔跑了起来。伯贤的脚尖踢进了覆满白雪的地面。伯贤以光速愤怒了起来。

 

“啊，妈的！抓住那条狗！”

 

又，又！在暻秀瞪着口吐市井秽语的伯贤欲加诸一击时，

 

 

“梦俱呀！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！”

“你们还愣着干吗！现在开始追击战！逆袭不是我们的特长吗！”

 

钟仁与伯贤向着相同的地方跑了起来。而两人的身后，则上演着伯贤的护卫队全员尾随的壮观景象。不知何时被独自留在后苑里的暻秀，感受着仿佛被关在冰冷幽深的井底的感觉，抬头望向了一碧如洗的天空。为了不流下泪水而轻轻笑了起来。啊，妈妈...从嘴里泄出的叹息，绝不是什么积极的含义。请帮帮我，妈妈...祈祷般呢喃的暻秀随即迈出脚步移动了起来。即将迎来新年的皇宫，被狗，以及追赶着狗儿的太子与明王次子，以及追赶着他们的皇子折腾得热闹非凡的景象，定是会被载入野史的一道亮丽风景。

 

 

*伯贤恼怒于不对自己做鬼谣美的暻秀而走到后苑时，看到了跑进后苑的梦俱，起初是对它抱有好感的。可伯贤在皇宫里看到狗实属头一遭，因此便以对待下人时的混混语气命令梦俱“喂，给我过来”，而梦俱则走近屈膝坐在地上呼唤自己的伯贤身边，在他的脚边撒了一泡尿。当场被狗尿淋了一身的伯贤便大喊了出来。

 

--

原作者原话：社益護敗水原为psycho-path，是从红炎的某个留言中说伯贤杀死宫女的样子仿佛古代版psycho-path而得来的灵感ㅋㅋㅋㅋㅋ

--

（译者后记写于2014.06.16）

译者后记（？）：与正文联系不算太大的搞笑外传。结尾部分暻秀仰天四十五度流泪感受被关在井底的感觉也是恶搞了正文第二章的结尾部分233本章各种槽点和梗层出不穷，不过由于是面向韩饭的，所以国内读者能否能完全读懂并会心一笑就无法保证了，虽然尽可能在每个梗后面都加了译注，不过还是不大可能原汁原味呢……如果阅读本章时有被逗笑哪怕一次我也会很高兴的~

看完文后请踊跃留言哦~比如说有没有被逗笑什么的~以及最重要的，阅读本章时请自行将笑点拉低【。